梦远书城　>　川端康成　>　彩虹几度　|　上页　下页

三十一

“那——大概是相反吧。譬如说你姐姐看桂离宫，不是比看像我哥哥的我更好吗？这顶旧帽子，即使我哥哥曾经是百子小姐的恋人的时候戴过，那么这样的帽子留下了什么呢？”夏二抓着帽子站起来。 　　“我也许和我姐姐正相反。我是通过你来想象你哥哥的，我对你哥哥一无所知。” 　　“那我也不愿意。总之，因为我不是作为我哥哥的影子活在世上。即使是兄弟，性格也差别很大吧。” 　　“是的。” 　　“命运是完全不同的。我和你这样说话的时候，是不会想起你姐姐的。” 　　“我和我姐姐长得不像嘛。”麻子顺口说道，不由红了脸，“可是，我姐姐和我都活在世上呢。” 　　“是啊。我哥哥死了，体形和相貌都没有了。另一方面，可以想象出任何体形和相貌。那以后，我说过我父亲。我说，见到百子小姐而联想死去的儿子，是父亲不由自主地感伤。因为父亲看见百子小姐，自己又悲伤又喜爱。现在即使百子小姐也为我哥哥的死感到悲伤，但和我父亲的悲伤是大为不同的吧。” 　　麻子点点头，然后说：“不过……” 　　“我不太清楚，现在在死去的我哥哥和活着的百子小姐之间的那座桥梁，是被人架设起来的呢，还是自发架设起来的呢……” 　　“我也不清楚。不过，我认为是自发架设的。”麻子答道。但是她想，假如那座桥梁枯朽了，或者毁坏了，那么过桥是很危险的。百子自身难道不是第一个从那座桥上掉下去吗？ 　　“我想那像是一座没有对岸的桥。活着的人架起了桥，对岸没有支柱，桥的那一端就会悬空。而且，这桥无论延伸多长，也是到不了对岸的。” 　　“那么你是说，如果对方死了，爱也就终止了？” 　　“我是为了活着的人，为了百子小姐，是站在这一立场上说的。” 　　“我不相信天堂和极乐世界，所以为了死去的人，我相信爱的回忆。” 　　“是的。作为一种回忆，如果像这桂离宫一样静静的，不对活着的人造成危害的话……” 　　“是啊。即使姐姐来桂离宫，夏二你在这里的话，也还是会联想起你哥哥的吧。” 　　“总之，我哥哥死了。所以，我哥哥不能参观桂离宫了。然而，我们还活着，所以今天能这样参观。明天如果想参观也还能来参观。就这样。” 　　“唉。” 　　“如果有一朵美丽的花，我也要活下去。——有这样一句话吧。” 　　“不过，我姐姐为什么把你哥哥的事对我父亲和妹妹隐瞒呢？” 　　“是因为她知道这是不能实现的爱吧？看到是以悲剧告终……” 　　“是吗？”麻子看着夏二。 　　“是的。百子小姐的爱，似乎是从知道我哥哥必然会战死之后才开始的。” 　　“是那样吗？”麻子像反问似的说。 　　“但是，我们有些不合适吧。来到桂离宫以后，我们两人光说我哥哥和你姐姐的事了。” 　　“真的。”麻子微笑了。 　　“为什么呢？” 　　二 　　一出凉亭，水池景色完全展现在眼前。两人跨过一条涓涓小溪。 　　“这就是刚才听到水声的鼓瀑布吧。”夏二说。 　　“是的。据说过去水比现在更清，流入水池的声音更像瀑布。水池也不是现在这样像死水似的。”麻子说。 　　夏二走到水池边上。 　　那里，被称做“天桥”和“道滨”的石子铺的路长长地伸向池中。路的顶端有一个小石灯笼。水池的前面是松琴亭。 　　“天桥”路铺满着圆圆的小石头，石头缝里生着杂草。除草的老太婆起开那黑黑的石头拔除杂草。 　　夏二站在老太婆身边看了一会儿，搭话说：“老婆婆，您每天都来吗？” 　　“唉，每天都来。” 　　“几个人？” 　　“拔草吗？两个人。” 　　“只两个人？” 　　“两个人是忙不过来的……这个庭园有一万三千坪吧。仅仅拔了你们散步地方的草。” 　　“老婆婆，给多少工钱？” 　　老太婆没有回答。夏二又问了一遍。 　　“没意思，没法说了。” 　　“一天二百日元吧。” 　　“那敢情好了……”老太婆自言自语地说，“才是那一半。” 　　“一百日元啊。” 　　“比那多点，多二十日元。” 　　“一百二十日元啊。” 　　老太婆仍低着头拔草。 　　“比在高尾的山谷里运杉树原木的老婆婆强啊。”麻子这样说了一句。 　　由于花开得早，麻子他们来到京都后，花已经过了盛开期，树上长出鲜绿的新叶。麻子跟着父亲到高尾看枫树的嫩叶去了。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页