一桩神秘案件(47)_巴尔扎克

四十七

　　米许朝他的妻子望了一眼，玛尔特意识到自己的错误，马上昏倒过去。我们可以毫不夸张地说，这简直是一声迅雷击到被告席上和辩护律师头上。

　　“我从来没有在监狱里写信给我的老婆，我在监狱里也不认识任何职员，”米许说。

　　博尔丹把那封烧剩的信递给他，米许向上面望了一眼，立刻喊起来：“有人模仿了我的笔迹。”

　　“否认一切，这就是你的最后法宝了吧，”公诉人说。

　　这时候，法庭用相当的礼仪请上议员出庭。他的出现是最精采的一个镜头。法官们称他为贡德维尔伯爵，庭长请他认一下被告；马兰对他的美丽宅邸的前屋主是残酷无情的，他集中了最大的注意力对被告们观察了许久。他认出了绑架他的人所穿衣服同几个贵族一样，可是他宣称当时他很昏乱，神智不清，很难肯定被告就是犯罪的人。

　　“还有，”他说，“我相信这四位先生跟这件事没有什么牵连。在森林里给我眼睛扎上绑带的手是粗糙的。因此，”说到这里马兰望了望米许，“我宁愿相信负责这件事的是我的旧管家米许，可是我请求陪审员先生们仔细考虑一下我的证词。我的怀疑是没有分量的，我丝毫没有确实的把握。为什么这样说呢？因为那两个抓住我的人，把我放在马的后屁股上，前面坐着绑我眼睛的那个人，这个人的头发也象被告米许一样是红棕色的。而我所观察到的无论怎样奇特，我也要说出来，因为这是对被告有利的信念的基础，我希望不至于使被告生气。我被绑在一个陌生人的背后，尽管马跑得飞快，我仍然不可能不闻到他身上的气味。而我当时闻到的，一点不是米许身上的那种特别气味。至于三次给我送食物来的那个人，我敢肯定她就是玛尔特，米许的老婆。因为第一次，我从她手上戴着五天鹅小姐送给她的戒指就认出了她，她没有想到把戒指脱下来。这些互相矛盾的事实，请法庭和陪审团予以斟酌考虑，我到现在还是无法解释。”

　　马兰的证词获得低声的赞许和一致的同意。博尔丹向法庭要求准许他向这位宝贵的人证提几个问题。

　　“上议员先生认为绑架他是别有动机，而不是公诉书上所假定的动机么？”

　　“当然！”上议员说，“可是我不清楚这些动机是什么，因为我说过，在我被囚禁的二十天里，我没有见过一个人。”

　　这时候公诉人插进来问道：“你认为在你的贡德维尔古堡里，可能藏有文件、证券、票据之类，可以使得西默兹先生们去搜查一番的么？”

　　“我认为没有，”马兰说，“我想即使有，这些先生们也不会用暴力将它们拿走，他们只要向我讨回就行了。”

　　“上议员先生不是叫人在猎场里烧了一些文件么？”德·格朗维尔先生突然问。

　　上议员朝格勒万望了一眼。他同公证人很快地交换了一下眼色以后，回答说没有烧过，可是他的眼色已经被博尔丹抓住了。公诉人问他关于米许在花园里用枪瞄准他的详细情况，并且问他有没有弄错枪的位置。上议员回答说米许是把枪架在树上瞄准他的。这个回答同格勒万的证词相一致，在听众中引起了强烈的震动。四个贵族在他们的仇人作证过程中，始终声色不动，也没有理会上议员企图用宽宏大量的气势来压倒他们。洛朗丝处在极度的痛苦中，几乎每一分钟夏尔热伯夫侯爵都要用臂膀扶着她。贡德维尔伯爵退庭的时候向四个贵族行了一个礼，四个贵族没有向他还礼。这件小事使陪审员们愤愤不平。

　　“他们没有希望了，”博尔丹凑到侯爵的耳边说。

　　“唉！他们总是被他们傲慢的情绪害了，”德·夏尔热伯夫先生回答。

　　“先生们，现在我们的工作变得太容易了，”公诉人站起来瞧着陪审员们说。

　　他解释两袋灰泥的用处，他说是用来浇牢挂锁的铁轴梗，使挂锁能够锁住门闩，关闭地窖的门，详细情况已经记载在皮古今天早上所制作的笔录中。公诉人很容易就证明了只有被告才知道地窖的存在。他揭穿了辩护人方面的谎言，奇迹般出现的新证据帮助他粉碎了所有的辩护理由。在一八〇六年，离一七九三年的上帝还太近，不能提出这是天主的惩罚，他就不对陪审员们提起天网恢恢之类的话了。最后他说法院当然要密切留意被告的同党，这些还未找到的同党释放了上议员。然后他坐下来，满怀信心地等待判决。

　　陪审员都认为这是一桩神秘的案件，可是他们每个人都认为这种神秘是由被告制造出来的，被告有十分重大的个人利害不肯说出来。

　　在德·格朗维尔先生看来，这里面显然有某种阴谋。他站起来发言时，精神显得有点沮丧，这倒不仅仅是因为突然出现了新的人证物证，更主要是因为陪审员们显然确信被告有罪。他今天的辩护，也许比昨天的更好。在逻辑性和结构严密方面，也许比第一次辩论更强。可是他总觉得他的热烈发言，碰到的是陪审员们冷冰冰的不理不睬。他是白讲，而且他自己也看出来了！这是令人心寒的可怕情况。他指出，上议员象变魔术似的被释放出来，这里面当然没有玛尔特或者任何被告的帮助，这证明了他第一次辩论的推理是多么正确。

梦远书城(guxuo.com)