一桩神秘案件(27)_巴尔扎克

二十七

　　“他们马上就把你抬到楼上来了吗？”科朗坦注意到卧床铺得齐齐整整，被褥没有动过。

　　“是的。”

　　“谁把你抬上来的？”

　　“两个女的和米许的小孩，是米许的小孩发现我昏倒在地上的。”

　　“好！他们一家人都没有睡觉，”科朗坦自己思忖，“班长既不是被枪击中的，也不是被棍子打下马的，因为他的敌人如果要打棍子，必须同他处在相同的高度，就是说要骑着马才行。因此他一定是被横过路当中的什么东西绊下马的。难道是一条横木吗？不可能。是一条铁链吗？那会留下痕迹的。”

　　想到这里他高声问班长，同时走近点仔细打量他，“你当时有什么感觉？”

　　“我当时被掀起得太突然了……”

　　“你下巴底下的皮都擦破了。”

　　“我觉得，”班长回答，“似乎我的脸被一根绳子锯了一锯……”

　　“我知道了，”科朗坦说，“有人拿绳子缚在对面两株树上挡住你的道路……”

　　“这很可能，”宪兵班长说。

　　科朗坦下楼走进厨房。

　　“来吧！老混蛋，成交吧，”米许嘴里对维奥莱特说话，眼睛却望着科朗坦，“一共十二万法郎，你就成了我的土地的主人了。我把钱投资到公债里去，靠年金过日子。”

　　“我口袋里只有六万法郎，就跟世界上只有一个天主一样。”

　　“我不是答应过你余数可以延期付款么？唉！我们从昨天谈到今天还作不成这项买卖……那是顶呱呱的地哟。”

　　“这地是好地，”维奥莱特回答。

　　“拿酒来！孩子他妈，”米许叫喊。

　　“你们还没有喝够吗？”玛尔特的母亲大声说，“从昨晚九点钟到现在已经是第十四瓶酒了……”

　　“你们是从今天早上九点钟就一直在这里的吗？”科朗坦问维奥莱特。

　　“不，对不起。从昨天晚上起，我就没有离开过这里，而买卖也没有成功：他越是叫我喝酒，就越是抬高土地的价钱。”

　　“作买卖就是这样，谁爱喝酒谁就抬高价钱，”科朗坦说。

　　桌子末端摆着十二、三个空酒瓶，证实了老太太的话。这时候，那个赶车的宪兵在门外招呼科朗坦，在门槛上低声对他说：“马厩里根本没有马。”

　　“你叫你儿子骑着马进城，”科朗坦走进来说，“他快回来了吧。”

　　“不，先生，”玛尔特回答，“他是走路去的。”

　　“那么，你的马干什么去了？”

　　“我把马借出去了，”米许冷冷地回答。

　　“到这儿来，老狐狸，”科朗坦对米许说，“我有几句话要灌进你的耳膜里去。”

　　科朗坦同米许走了出去。

　　“你昨天四点钟的时候往你的卡宾枪里装子弹，是想杀死参议员，公证人格勒万看见了你；可是我们不能因此而逮捕你，因为你虽然有充分的犯罪思想，而犯罪的证据不足。我不知道你用什么方法使维奥莱特睡着了，你，你的老婆和你的儿子没有睡觉，整夜在外面奔走去通知五天鹅小姐，说我们要来了，叫她救了她的表哥，你把他们带到这儿，藏在什么地方我还不知道。你的儿子或者你的老婆用很聪明的办法把宪兵班长掀到地上。总之，你把我们打败了。你好大的胆。可是这场斗争还没有结束，我们不会让你永远占上风。你愿意和解吗？你的主人们在和解中是不会吃亏的。”

　　“到这边来，我们在那儿谈话可以不让别人听见，”米许一边说一边把暗探带到猎场池塘边。

　　科朗坦一看见水塘，便牢牢地盯着米许。毫无疑问，米许是想靠他的气力把暗探扔进这七尺宽三尺深的水塘里。米许的回答也是用眼睛牢牢地盯着科朗坦。这完全象是一条粘软而冰凉的蟒蛇，在向巴西的红褐色猛豹挑战。

　　“我嘴巴不干，不想喝水，”那位花花公子说，他停在草地的边沿上，一只手在旁边的口袋里摸索，想把他的小匕首拿出来。

　　“我们谈不来，”米许冷冷地说。

　　“亲爱的，请你放规矩点，司法机关在监视着你哩。”

　　“如果司法机关都象你那么盲目，每个人的安全就没有保障了，”米许说。

　　“你拒绝和解吗？”科朗坦意味深长地问。

　　“如果一个人的脑袋能被砍一百次的话，我宁愿砍头一百次也不愿意同你这样的混蛋同流合污。”

　　科朗坦仔细端详了米许、米许的住房和跟在他后面狂吠的库罗，然后很快地上了马车。经过特鲁瓦时他下了几道命令，最后回到巴黎。所有的宪兵队都接到了他的秘密训令和秘密指示。

　　在十二月、正月和二月这三个月里，最小的村子都遭到仔细的和频繁的搜索。在所有的酒馆里都有人偷听谈话。科朗坦获得了三次重要的消息：一匹同米许的马相类似的马倒毙在拉尼附近；那五匹埋在生母森林里的马，是佃农和磨坊主以每匹五百法郎的价钱卖给一个汉子的；按照特征看来，这个汉子大概就是米许。有关包庇阴谋家乔治以及与之同谋者应受处罚的法律公布以后，科朗坦加紧监视生母森林。后来莫罗、保王党人和皮什格吕被捕以后，村子里才没有再出现陌生面孔。咐格勒万从米许那里接收所有帐目，把米许辞退。过了三天，米许收到了一份正式的结算书，离了职。使得大家异常惊讶的是，米许搬到五天鹅去住，当上了洛朗丝的佃农，经营五天鹅的所有保留土地。

　　他搬家的那天，恰巧是当吉安公爵被处决的不幸日子①。几乎在整个法国，人们同时知道了这位亲王被绑架、审讯、判罪和处死的情形，这是可怕的报复，接着就是对波利尼亚克、里维埃和莫罗的审讯。

　　①谋杀波拿巴的阴谋于一八〇四年一月破获：乔治、皮什格吕和莫罗三人马上被捕。当吉安公爵当时在德国，被第一执政派人绑架回巴黎，于三月二十日晚至二十一日经军事法庭审判后枪决。这是为了威吓波旁王族，因为当吉安亲王是孔代家族的最后一位男继承人。后来乔治上了断头台；皮什格吕被吊死在狱中，莫罗被放逐。据本书《结语》里说，拿破仑杀死当吉安公爵是上了富歇等人的圈套，富歇等人害怕拿破仑同波旁家族和解，所以蓄意制造这一案件。

梦远书城(guxuo.com)