于絮尔·弥罗埃(53)_巴尔扎克

五十三

　　第六章

　　米诺雷很晚才从鲁弗尔回来，夜饭也吃得迟了。九点左右，日光将尽，他吃饱了饭在中国水阁里歇着，坐在老婆身边，和她筹划但羡来的前途。但羡来自从进了司法衙门，变得本分了，办事很努力，大有希望补枫丹白露检察官的缺，据说原任检察官要升调到默伦去了。眼前得替他攀一门亲，挑一个清寒的老贵族的女儿，那么但羡来就能想法调往巴黎。也许他们还能够使他当选为枫丹白露的议员，因为泽莉已经同意春夏两季住鲁弗尔，冬天住枫丹白露。米诺雷暗中十分高兴，觉得样样都很顺利，也就把于絮尔忘了；殊不知他当初傻头傻脑发动的那出戏，正发展到惊心动魄的阶段。

　　卡比罗勒进来通报说：“波唐杜埃先生要见你。”

　　“请他进来，”泽莉回答。

　　黄昏的阴影，使泽莉没有发觉米诺雷突然之间变了脸色；可是米诺雷心怀鬼胎，一听见从前医生安放藏书的游廊里，响起萨维尼安靴子的声音，就打着寒噤，全身的血流得很快，隐隐约约的觉得大祸临门了。萨维尼安帽子也没脱，拿着手杖，双手抱在胸前，一动不动的站在这对夫妇前面。

　　“米诺雷先生，米诺雷太太，我来请问你们，你们为什么要用卑鄙手段跟一个姑娘捣乱？奈穆尔镇上个个人都知道这姑娘是我的未婚妻；你们为什么要破坏她的名誉？为什么要制她死命？为什么要让她受古鄙这种人的侮辱？……请你们回答我。”

　　泽莉道：“这倒奇了，萨维尼安先生，那件事我们都莫名其妙，怎么来问我们？我从来没把于絮尔放在心上。自从米诺雷叔叔死了以后，我早把她丢在九霄云外，也没向古鄙提过她一个字；象古鄙那样的坏蛋，我连小猫小狗的事也不会托他的。嗳！米诺雷，你怎么不回答呀？你竟听让人家羞辱，把这种不名誉的事套在你头上吗？一个人有了王府一般的古堡，周围还有四万八收入的田产，想不到会没出息到这个地步！站出来行不行？你真是个脓包！”

　　“我不懂先生的意思，”米诺雷终于尖着嗓子回答。他调门很高，所以更容易听出他声音发抖。“我有什么理由去害那个小姑娘？或许我对古鄙说过，我讨厌她住在奈穆尔；但羡来把她看上了，我却不愿意儿子娶她；就是这么回事。”

　　“古鄙全告诉我了，米诺雷先生。”

　　大家静默了一会，虽然时间很短，但是非常紧张：三个人你打量着我，我打量着你。泽莉看见高个子丈夫的大胖脸抽搐了一下。

　　萨维尼安接着说：“尽管你们是些虫蚁，我还是要彰明昭着的报复的，而且我有我的办法。弥罗埃小姐所受的侮辱，我不跟你这个六十七岁的人算账，我找你的儿子算账。只要小米诺雷先生踏进奈穆尔镇，我就找他决斗；他非和我交手不可，他也不会退缩的！要不然他就丢尽脸面，到处见不得人！倘若他不到奈穆尔来，我会上枫丹白露去！他躲不了的。你想丧尽廉耻，把一个孤苦伶仃的女孩子损害了名誉，就此算了吗？”

　　米诺雷道：“古鄙的诬蔑可不……不是……”

　　“要不要我叫你两人对质？”萨维尼安打断了他的话，“告诉你，别把事情张扬出去！只让你，我，古鄙三个人知道；还是这样的好，一切等上帝在我们决斗的时候解决。我向你儿子挑战，还抬高了他的身分呢。”

　　“没这么容易！”泽莉叫道，“嘿！你以为我肯让但羡来跟你，跟一个当过水手，靠击剑打枪吃饭的人决斗吗？你要是和米诺雷过不去，米诺雷在这里，你找米诺雷决斗就是了！可是我的儿子，你也承认他是不相干的，怎么要找他的麻烦？……别忙，还有我呢，我要你先试试老娘的手段！嗨，米诺雷，你老是这样发呆吗？你明明在自己家里，倒让人家在你老婆面前连帽子也不脱！我的小少爷，你先替我开步走！区区烧炭匠，在家也要当主人。我不懂你说了一大堆废话是什么意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羡来，我一定来找你，找你跟你那个傻丫头于絮尔。”

　　接着她一个劲儿打铃叫佣人。

　　萨维尼安不在乎泽莉的叫嚷，临走又重复一句：“别忘了我告诉你们的话！”这句话好比在米诺雷夫妇的头顶上挂了一把剑。

　　“嗨！米诺雷，”泽莉和她丈夫说，“你倒解释给我听听！一个年轻人，不会无事端端闯进一个布尔乔亚家里，唏哩哗啦的乱嚷，要跟人家的儿子拼命的。”

　　“那是混账的古鄙捣蛋；我许过他一个愿，他要是帮我廉价买进了鲁弗尔，我就出钱帮他当公证人。事后我给他一成佣金，出了一张两万法郎的约期票，他准是嫌少了。”

　　“可是他有什么理由组织半夜音乐会，干许多下流事儿，侮辱于絮尔呢？”

　　“他要娶她做老婆。”

　　“他？娶一个不名一文的姑娘？算啦罢！哼，米诺雷，你跟我胡扯！凭你这么蠢，就没本领叫人相信你的胡扯，小子！其中必有缘故，非要你说出来不可。”

　　“没有什么可说的。”

　　“没有什么？我可知道你是骗我；咱们走着瞧罢！”

　　“别跟我闹，好不好？”

　　“我教古鄙那个黑心鬼出场，你会沾了便宜才怪！”

　　“随你，你要怎办就怎办罢。”

　　“当然我要怎办就怎办！第一我不许人家碰但羡来；他要有什么三长两短，哼，我拼着上断头台，什么都作得出。啊！但羡来！……怎么，你还是这样不死不活吗？”

梦远书城(guxuo.com)