美好的旅行(16)_川端康成

十六

　　父亲指挥火车开动，就在花子多次去车站的过程之中感觉到了。但是，她父亲坐进火车走了，反倒使她难以理解。

　　此后，花子每天总是紧紧张张地到处找她的父亲。

　　早晨，小保姆阿房带着她去了车站，过了晌午她又拉着母亲的手去一次。

　　她站在站台上，火车一到站就发出奇妙的声音，把手伸向车窗。她大概想等她父亲握她的手吧。

　　花子从达男给她的木头字母中挑出表意为“父亲”的字母，把它摆在母亲的膝头上。

　　“啊！”

　　母亲立刻流下热泪，紧紧地搂住花子。

　　她们明天就去看望父亲。此行也一定和明子、达男会面。

　　七　第一次旅行

　　花子被母亲抱着，从积雪的车站登上火车。她还不知道上东京的医院看望住院的父亲。

　　花子还以为她父亲照旧站在车站站台上下令火车开行呢。

　　来到车站之后，她拉着母亲的手忙着到处找父亲，所以常常碰到堆在角落的雪堆上。

　　如果父亲不回来，花子也许在车站周围徘徊三年五年，继续寻找她的父亲。

　　以为父亲只能在车站和自己家里的花子，如果在东京见到父亲，那该多么吃惊啊。

　　父亲去东京时，母亲是那么详详细细地说给她听，但是花子还不太明白，广阔的世界上有许多街和许多村，自己的父亲任何地方都能去。

　　她只知道父亲上了火车，上了车之后怎么样，后来的情况她是想象不到的。

　　花子只知道，父亲不在家里，也不在车站，因此，她小小的心里很不安，她无法沉静下来。就像吃奶的孩子寻找母亲的乳房，不论怎样找也找不到，于是从内心升起饥饿感和焦急不安。

　　本来是哑巴的花子，每天总是焦急地用她那不出声的语言，不停地呼唤父亲。

　　“好啦，花子，我们要上父亲那里去啦。”

　　母亲紧紧地搂住花子的肩头。因为她担心，火车一开动花子也许害怕。

　　花子把达男给的木头字母放在口袋里，她一只手提着那个口袋。把那个大的玩偶放在膝上。

　　铁路两侧堆着成堆的雪，太阳照得它闪闪放光。

　　在雪地里一直延伸的铁轨，好像仍然是湿的。

　　北国幽暗的雪天，继续几天之后就是好天气了。树叶落尽的树林中所有树木，把自己的影子清清爽爽地投在雪地上。

　　在高高的天空撒了芝麻粒似的迁涉中的候鸟。

　　村庄的孩子们穿上滑雪板正在滑雪。

　　从火车温暖如春的车厢到银色的群山，好像都很幸福。

　　如果眼睛能看得见，花子该多么高兴啊。

　　花子的父亲，在花子出生前后曾换了两个工作地点。不过，一次是她出生之前，另一次是她3岁那年秋天，所以坐火车旅行的印象，她是很模糊的。

　　已经七岁的今天，花子的出行应该说是她第一次的旅行。

　　坐在花子前面的一位40岁左右的妇女，看到花子根本不看车窗外的景色，仿佛害怕似的总是拉着母亲，觉得不可思议，于是微笑着向花子打听：

　　“真漂亮的小姑娘，几岁啦？”

　　“7岁了。”

　　她母亲代她回答。

　　“这样，明年就上学了。”

　　这位妇女看到已经7岁的姑娘，还把一个大玩偶带上火车，而且郑重其事地抱在怀里，大概会感到奇怪吧。

　　“玩偶很像姑娘，真可爱。给大娘也抱一抱吧。”

　　她把手伸出去了，花子当然不睬不理。

　　因为她母亲不愿告诉别人花子是有残疾的，所以那位妇女说：

　　“花子，你把那玩偶给我看看，行吧？”

　　她说着就动手来拿，花子不给。

　　那位妇女当然不是非抱一抱玩偶不可，她说：

　　“好吧。因为你的玩偶太漂亮，大娘我也想抱一抱呢。”

　　“这孩子实在是腼腆得很，对于头一次见面的人常常不礼貌。”

梦远书城(guxuo.com)