于絮尔·弥罗埃(48)_巴尔扎克

四十八

　　神甫看见她惨白的脸上淌着眼泪，不由得很感动。可怜的姑娘以前越是十拿九稳，这一下越是失望得厉害。

　　她接着说：“可是一旦回到了做孤儿的地位，我自然能恢复做孤儿的心情。归根结底，我不能做我爱人的绊脚石！他呆在这里有什么出息？我是什么人，敢对他存着奢望？何况我对他的友情那么深厚，尽可以把我的幸福和希望完全牺牲！……你知道，我常常责备自己把我的幸福建筑在别人的坟墓上面，明知道要等那位老太太死了，我的美梦才能实现。如果有个女子能够使萨维尼安有钱，有福，我所有的一些财产正好作为我马上进修道院的捐献。天上没有两个主宰，女人的心中也不应当有两次爱情。修道的生活倒也很能吸引我。”

　　“他总不能让母亲一个人到鲁弗尔去啊，”好心的神甫声气柔和的说着。

　　“咱们不谈了罢，神甫。今天晚上我要写信给他，还他自由，能够把这堂屋的窗关起来，我也很高兴。”

　　于是她把匿名信的事告诉神甫，声明她不愿意追究那个不相识的情人。

　　神甫叫道：“哎！波唐杜埃太太也收到了一封匿名信，才上鲁弗尔去的。我看，准有些恶毒的人在阴损你。”

　　“为什么呢？我和萨维尼安又没得罪过人，跟地方上的利害冲突也早完了。”

　　“不管它，孩子；既然一阵狂风把我们的聚会吹散了，趁此机会整理整理咱们老朋友的藏书也好。现在都堆在那儿，让我和邦格朗两人理起来，我们还想在里头细细找一找呢。你应当信托上帝；同时也别忘了，我和法官始终是你忠实的朋友。”

　　“这已经了不起了，”她说着，把神甫直送到过道外边的门口，象窠里的鸟儿一样往外探了探头，还希望能看到萨维尼安。

　　米诺雷和古鄙刚从草原上散步回家，走过这儿停下来；米诺雷对于絮尔说：

　　“怎么啦，表妹？——咱们总究是表亲，是不是？——你好象变了。”

　　古鄙瞅着于絮尔，火剌剌的目光把她吓了一跳：她一言不答，回进去了。

　　“她脾气犟得很，”米诺雷对神甫说。

　　“弥罗埃小姐不站在大门口跟男人说话是不错的；她年纪还太轻……”

　　古鄙道：“哦！你没知道她情人倒不少呢。”

　　神甫马上行了礼，急急忙忙向布尔乔亚街走去。

　　古鄙对米诺雷道：“行啦，药性发作了，她已经面无人色；不到半个月，准会离开这儿。你等着瞧罢。”

　　古鄙脸上的狞笑，和约瑟夫·勃里杜画的歌德的靡非斯特一样，有种恶魔式的表情；米诺雷看着害怕了，嚷道：“的确，跟你做不得冤家，还是交朋友的好。”

　　“当然啰，她要不嫁给我，我就教她郁郁闷闷的不得好死。”

　　“好，小家伙，你干就是了；我给你一笔资本到巴黎去当公证人。那时你可以娶一个有钱的女人了……”

　　古鄙听了很奇怪，问：“可怜的姑娘！她什么地方得罪了你呢？”

　　米诺雷用了一个粗野的字儿，意思是说：“我看见她就讨厌！”

　　“等下星期一，你看我怎么收拾她！”古鄙说着，打量着车行老板的脸。

　　第二天，老婆子布吉瓦勒上萨维尼安家，送给他一封信，说道：

　　“不知道我那姑娘跟你说些什么；她今儿早上简直象死人一样。”

　　从这封写给萨维尼安的信上，谁都想象得出于絮尔隔天夜里所受的痛苦。

　　亲爱的萨维尼安，听说你母亲要你娶鲁弗尔小姐，也许她这么办是对的。你面前摆着两条路：一方面是近乎贫苦的生活，一方面是富裕的生活；一方面是你自己选择的妻子，一方面是适合社会习惯的妻子；一方面是服从你的母亲，一方面是根据你自己的选择，因为我还自认为被你选中的。萨维尼安，如果你要有所决定，我要你完全自由的决定，不受一点儿约束：我允许你收回过去的话，那是你对你自己说的，不是对我说的；你发那个心愿的时间，我永远忘不了，而且和那天以后的许多日子一样，在我记忆中是极纯洁的，甜蜜的，这个回忆就够我一辈子消受了。假使你一定要守约，从今以后就有一个可怕的，不祥的念头，破坏我的幸福。清苦的生活，今天你是欣然接受的，但你将来可能想到，倘若遵守了社会的习惯，你的处境会变成另外一个样子。你把这种念头说出来罢，等于把我宣告死刑；不说出来罢，只要你额上有一丝半丝皱痕，我就会多心。亲爱的萨维尼安，我在世界上最爱的就是你。我可以那样爱你，因为干爹虽则有些忌妒，仍旧和我说：“孩子，你爱他罢！你们俩迟早会结合的。”上巴黎去的时候，我爱着你，可不存什么希望，单单那感情已经使我满足了。我不知道现在我是否能再回到那个境界，但我一定努力做去。眼前我们之间是什么关系呢？不过是兄妹而已？好，咱们就至此为止罢。你尽管去娶那个有福的姑娘，她可以使你们的姓氏得到应有的光彩，而我是，照你母亲说来，要减少它的光彩的。你从此再也不会听到我的消息。社会的舆论一定赞成你。我，我永远不会责备你，我永远爱你。即此告别！

梦远书城(guxuo.com)