花的日记(25)_川端康成

二十五

　　这样一来，绫子和直美之间的友情便已经得到了母亲和姐姐的认同，所以，即使整个班上的人都一起使坏，也已经无足轻重了。

　　这四个人各具美丽之处，使班上的同学，还有其他的母亲们从她们身边通过时，都忍不住把目光久久地驻留在她们身上。

　　直美的心中更是充满了自豪感。她希望让每一个人都看见英子姐姐那胜过所有母亲的万方仪态。

　　绫子也微笑着，仿佛是祈盼着时间就此永远停滞不动似的，悄悄凑在直美耳边说道：

　　“这么美好的日子，要是永无尽头该多好。”

　　在阴雨连绵的梅雨季节过去之后，一直持续着炎热的天气。不久就迎来了盂兰盆节①。

　　--------
　　①阴历7月15日中元节佛教举行的盂兰盆会。

　　今年将由父亲、直美和阿松三个人来迎接过世母亲的亡灵回归故里。

　　“英子肯定会来吧。”父亲一边说着，一边挂起了盂兰盆节的灯笼。

　　“喂，爸爸，阿松他们这些佣人不是一年也有两次假日回老家去看看吗？要是新娘一年中也有两次假日就好了。”

　　“你是指回娘家吗？”

　　“是的，而且要在娘家住上几天。”

　　“那怎么行呢？新娘与女仆不同，她已经是对方家里的人了，所以，除了她嫁给的那个家以外，已经再也没有别的家了，怎么可能撒手不管自己的家，出来住上几宿呢？而且，她还必须迎接对方家里的佛呐。”

　　“哎，怎么会是那样呢？要知道是回自己出生长大的家呀，是迎接生下了自己的母亲回来呀。”

　　“是吗？那么，也得让姐夫答应才行。”

　　“是的，我会挥动大笔，写一封绝妙的信。”

　　那天夜里，直美给英子姐姐写道：

　　“姐姐，前些日子谢谢你了。绫子也高兴得不得了，念叨了10次左右，要我一定向你转达她的问候。

　　转眼之间，今年又到了迎接母亲归来的盂兰盆节了。母亲回到家中，如果看不到姐姐的身影，一定会大失所望的。所以，我恳求你回家来住上一宿，与直美一道迎候母亲的亡灵。

　　这封信可以请姐夫过目。或许不用我多说，姐姐也肯定会拿给姐夫看吧。

　　昨天已经做好了盂兰盆节的准备。我从清子那儿得到了很多今年的第一拨新鲜蔬菜。阿松已经高高兴兴地缝好了姐姐为她选购的衣服。假如姐姐能来的话，我打算让阿松放假回家去看看。我会代替阿松来拼命地操持家务，好好地款待姐姐。

　　另外，再过5天学校就是假期了。假期里，我要和清子一起接着读姐姐的《花的日记》。也不知道，开放在‘姐姐的椅子’附近的那些紫罗兰花如今怎么样了。

　　关于暑假的计划，我也想好好地向你咨询一下。请务必回来，而且一定得住上一宿，父亲也等着你。

　　还有我和阿松。

　　更重要的是，母亲的亡灵在等着你。

　　请向姐夫转达我的问候。而且，请姐姐也多作努力，说服姐夫满足直美的要求，恩准姐姐回来。”

　　写完之后，直美把信交给父亲，问道：

　　“怎么样，爸爸？”

　　正打开报纸阅读的父亲戴上眼镜，把直美写的信浏览了一遍，说道：

　　“照你的这种写法，如果还不让姐姐回来的话，姐夫肯定会遭人痛恨吧。你居然把母亲也抬出来当挡箭牌，就像是一封恐吓信。”

　　直美认定姐姐肯定会回来，在家里忙活个不停。

　　姐姐人比回信还来得快。

　　那天，直美刚从学校回来，就听出阿松的声音非同寻常：

　　“你回来啦！很热吧？”

　　只见换成单衣的姐姐拿着蒲扇，走了出来。

　　“哇，你已经来了！真是太好了。”

　　直美立刻脱下帽子和上衣，只穿着内衣内裤便跑进了浴室，一下子冲去了身上的汗水。

　　因为姐姐刚刚洗完澡出来，一副凉爽悠闲的样子，在直美眼里是那么美丽动人，以致于她不得不为汗流泱背，脸上被晒得通红的自己感到无地自容，所以才迫不及待地冲进了浴室。

　　或许漂亮的佳人是不会出汗的吧。

　　抑或是女人一旦出嫁，全都会变成一张透着凉意的白皙面孔呢？

　　直美穿着一条短短的连衣裙，有些腼腆地来到了客厅里。一想到自己写了那么一封信，又不免感到些许的尴尬和害羞……

　　“很热吧。你就吃点什么吧。”

　　姐姐就像是从未离开过这个家的主人一样，落落大方，镇静自若。

　　桌子上放着冰镇了的水蜜桃和茶大楼的甜纳豆①。直美马上毫不客气地吃了起来。姐姐就跟从前呆在家里时一样，从不忘记买回茶大楼的甜纳豆。直美就是喜欢这样的姐姐。

　　--------
　　①把红小豆等用糖汁煮后撒上糖粉制成。

　　“我给你带了衣物来哟。”

　　姐姐静静地站起来，打开了房间角落里的一个小包袱。

　　“只要姐姐能来，我就已经心满意足了。衣物什么的，我不要。”

　　“又说那种话了。要是真地不带来，你不是又会赖着脸皮要吗？”

　　姐姐送给直美的衣物是：一件法国刺绣的白色衣服和一顶与衣服配套的白色宽檐帽，还有一本植物辞典。

　　送给父亲的礼物是：用紫竹做的手杖。

　　健忘的父亲一天在散步归来的途中，把手杖忘在了电车上，连续一个星期都没有想起这件事，直到第二次外出散步时才恍然大悟。从那以后父亲就一直没有手杖了。

　　给母亲的灵位带来的是甜纳豆和水果。给阿松带来的则是一把阳伞。

　　姐姐总是能恰到好处地为每一个人挑选各自喜欢的东西，这一点让直美感到由衷的钦佩。

　　“姐夫说了什么没有？”

　　“他说，要是得罪了直美，那就太可怕了。”

　　“哼，真可恶。我是不是真地让你们瞧瞧，得罪了我会有多可怕呢？

　　“他明天傍晚会来的。”

　　“是吗？那肯定是来接姐姐的。”

　　“不对，是来问候直美呐。”

　　“好吧，就让他来问候我吧。”

　　“瞧你有多神气啊！他说想来看看你这位大文豪的尊容。”

　　“喂，不久前你见过的那个绫子，该是个好人吧。”

　　“的确适合做你的好朋友。”

　　“比好朋友还好。”

　　“哇，是吗？恕我失言了。”

　　“她母亲也是个好人吧。”

　　“嗯，我很喜欢她母亲呐。”

　　“她还说，下一次要送给我一个偶人呐。”

　　“真的，她还作了那种许诺吗？”

　　“不过……”

　　“那么，直美送给了绫子什么呢？”

　　“还没呐。我想等暑假时再给她送去。”

　　“说到暑假嘛，据说今年我家要去北条过呐，让婆婆和公公俩留在东京的家里过悠哉游哉的生活。”

　　“哇，好时髦啊。”

　　“时髦的是婆婆和公公他们。说是把孩子们打发到别的地方去，老俩口自己过悠闲舒心的日子，比呆在不方便的避暑地要惬意得多。所以，等桃子一放假，我们就马上出发。不过，你姐夫有工作缠身，所以，最多也只能在那儿呆上10天左右。剩下的便只有桃子，阿武和一个女佣了。不过，说不定还有别的亲戚也一起去。因此，你姐夫说，如果方便的话，让直美也一起去吧。或许明天他就会提到这件事的。”

　　“可是，如要姐姐不在的话，那多没劲啊。”

　　“我会在那儿呆10天左右的。那以后，如果直美也去了的话，我星期六和星期天也可以上那儿去。”

　　“不过，我和桃子，总觉得……”

　　“还有好事呐。如果清子也愿意去的话，就约上清子一起去，怎么样？”

　　“哇，真的可以吗？如果是那样的话，我就去。”直美精神大振，随即又说道，“不过，绫子呢？绫子该怎么办呢？她腿脚不方便，大海之类的地方，她根本就……”

　　直美久久地沉浸在思考之中。她的脑海里不断地浮现出绫子的身影……

梦远书城(guxuo.com)