彩虹几度(54)_川端康成

五十四

　　“小鸟好吗？小鸟几千年、几万年都在建造同样的巢……”

　　“因为小鸟中没有水原先生那样的建筑家。”青木笑着说，“总之是死去的人不好。我曾经替启太向你致歉。我想，不为死人开脱罪责，活人之间，还是互致谢意为好。”

　　“所以，就来照顾我？”

　　“那就让我照顾你吧。”青木压低了声音，“一见到你，我总是要说起启太的事。我想，仅从这一点来说，我对你什么都想帮助。我想请你在我家赏京都雪景和过年。我也对你爸爸说好了，请他除夕到这里来，元旦早晨回去。因为你爸爸说每年都是在收音机里听京都除夕的钟声，想在京都听一次……”

　　“我和父亲再来。”

　　百子态度暧昧地说。百子对把自己托付给青木的父亲感到难以理解。这不是懦弱吗？

　　或者，父亲是为了不让麻子知道百子的孩子的事而带着百子到京都来，把百子留在京都的吧？

　　百子似乎感到无家可归。

　　“即使夏二在，夏二是夏二，启太是启太，是不能替代的。”

　　青木好像又想起了启太。

　　百子见到河岸的小树倒映在水中。这是什么材呢？那细小的枝条像网眼一般互相纠缠着，那枝条被清晰地描画在水里。岸上的树，枝条的样子难以看清，而在水里，那微妙的树枝的线条却清晰可见。似乎不是映照在水里，而是生长在水里似的。虽然是一种普普通通的树，但是却让人感到水中的妖气。

　　百子像是被吸引住似的看着，说：“这样瓦蓝的清澈见底的水，在东京是想象不出来的。”

　　一抬头，见到对面的山也映照在水中。林立的红松树干也像在水里似的，那颜色比在山上见到的更为新鲜。

　　在长有红松的山麓，河边的临川寺的土墙倒映在水里。

　　“已经完全是冬天的景色了。”青木也看着倒映在河水里的山说道。

　　“据说前几天东京下雹子和霰了。妹妹来信说，雹子和霰停了以后，出彩虹了……虽然不知道在什么地方，但是她说，她在宽阔的柏油路上走着，道路的正前方悬挂着一个大大的彩虹，她朝着彩虹的中心走去。”

　　百子读信时有这样的感觉：难道麻子不是和夏二两个人朝着彩虹走去的吗？现在百子也是这样想的。

　　但是，她没有对夏二的父亲说。

　　百子和夏二的父亲——亦即启太的父亲——走在岚山的林荫小路上，不由回顾起能够这样走在这条小路上的自己。

　　上游的悬崖峭壁和岩石群在近处展现眼前，两岸的岚山和龟山也迎面而来。

　　在道路伸向稍稍高起的树荫的地方，百子停下了脚步。

　　青木说：“就走到这，我们回去吧。”

　　“好吧。”

　　见到了对岸燃烧枯叶的火焰。那里竖着一面布旗。

　　“那就是‘子规’。百子小姐，我把你要见的京都的妹妹叫来了……”

　　“哎哟！今天？”百子严肃地说，“如果定了今天，为什么不事先说是今天呢？真够受。这不是突然袭击吗？”

　　“很抱歉。我本想让你和她突然见面，让你大吃一惊的，但是还是告诉你了。”

　　“我还是比不上大人啊。”

　　“实在是……但是，今天是否能来，还不一定。刚过中午就和‘大姐’说了，还没得到回话儿，我就出门了……”

　　百子默默地走在前面。

　　比睿山出现晚云，东山隐没在烟霭之中。近处的小仓山周围，淡淡的雾气也从树间涌出。

　　二

　　“哎呀！”

　　百子被让到“子规”的房间，不由惊叫了一声。

　　在京都艺妓舞见到的那个小姐，原来是京都的妹妹呀！

　　若子非常认真地看着百子。

　　“不认识吧。”青木说。

　　“唉。在互相还不认识的时候见过。”

　　在百子坐着的对面，若子和她母亲从坐垫上下来。

　　“欢迎！这是若子。”

　　母亲把女儿介绍过以后，说：

　　“我，是菊枝。”

　　“我是水原百子。”

梦远书城(guxuo.com)