彩虹几度(39)_川端康成

三十九

　　“活儿都让姐姐做了，我没什么可做的了，很不好意思。”

　　“是吗，麻子……”

　　“我觉得除了洗衣服之外，好像没什么可做的了。”

　　“那你就可劲儿洗衣服吧。”

　　“唉。”

　　百子笑着回过头看了看。

　　“你这人真讨厌。不用那么操心也行啊。”

　　“哟！”

　　“你总是非常担心爸爸，为爸爸操心，这我都见到了。我以为是我的偏见，但好像不是。反过来说，这样有些地方也对爸爸不好。麻子你自己没注意到吗？”

　　“我没注意。”

　　“是啊，把话全都说尽，我也感到有些说得过分。不过，因为你很像你妈妈。你妈妈对爸爸也没那样吧。”百子温和地说。

　　但是，麻子却被刺痛了心。

　　麻子想，这好像是外人的观察，好像是继女的观察。

　　“你没在爸爸的周围拉满了关心的细网？我见到那漂亮的蜘蛛网被微风一吹，在春日下闪着银光。”

　　“我自己不知道啊。”

　　麻子只是愣愣地答道。

　　但是，麻子在问自己：是自己在和姐姐争夺父亲的爱吗？

　　近来，麻子和姐姐谈到父亲时，总觉得话语中有一种可怕的东西。

　　百子就是百子。她心里浮现出在箱根的强罗的旅馆里见到的不认识的姐妹的样子。

　　竹宫少年是回东京了呢，还是在那一带走走再回来呢？百子想向女招待问一下他离开旅馆时的情景，但又难以启齿。

　　百子没有看女招待，把视线转向庭园。早饭，她吃不下去了。

　　这个旅馆原来也是藤岛财阀的别墅，只有七八个客室，而庭园却有五六千坪。

　　那保持着自然林原貌的庭园向山谷倾斜。树木茂密，没有园艺师人工斧凿的痕迹。

　　百子的房屋前面，有一棵大栗树。

　　百子听见女人的声音，向那里一看，见姐姐从后面呼唤先下到庭园的妹妹。

　　“是姊妹俩，长得真像。”百子对女招待说。

　　“长得一模一样，真不可思议。”

　　“是啊。两个人还都带着差不多一般大的孩子吧。”

　　“真的。丈夫也一起？”

　　“是。而且还有夫人的母亲。”

　　“也像母亲吗？”

　　姐妹从百子的屋前走过，沿着庭园的路走了下去。

　　眼睑的线虽然不太温柔，但是大大的眼睛，白皙的脸色却很美。头发浓密，面部棱角分明。

　　看样子姐姐比百子小4岁左右吧。

　　两人都背着吃奶的孩子，孩子好像是同时出生的，都不到一周岁吧。

　　母亲穿的是旅馆的睡衣，而婴儿穿着同样的红衣服。百子想，两个孩子的衣服都是祖母给的吧。

　　庭园小路的两侧是茂密的杜鹃花。花已经落尽的杜鹃遮掩着姐妹的胸部以下。姐妹在茂密的绿叶里，远处的绿叶更加茂密。

　　稍稍离开一点以后，让人感到好像是孪生姐妹。

　　当背着身着红装的孩子、相貌十分相似的姐妹的身影浮现在绿叶之中时，百子入神地看着，感到像神圣的画面一般。

　　但是，当姐妹向后走时，见到那脖子又短又粗，皮肤粗糙，实在粗俗不堪。由于背着孩子，后背的肉尤显肥厚。

　　“嗯。”百子自我嘲笑了。

　　姐妹相貌相似，都背着婴儿，百子感到她们有一种神圣的幸福吧。也许这神圣的幸福投影到竹宫不在之时自己脆弱的感情上。

　　百子后来想，自己和妹妹麻子长得不像，这也许是神的意志，也许是人的胜利。

　　那以后，竹宫少年多次打来电话。

　　但是，百子没有接电话。

　　竹宫少年到家来拜访。女佣人予以谢绝，他也不回去。

　　“我去见见吧。”麻子说。

　　“好吧。又让麻子操心……你就说姐姐死了。”

　　“什么？”

　　“这样说他会懂的。”

　　过了一个小时左右，麻子有些不放心，上到二楼。

　　“姐姐，我以为是竹宫一个人呢，一个叫西田的男孩儿也一起来了。”

　　“是吗？还像个孩子啊。”

　　“另外还有两个人，是四个人。”

　　“是吗？”

梦远书城(guxuo.com)