一桩神秘案件(35)_巴尔扎克

三十五

　　“而且，洛朗丝，”哥哥说，“不要以为自我牺牲是毫无乐趣的。”

　　“我的两位亲爱的情人，”她说，“我无法作出决定。你们两个我都爱，就如同你们是一个人一样、就如同你们的母亲爱你们一样！天主会帮助我们。我不作出决定。我们听从命运安排，我只提出一个条件。”

　　“什么条件？”

　　“你们当中谁如果继续当我的表哥，一定要得到我的同意，才准离开我。判断什么时候离开合适的权利，我希望只属我一个人所有。”

　　“同意，”孪生兄弟异口同声地说，虽然他们并不十分清楚她心里想的是什么。

　　“今晚吃饭的时候，作过饭前祷告以后，奥特塞尔太太向你们两人当中哪一个先说话，这个人就要做我的丈夫。可是你们中任何人都不许作弊，不许挑逗她向自己发问。”

　　“我们一定正大光明，”弟弟说。

　　两兄弟轮流吻了洛朗丝的手。命运很快就可以决定，两个孪生兄弟都以为好运在向自己招手，两人都兴高采烈起来。

　　“无论结果如何，亲爱的洛朗丝，你总可以造就一位五天鹅伯爵了。”

　　“而我们赌的是看谁丢掉西默兹这个姓，”弟弟说。

　　在奥特塞尔兄弟后边骑着马走着的米许开口说：

　　“我相信，这样一来，女伯爵不久就要当新娘了。我的两位主人很高兴，如果女主人选中了他们当中的一个，我就不走了，我要亲眼看看这场婚礼。”

　　奥特塞尔两兄弟谁也没有回答。突然间，一只喜鹊从奥特塞尔兄弟和米许之间飞起来，米许象原始人那么迷信，竟以为自己听见了葬礼的钟声。对三个情人来说，这一天倒是十分愉快地开始的，他们一起在树林里的时候，很少见到喜鹊。米许带着地图，很容易就找到了埋藏的地方；每个贵族都带着一把十字镐，金币很快就挖了出来。埋藏的地方是森林里最荒凉的处所，远离人烟，没有径道，因此这队满载金子的人马没有遇见任何人。这倒是非常不幸的事。因为事情的顺手壮了他们的胆，最后一次从五天鹅来取最后一笔二十万法郎的时候，他们不象前几次那样绕道而来，却选择了一条捷径。这条捷径要经过森林的最高处，从那里可以望见贡德维尔的花园。

　　“失火了！”洛朗丝喊起来，她看见了一柱青蓝色的火焰。

　　“那是什么地方在烧篝火，”米许回答。

　　洛朗外熟识森林的每一条小径，她立刻离开大队，策马飞奔，一直到达米许的旧居所：五天鹅阁。阁里空无一人，门窗紧闭，可是铁栏杆门已经打开，好几匹马从那里经过的蹄印映入洛朗丝的眼帘。那柱烟是从英国式花园的一片草地里升起的，她认为大概有人在那里烧草。

　　“啊！原来您也有份，小姐，”维奥莱特骑着他的小马从花园里奔出来，见到洛朗丝就停住。“这大概是狂欢节里闹着玩的吧，对吗？他们并不想杀死他吧？”

　　“杀死谁呀？”

　　“您的表哥们并不想要他的命吧？”

　　“谁要谁的命啊？”

　　“上议员。”

　　“你疯了吗，维奥莱特！”

　　“那么，您在这儿干什么？”他反问。

　　一想到她的表哥们可能遭到危险，这位勇敢的女骑手立刻策马飞奔回去，到达原来的地点时正好最后几袋金子已经装好。

　　“有危险！出事了，我不知道是什么事。可是我们赶快回到五天鹅去吧！”

　　正当这几个贵族忙着搬运老侯爵拯救下来的财产的时候，贡德维尔古堡里发生了一件古怪的事。

　　下午两点钟，上议员和他的朋友格勒万在楼下大厅的壁炉前面下棋。马里翁太太和格勒万太太坐在壁炉附近的一张长沙发上闲聊。古堡里所有的仆人都到镇上去看化装假面游行，这次奇特的游行在阿尔西地区已经宣传很久了。代替米许做猎场看守人而居住在五天鹅阁的那个人和他的家人，也全都去了。古堡里只剩下上议员的贴身男仆和维奥莱特两个人。门房、两个园丁和他们的妻子都留在他们的岗位上；可是他们居住的小屋坐落在阿尔西林荫道的尽头，环形车道的入口处，离开古堡那么远，就连放枪也不会听见。何况这些人都站在自己家门口，向阿尔西的方向张望，希望看到化装假面游行到来，阿尔西离这里有两公里地。维奥莱特正在一间宽大的前厅里等待上议员和格勒万接见他，商谈关于延长租约的事。忽然有五个汉子闯了进来；这五个人都戴着面具和手套，从他们的身材、举止和态度看来，很象奥特塞尔兄弟、西默兹兄弟和米许。他们扑向贴身男仆和维奥莱特，用手帕塞住他们的嘴，把他们绑在餐具室的两把椅子上。他们的动作虽然很迅速，但是贴身男仆和维奥莱特还是各自发出一声呼喊。这喊声让客厅里的人听见了。两个女的认为这是呼救的声音。

　　“听！”格勒万太太说，“来强盗了。”

　　“去你的吧！这不过是狂欢节的喊声，”格勒万说，“化装游行的人们要到古堡里来了。”

　　这样争论了一下，就让五个陌生汉子有足够的时间把通向大院子的门都关闭上，而且把贴身男仆和维奥莱特关在餐具间里。格勒万太太是一个相当固执的妇女，她非要知道为什么呼喊不可；她站了起来，自己送到五个蒙面汉子的手里，他们也象对待维奥莱特和贴身男仆一样对待她。然后五条汉子凶神恶煞般闯进客厅，其中两个比较强悍的抓住上议员——即未来的贡德维尔伯爵，用手帕塞住他的嘴，把他拖到花园里去；其余三个人也同样把马里翁太太和格勒万塞住嘴巴，各绑在一张沙发上。这一切行动不到半小时就结束了。过了不久两个绑架了上议员的汉子就回来同其余三个会合在一起，他们开始搜索整个古堡，从地下室一直搜到顶楼。他们把所有柜子都打开，却用不着撬坏任何一把锁；他们叩击墙壁看看是否有夹层，总之，他们在古堡里为所欲为，一直到下午五点钟。到了这时候，贴身男仆已经成功地用牙齿把绑住维奥莱特的绳子咬开，维奥莱特拿掉嘴里的手帕，喊起救命来。五条汉子听见喊声，马上回到花园里，跳上马，逃步了。这五匹马儿也很象五天鹅马厩里的马。他们逃走的动作不够迅速，让维奥莱特看见了，维奥莱特解开贴身男仆。贴身男仆又解开两个妇女和格勒万，然后维奥莱特就骑上他的小马，追赶坏人去了。追到五天鹅阁面前，他无限惊异地发现铁栅栏门已经打开，而且看见五天鹅小姐在那里望风。

　　等到年轻的女伯爵走掉以后，格勒万骑着马也到来了，跟着他的有贡德维尔的一个村警，门房从古堡的马厩里找了一匹马给村警骑着。门房的老婆跑去通知阿尔西的宪兵队去了。

　　维奥莱特马上把他遇见洛朗丝和这个大胆的姑娘转身逃走的情形告诉了格勒万，他们都知道这姑娘的性格深不可测而且非常有决断。

　　“她在望风，”维奥莱特说。

　　“干这种事的难道可能是五天鹅的贵族们吗？”格勒万惊呼。

　　“怎么？”维奥莱特回答，“你没有认出那个肥胖的米许吗？就是他扑到我身上来的！我完全感觉得出他拳头的分量。再说，那五匹马也的确是五天鹅的马。”

　　公证人注意到圆形广场和花园的沙子里都有马蹄铁的印子，就吩咐村警守在铁栅栏门外，注意保护这些宝贵的痕迹，同时派维奥莱特去通知阿尔西的治安法官来验证这些痕迹。接着他很快地回到贡德维尔古堡的客厅，帝国宪兵队的队长和副队长都到了那里，还带来了四个宪兵和一个班长。我们可以想到，这个宪兵队长就是两年前被米许的儿子弗朗索瓦作弄跌破了脑袋的宪兵班长，事后科朗坦把作弄他的对手是谁告诉了他。这个队长的名字叫吉盖，他有一个兄弟在部队里，而且是最优秀的炮兵上校之一，他自己也因为本领高强在宪兵队里升了官，后来做到奥布地区宪兵连的指挥官。副队长名叫韦尔夫，以前曾经把科朗坦从五天鹅带到米许的住所，又从米许的住所带到特鲁瓦。一路上科朗坦向这个到过埃及的人灌输了一番他所谓洛朗丝和米许的阴谋的话。因此，这两个军官对不利于五天鹅家族的事必然表现得特别热心，事实上他们也特别热心。马兰同格勒万曾经互相拉拢，共同参加过所谓“共和四年雾月法典”的起草工作，这项工作由所谓国民公会完成，由督政府颁布施行。因此格勒万对这个法典了如指掌，他能用惊人的速度处理这个案件，处理的方法是：假定米许、奥特塞尔兄弟和西默兹兄弟有罪，而这个假定已经几乎上升到肯定的程度了。拿破仑当时正是用颁布他自己的法典和建立他自己的司法制度的办法来推翻原来的司法机构。现在这一司法制度已统治法兰西全国，而原来的司法机构，除了少数几个老法官，到今天已经没人记得起来了。

梦远书城(guxuo.com)