于絮尔·弥罗埃(56)_巴尔扎克

五十六

　　“你的老叔向于絮尔托了三次梦，一遍又一遍的告诉她。

　　她被这些恶梦打扰得受不住了，才私下讲给我听，她还觉得荒唐透顶，绝对不愿意告诉人。因此你在这方面尽可安心。”

　　“可是，夏勃隆先生，我本来很安心啊。”

　　“但愿如此，”老教士回答，“我也觉得这些梦中的暗示很荒唐，但琐碎的情节太奇怪了，所以我认为还是应当通知你。你是一个规矩人，家私都是清清白白挣来的，想必不愿意加上一些贼赃。你头脑简单，良心上一有疙瘩，你是受不住的。不管是最文明的人还是最野蛮的人，大家都有一个公道的观念；凡是不照社会成规得来的财产，我们不可能心安理得的享受；因为组织完美的社会，原是根据上帝给世界规定的格式建立起来的。在这一点上，可以说社会发源于神明。人不能自己得到什么思想，或是发明什么范型，他只是模仿天地之间到处存在，永远存在的种种关系。由此推演的结果，你可知道吗？没有一个重罪囚徒上断头台之前，不受着一股神秘的力量压迫而坦白招供的，因为他不能把罪恶的秘密隐藏到死。所以，亲爱的米诺雷先生，只要你心里平安，我现在回去也很高兴了。”

　　米诺雷呆在那儿，连送客都忘了。等到他以为四下无人的时候，便象多血质的人一样暴跳如雷，说了许多诅咒上帝的话，用最肮脏的字眼骂于絮尔。

　　他的老婆送了神甫，提着脚尖回进来，问：“嗳！她触犯了你什么呀？”

　　米诺雷盛怒之下，又被老婆问个不休，破天荒第一次把她打了，直到她横在地下，米诺雷才把女人抱起，好不羞愧的放上床去。接着，他害了一场小病：医生替他放了两次血。病后，每个人都发觉米诺雷变了。他常常一个人散步，走在街上心事重重。象他那样脑子里从来装不下两个念头的人，居然听人说话的时候会显得心不在焉。有天晚上，法官因为波唐杜埃家又有了经常的牌局，正要接于絮尔同去，在大街上被米诺雷拦住了。

　　“邦格朗先生，我有些要紧事儿跟我表妹谈，”米诺雷抓着法官的手臂说；“我很高兴你能参加，帮她出点儿主意。”

　　两人进去，于絮尔正在用功，一看见米诺雷，便很庄重很冷淡的站起身子。

　　法官道：“孩子，米诺雷先生有事和你商量。我还顺便提一句：别忘了把你的公债票给我；我要上巴黎，可以替你和布吉瓦勒领这一期的利息。”

　　米诺雷道：“表妹，我叔叔一向给你过惯舒服日子，不象现在这么清苦。”

　　于絮尔回答：“一个人钱不多，也可以把日子过得很快乐的。”

　　“我相信金钱能促成你的幸福，”米诺雷接着说，“我特意来送你一笔财产，纪念我叔叔。”

　　“要纪念他，你早先有的是办法，”于絮尔口气很严厉，“你尽可把屋子原封不动的卖给我；而你把屋价抬得那么高，无非希望在里头找到藏金……”

　　米诺雷显而易见心中受着压迫，说道：“呕，倘若一年有一万二的收入，你攀亲的条件就好得多啦。”

　　“我没有这样的收入。”

　　“我送给你好不好？条件只要你把这笔款子在布列塔尼，波唐杜埃太太的家乡，买一块田产；那么波唐杜埃太太一定赞成你和她儿子结婚了……”

　　于絮尔回答：“米诺雷先生，我没有权利得这样大的一份财产，而且也不能受你的。我跟你谈不上亲戚，更谈不上友谊。我受的毁谤已经够了，不想再让人说我坏话。我凭什么得这笔财产呢？你又凭什么送我这样一份礼呢？我有权向你提出这些问题，别人可以有各式各样答案：有人会觉得是赔偿什么损失，我可不愿意接受赔偿。你叔叔给我的教育，从来没培养我卑鄙的心思。人与人的授受，只能限于朋友之间：我不能对你有什么感情，将来我不会感激你的，可是我也不愿意做一个忘恩负义的人。”

　　“你拒绝吗？”米诺雷从来没想到有人会推掉一笔财产。

　　“是的，我拒绝，”于絮尔重复了一遍。

　　诉讼代理人出身的法官把眼睛钉着米诺雷，问：“可是你干吗要送这样一笔钱给小姐呢？你心里总有个念头罢，是不是有个念头呢？”

　　“我的意思是要打发她离开奈穆尔，免得我儿子再跟我烦；他爱上了她，想娶她。”

　　“那么，好！咱们再谈，”法官抬了抬眼镜，“让我们考虑一下。”

　　他把米诺雷送到家里，一路上说他关心但羡来的前途很有理由，又把于絮尔的一口回绝略微批评了几句，答应慢慢的劝她。米诺雷回进了屋子，邦格朗立刻上车行借了老板的车马，赶到枫丹白露找助理检察官。人家说但羡来在县长府上有应酬，邦格朗听了十分高兴，就转往那儿。但羡来正陪着检察官太太，县长太太，和军营里的上校打惠斯特。

　　邦格朗对但羡来说道：“我来报告你一个好消息：你爱你的表姑母于絮尔·弥罗埃，现在你父亲不反对，你和她结婚了。”

　　但羡来笑着嚷道：“我爱于絮尔·弥罗埃？哪里来的话？这姑娘，我在先叔祖米诺雷医生家见过几回，的确长得很漂亮，可是对宗教太热心了。再说，即使我跟大家一样赞她好看，可从来没有为这个毫无刺激性的，淡黄头发的姑娘动过心。”但羡来说着，向县长太太微微一笑；县长太太是一个，照上一世纪的说法，火剌剌的棕发女子。“亲爱的邦格朗先生，你这话真是从何而来？大家知道，我父亲在鲁弗尔古堡四周的田产每年有四万八收入，他是个拥有封邑的郡主了；大家也知道我有四万八千个不可动摇的理由，不会爱上一个由检察署监护的女孩子。我娶了一个不登大雅的姑娘，不要被这些太太们笑死吗？”

　　“你从来没有为了于絮尔跟你父亲找麻烦吗？”

　　“从来没有。”

　　检察官在旁听着；邦格朗把他拉到一个窗洞底下，说道：

　　“检察官，你听到了罢？”接着又和他谈了一会话。

　　一小时以后，邦格朗回到奈穆尔于絮尔家里，打发布吉瓦勒女人去请米诺雷马上过来。

　　米诺雷一进门，邦格朗就说：“小姐……”

　　“接受了？……”米诺雷抢着问。

梦远书城(guxuo.com)