彩虹几度(7)_川端康成

七

　　“给人以自然平和的感觉……”麻子环视着房屋说，“哟，横楣上也没有什么装饰啊。”

　　八张“榻榻米”的房间和六张“榻榻米”的房间用木门隔开，木门上镶着高约二尺的拉门。

　　南面和西面的一半是齐腰高的纸隔扇，没有安装玻璃。

　　拉门和天花板裸露的木头全都涂着浅黑色。一百瓦的电灯也显得有些暗，也许是由于这颜色的关系吧。只有壁龛的立柱和壁龛板的颜色有所不同。

　　“榻榻米”的席面使用的也是粗料，也许是故意这样的吧。

　　水原换上和式棉袍走到庭园去看茶室。麻子没有换衣服的时间。

　　那个独房有一个六张“榻榻米”的房间和一个四张半“榻榻米”的茶室，洗茶器处是厨房，还设有浴室。

　　“这里能住啊。”

　　水原说着走到外面，一直往前走，站在桥上仰望正房。那是一座洋房。

　　房屋和庭院与水原昔日曾经窥视的王府全然不同。

　　庭院边缘平地上有一个狗窝和一条漂亮的狗。

　　“啊，多好的秋田犬啊。”

　　水原走到狗的前面抚摸着狗的头。

　　大大的狗抬起前爪抱住了水原的腰。这似乎是这条狗的习惯。

　　狗的毛色是浅黄色的，而竖起的耳朵和卷起的尾巴颜色稍浓些，略呈茶色。水原握着狗的耳朵，抱着它的松软的脖子，感到一种活生生的美流入心田。

　　水原想说，这杂乱无章令人不悦的临时建筑充斥的热海街，真配不上这条秋田犬。

　　“春天来时的芳香，瑞香花……已经开了呀。”麻子说，她的口气里好像蕴含着那是幸福的芳香似的，“那边的红梅下面，南天竹出新芽了，叶是红色的呢。八重红梅开得晚吧？”

　　“是啊。白梅大体已经落了。”

　　“像绊桃似的，是真正的红梅色呢。”

　　经常被束缚在家中的女人，感到从家中解放出来进行一次小小的旅行是很快活舒畅的。家里人一起出来也很放心，这对女人来说似乎是满好的。

　　水原曾经见过妻子是这样，女儿麻子似乎也是这样。

　　麻子在一棵小树上发现了一个柠檬果，也说：“呀，多可爱呀。”说着，还轻轻地摸了摸。

　　柠檬果只有一个，又小又青。

　　“我以前到相邻的伊贺侯爵的庭园去的时候，正是金合欢花盛开的季节。是几月呢？一进到庭园里，见到白孔雀在草坪上漫步，水池边上有两三只墨西哥野鸭。那野鸭怕冷，好像无精打采似的。所以冬天还是飞走了吧。虽说是水池，也是露天浴池，是温泉呢。里面养着天使鱼。那时候热带鱼很流行，连百货店也卖。侯爵试着在温泉饲养，居然完全成功了。鱼长得很大。金合欢花现在并不稀奇了，可我是在侯爵家第一次见到呢。侯爵有那种雅兴。宽阔的浴池里，各种各样的热带小鸟飞来飞去。”

　　“嗬！”

　　“对热带感兴趣啊。浴池的冲洗身体的地方，满铺着亚马逊河的石头。是特意运来的。”

　　父亲一边说着一边向侯爵宅邸走去。

　　麻子诧异地说：“亚马逊河？”

　　“是的，巴西的河。红石头。一下到池里，就像要被热带鸟的鸟粪蒙上似的。靠近一面墙壁，栽种着一大排热带植物，青翠欲滴，还有花。浴池里面，面向庭园的一方，从上到下全是玻璃，虽然不透明，但也明亮耀眼。我们这些性格内向的日本人，也不能羞怯地慢腾腾地进去了。是一个天棚很高的大厅。还放有椅子。噢，在裸体运动或自由躺卧之余，进入浴池稍稍休息一下。从一开始就和腼腆害羞地蜷缩在浴池里的做法是完全不同的。”

梦远书城(guxuo.com)