于絮尔·弥罗埃(59)_巴尔扎克

五十九

　　于絮尔答道：“太太，我祝福你替令郎安排的远大的前程，能够实现。”

　　这句回答直刺到做母亲的心里：于絮尔最近一次梦中听到的预言，突然回到泽莉的脑子里来。她站在那儿，把小眼睛直钉着于絮尔的脸，钉着那么白皙，那么纯洁，穿着孝服显得那么俊美的脸；因为于絮尔已经站起身子，预备把那位自称为表嫂的送走。

　　泽莉问：“难道你相信梦兆吗？”

　　“我作梦的时候太痛苦了，不能不信。”

　　泽莉说：“那么……”

　　于絮尔听见本堂神甫的脚步，便向米诺雷太太行着礼，说道：“再见，太太。”

　　神甫发见米诺雷太太在于絮尔家里，大为惊奇。退休的车行老板娘又瘦又打皱的脸上，露出一副忧急的表情；神甫不由得瞧瞧这个，瞧瞧那个，把两人打量了一番。

　　泽莉问神甫：“你相信阴魂会出现吗？”

　　神甫微笑着回答：“你相信本金会生利吗？”

　　泽莉心上想：“这些人坏透了，故意卖弄玄虚，吓唬我们。老教士，老法官，还有萨维尼安那小子，都是串通了的。压根儿就没有什么梦，好比我掌心里没有长什么头发一样。”

　　她冷冷的行了两个礼，走了。

　　“萨维尼安为什么到枫丹白露去，我知道了，”于絮尔和神甫说着，把决斗的事告诉了他；还请神甫帮着劝阻萨维尼安。

　　“米诺雷太太可是为她儿子向你求婚？”

　　“是的。”

　　“米诺雷大概把犯罪的事讲给老婆听了，”神甫补上一句。

　　这时法官来了。他一向知道泽莉恨于絮尔，听到泽莉刚才那种行动和建议，便望着神甫，意思之间是说：“咱们出去一会，我有话跟你谈，别让于絮尔听见。”

　　法官对于絮尔说道：“你拒绝八万法郎进款和奈穆尔第一个公子哥儿的亲事，萨维尼安会知道的。”

　　于絮尔回答：“难道这算得上牺牲吗？一个人真爱的时候谈得上牺牲两字吗？拒绝一个咱们都瞧不起的男人的儿子，有什么可称赞的？别人尽可把心中的嫌恶当做德行，可是由姚第先生，夏勃隆神甫，米诺雷医生教育出来的姑娘，不能存这个心！”她说着望了望医生的肖像。

　　邦格朗拿着于絮尔的手亲了一下。

　　邦格朗和神甫走到街上，问神甫：“米诺雷太太刚才的来意，你知道没有？”

　　“什么来意？”教士望着邦格朗，假装不懂。

　　“她想借此退还赃款。”

　　“难道你以为？……”神甫问。

　　“我不是以为，而是肯定的；嗨，你瞧！”

　　法官说着，指着米诺雷：米诺雷正向他们这边过来，预备回家；两位老朋友却从于絮尔那儿走出，望着大街的上手方面踱过去。

　　“以前出庭重罪法庭的时节，我自然有机会看到许多人受着良心责备的例子，但从来没见过这样的情形！一个无忧无虑的人，精壮结实，脸孔紧绷绷的象鼓一般，怎么会变得毫无血色，腮帮上的皮肉那么软绵绵的？眼睛四周的黑圈是怎么来的？象乡下人那样健旺的精神怎么会不见的？你可曾想到这个人脑门上会有皱裥吗？这大汉会担心事吗？唉！他终于良心出现了！懊悔内疚的现象，我是熟悉的，正如你神甫熟悉一个人忏悔的现象。我过去所看到的都是等待受刑，或者就要去受刑，以便跟社会清账的人：他们不是听天由命，便是存着报复的心；可是眼前这个例子，是罪孽没有补赎的内疚，纯粹的内疚，只管抓着罪人的心一片片的扯。”

　　法官拦住了米诺雷，说道：“弥罗埃小姐回绝了令郎的亲事，你还没知道罢？”

　　神甫接着说：“可是你放心，令郎和波唐杜埃先生的决斗，弥罗埃小姐会阻止的。”

　　“啊！那么我女人办的交涉成功了，”米诺雷道，“我很高兴；要不然我就没有命啦。”

　　“的确，你改变得真厉害，叫人认不得了，”法官说。

　　米诺雷瞧瞧邦格朗，瞧瞧神甫，疑心神甫泄漏了秘密；但夏勃隆面不改色，安详之中带些悲凉的神气，叫犯罪的米诺雷放了心。

　　法官接着又说：“我觉得更奇怪的是，照理你该心满意足了。你做了鲁弗尔古堡的主人翁，又把佃户农庄和你所有的农庄，磨坊，草原，跟鲁弗尔并在一起。加上公债，你每年一共有十万法郎收入了。”

　　“公债我是没有的，”米诺雷抢着说。

　　“嘿！”法官叫了一声，“这也跟令郎对于絮尔的爱情一样，一会儿瞧她不起，一会儿向她求婚。你先恨不得送她性命，然后又想娶她做媳妇，亲爱的先生，你准是心中有事……”

　　米诺雷想回答，支吾了一会，只说了句：“法官先生，你真好笑。再见了，两位。”他慢吞吞的走进布尔乔亚街。

　　“他明明偷了咱们可怜的于絮尔的财产！可是哪里去找证据呢？”

　　神甫说：“但愿上帝……”

　　法官接着道：“上帝使我们心里有种感觉，这感觉已经清清楚楚表现在这个家伙身上；可是大家把这个叫做猜测，而人间的法律是不答应我们单凭猜测的。”

　　夏勃隆神甫不愧为教士，听了这话竟一声不出。

　　在这个情形之下，夏勃隆神甫常常不由自主的想到两件事：第一是那桩差不多已经由米诺雷招认的窃案，第二是因为于絮尔的清贫而耽搁下来的婚事。老太太暗中早已向忏悔师承认，不应该在医生活着的时候不同意儿子的亲事。第二天，他做了弥撒，走下神坛，忽然心中有个念头闪过，清楚有力，象一句说话一般。他示意于絮尔，教她等一会；然后他早饭也没吃，就到了于絮尔家里。

　　神甫说：“你梦里听见干爹说的，当初夹公债和钞票的两本书，我想看一看。”

　　于絮尔和神甫到楼上藏书室里，把《法学总汇》第三卷找了出来。老人一打开就很惊异的发觉，那些不象封面那样硬朗的书页上，还留着夹过公债票的印子。在另外一册的两页对开纸中间，又看到长时期夹过一包文件的痕迹，书也不大阖得拢了。

　　布吉瓦勒女人看见法官在街上过，便嚷道：“邦格朗先生，你上来罢！”

　　邦格朗上楼的时候，因为于絮尔在黏在外封反面的彩色衬页上，看见有米诺雷医生亲笔写的三个号码，神甫正戴上眼镜预备细看。

　　神甫说：“怎么回事？咱们的医生是爱惜版本的，怎么肯把衬页随便涂抹！呦！原来是三个数目字，前面还有个数目，开头写着一个M，后面一个数目，开头写着一个U。”

　　邦格朗嚷道：“你说什么？让我瞧瞧。看到这样天理昭彰的事，那般无神论者还不睁开眼来吗？我相信，人间的法律是从天地间无所不在的，神明的旨意发展出来的。”

　　他搂着于絮尔，吻了吻她的前额：

　　“噢！孩子，你从此可以快乐了，有钱了，而且是经我的手！”

　　“你怎么啦？”神甫问。

　　布吉瓦勒女人抓着法官的蓝外套，嚷道：“噢，亲爱的先生！你这么说，我真要拥抱你啦。”

　　神甫道：“你得把话讲明，别让我们空欢喜。”

　　于絮尔猜到要告人家刑事官司了，便说：“倘若我的财富要拿别人的痛苦去换，那我……”

　　法官打断了她的话，说道：“你可想想，你要使咱们的萨维尼安多么快活啊。”

　　“你这是疯了！”神甫道。

梦远书城(guxuo.com)