河边小镇的故事(21)_川端康成

二十一

　　¤高跟鞋与拖鞋

　　圣诞节——25号这天下雨了。

　　明天就是星期日。清爽的东南风轻拂着蓝天。空中仍悬挂着白色的月亮。

　　这天，房子的邻居突如其来地要搬家离去。房子正在为她们帮忙收拾。

　　邻居的三姐妹，最大的叫伸子。有人告诉伸子不要过分坚持自己的要求，应该适可而止。因为她们并不具备正当的权益，过分的话反而会吃亏的。老二加奈子，特别想马上得到一笔钱。最小的则不愿意老住在这间简陋的小房子里，想彻底改变一下自己的生活。所以，到了12月份她们就到处去找搬迁的房子。

　　特别是加奈子，她对现在的那点工资十分不满意。她有一个朋友在青梅线上的一个叫做福生的街镇上在歌厅做舞女，平时总是显得十分富有。这使加奈子这个年轻姑娘羡慕不已。当她听说福生有空房子时，马上就动心了。

　　就在房子的弟弟离开人世的两天之前，她们三姐妹去了一趟福生，定下了房子。她们三姐妹好像都打算在歌舞厅当舞女。不过，最小的妹妹才14岁，所以最后还是决定她由住在东京赤羽的亲戚收留下来。

　　“对不起，房子。守夜、送火葬场，你那么累，还让你来帮忙……”

　　老大伸子道。房子摇摇头，说：

　　“没事，这还能让我分分心……总是那么呆着，心里老害怕。不过，你们这么快就搬走了。以后，我太孤单了……”

　　“明白，明白。小和刚死，让你一个人孤单单的，我们也是放心不下的。”

　　“房子，要不你也和我们一块去舞厅工作吧。”

　　加奈子试探着房子说。

　　“那个什么，那地方有个叫卡萨布兰卡的饭店，刚建成，就在车站旁边。听说，过圣诞节前夜时，T城一带的夫人、小姐穿着老式的夜礼服，就像舞女似的，满不在乎地向饭店的客人要小费……够厉害吧。咱们可没法比。不过，饭店还特别欢迎，特别的高兴。我也想过得痛快些房子，你那么漂亮，成天去数弹子店的弹子，太没劲儿了。就凭你这双眼睛，往歌舞厅一呆，那就像大钻石一样，光彩夺目。”

　　加奈子一边聊着，一边把有数的衣物放进包裹里。

　　“有人问我，愿意不愿意在这儿的那所医院工作……”

　　房子也不再隐瞒这件事了。

　　“那太好了。房子，你就一个人，没有必要陪着我们去往海里跳。”

　　老大伸子一边用绳子捆着行李，一边高兴地对房子说。

　　昨天，负责千叶医院事务的人也给房子送来搬迁费的支票。金额和邻居姐妹的相等。这全靠伸子她们的交涉才得来的。为弟弟的葬礼，伸子她们也给房子帮了许多忙。

　　加奈子绷着脸问：

　　“这脏乎乎的小火炉，还有这锅也带走？”

　　“那当然了。要不然，到了那儿就得马上去买的。”

　　最小的女孩正在往一个陈旧的正方形书包里装着西服和睡衣。学习用品和鞋已经包在包袱皮里。

　　“光给你们添麻烦。还没报答呢，你们就走了。”房子伤感地说，“守夜的那天晚上，和尚突然来了，真让我吃了一惊。后来才知道是加奈子去叫来的。当时，我真是高兴。”

　　“是姐姐让我去叫的，她说要是不念经，小和太可怜了。那寺院才让人吃惊呢。那个和尚是新制中学的老师。家里有四五个男孩子。他夫人比我们穿得还要破烂。”

　　“那是叫‘布施’吧。三百日元是不是少了点儿。”

　　“不少。给他上的饭，他吃得可香呢。”

　　伸子对房子说。

　　到了下午，邻居亲戚的女孩来接最小的雪子了。那个女孩看上去和雪子差不多大。从外表看上去，她家的生活也并不富裕。

　　在等搬运公司的车来搬运姐姐们的行李时，雪子一直和那个女孩在正在建医院的院子里玩。

　　三姐妹的神色里看不到任何分别的孤寂。她们似乎已经彻悟，习惯了人世中的离合聚散。另外，也许是因为她们都想彻底告别这种贫穷不堪的生活。

　　三姐妹走了。寒冷的冬日的天空上出现了艳丽的晚霞。高大的烟囱吐出的黑烟向远处缓缓飘去。

　　房子的心就像上了箭的弓一样绷得紧紧的。

　　弟弟死后不过三天，这里的小屋生活就要结束了，就像打开的扇子被折断了一般。

　　房子要去义三那儿告诉义三她要在他身边工作。要是这能成为现实，那该多么幸福啊，她想。

　　房子仔细地洗了洗手和脸，又对着梳妆镜打扮了一下。脸上涂上胭脂后，房子好像变了个样子。她涂了擦，擦了涂，忙碌了一阵。

　　她用力地拍打了一下奶白色毛衣的肩部和胸部，似乎要掸掉上面的灰尘。

　　房子双手合十，对着用白布裹着的骨灰盒，说了句“我去去就回”，然后便穿上短外套，蹬上红色的木拖鞋，向河边道路走去。

　　房子去领福利补贴金时，都要经过义三住的公寓。所以，从这所建筑刚刚建时，她就很熟悉这一带。有时碰到掷球的学生把球扔偏了，她还帮他们捡拾过。

　　一个女人来到收发室。她告诉房子义三的房间后，又补充了一句：

　　“他生病了，一直没上班。”

　　房子心里不禁一惊。会不会是那夺去了弟弟生命的可怕的流感传染给了他。房子心里发沉，一阵慌乱。

　　义三房间的门打开了两三寸，正在通风换气。

　　房子立在门前，定了定神。

　　门前脱鞋用的水泥地面上整齐地摆放着一双褐色的翻毛高跟鞋。

　　房子知道屋里有女性的客人后，突然感到十分沮丧。

　　“对不起。”

　　她叫门的声音很小很小。

　　房子把脸靠近门的缝隙，想再叫一遍。可当她看到里面坐着一个穿着灰毛衣的年轻女人，她的脸几乎贴着躺在那里的义三的脸上时，便离开了那里。

　　房子觉得自己全身的血似乎停止了流动，继而又冲涌起来。她没有空暇考虑任何事情。她只是觉得自己来到了一个自己不该来的地方。

梦远书城(guxuo.com)