一桩神秘案件(39)_巴尔扎克

三十九

　　“司法人员把他吓坏了，”米许说，他的眼睛喷出火焰来，就象一只狮子陷入罗网一样。

　　这时候扣留在镇长家中的下人们都回来了，他们拥挤在前厅里，卡特琳同迪里厄哭哭啼啼地告诉他们，他们的回答关系重大。陪审团主席同治安法官无伦想什么问题，戈塔尔的回答只是呜咽；哭得太厉害了，他终于肌肉抽搐起来，提问的人害怕了，就放过了他。这小家伙，看见没有人监视他了，就微笑起来望着米许，米许也瞧他一眼表示赞许。莱谢诺离开治安法官，跑去催促专家们快点完成工作。

　　“先生，”奥特塞尔太太终于向皮古开口了，“你能告诉我们为什么要逮捕这些人吗？”

　　“这几位先生被控告武装绑架上议员，而且把他非法监禁起来，虽然有一些迹象，我们还不作出猜测说他们已经杀死了上议员。”

　　“犯这种罪要处什么刑罚？”奥特塞尔老头问。

　　“既然目前的法典还没有废止原有的法律，根据仍然有效的法律，这种罪要处死刑，”治安法官回答。

　　“死刑！”奥特塞尔太太喊了一声就昏过去了。

　　正好这时候神甫同他的妹妹来了，妹妹叫来了卡特琳和迪里厄的老婆。

　　“可是我们连见也没有见过他，你们那位该死的上议员！”

　　米许大声说。

　　“马里翁太太，格勒万太太，格勒万先生，上议员的贴身男仆，维奥莱特，这几个人可不会说见也没有见过你，”皮古回答，脸上带着尖刻的微笑，样子完全是个确信不疑的法官。

　　“我真不懂，”米许说，法官的回答使他目瞪口呆，从这时候起，他才开始意识到他同他的主人们已经成为被人阴谋陷害的目标。

　　这时候，所有的人都从马厩里回来了。洛朗丝奔过去看奥特塞尔太太，老太太已经恢复了知觉，她对洛朗丝说：“要判死刑哩！”

　　“死刑？……”洛朗丝跟着说了一句，一边望着四个贵族。

　　这两个字使大家产生了一种恐怖情绪，受过科朗坦训练的吉盖马上利用这种情绪。

　　“一切还有挽回余地，”他把西默兹侯爵拉到饭厅的一个角落里对侯爵说，“也许你们这样做只是为了开玩笑吧？真见鬼！你当过军人。兵士同兵士是谈得拢的。你们把上议员怎样了？如果你们杀死了他，那就一切都完了；如果你们仅仅是非法监禁他，就把他交出来，你看得很清楚，你们的目的已经不能达到了。交出来我敢担保陪审团主席只要同上议员一商量，准可以把事情平息下去。”

　　“我们对你所提出的问题一点儿也弄不懂，”西默兹侯爵回答。

　　“如果你们采取这种态度，那么后果可就严重了，”宪兵队长说。

　　“亲爱的表妹，”西默兹侯爵说，“我们要进监狱了，可是你别担心，再过几个钟头我们就会回来的，在这件事里有些误会，不久就会弄清楚的。”

　　“为着你们，我也希望事情会是这样，先生们，”法官说，同时指挥吉盖把四个贵族连同戈塔尔和米许带走。“不要把他们带到特鲁瓦去，”他对宪兵队长说，“把他们拘留在阿尔西你们的队部里。他们明天一早就要到场核对他们的马蹄铁同遗留在花园里的马蹄印是否相同。”

　　莱谢诺和皮古在离开以前，审问了卡特琳、奥特塞尔夫妇和洛朗丝。迪里厄夫妇、玛尔特和卡特琳供称，只在午餐时分看见过他们的主人；奥特塞尔先生供称，在三点钟时看到过他们。

　　到了午夜，屋子里只剩下洛朗丝，她坐在奥特塞尔夫妇之间，古热神甫和他的妹妹前面，四个年轻人不见了。十八个月来，四个年轻人是古堡的生命，是她的爱情和快乐，现在不见了。她在长时间中保持沉默，也没有人敢打破这种沉默。眼前的悲痛是最深沉最彻底不过的了。最后，终于听见了一声叹息，大家都朝叹息的人张望。

　　那是玛尔特，她躲在一个角落里。她站起来说：

　　“死刑！主人……尽管他们没有罪，人们还是要杀害他们。”

　　“你们到底干了些什么？”神甫问。

　　洛朗丝没有回答，走了出去。在这意想不到的祸事中，她需要清静以恢复勇气。

梦远书城(guxuo.com)