于絮尔·弥罗埃(27)_巴尔扎克

二十七

　　萨维尼安过着没有空气，没有出路，没有行动的生活，除了一般儿子对母亲的感情以外，精神上别无养料；他厌倦不堪，终于摆脱了枷锁，不管那枷锁多么温和。他甚至打定主意，永远不住在外省，觉得自己的前途不是在布尔乔亚街，可惜这觉悟来得太晚了些。他二十一岁上离开母亲，到巴黎认亲戚，谋出路去了。

　　一个没人管束，没人阻拦，一心只想玩乐的青年，仗着波唐杜埃的门望和有钱的亲戚，世家旧族没有一处走不进，一看到巴黎生活和奈穆尔生活的对比，可就凶多吉少了。萨维尼安以为母亲藏着二十年的私蓄，便把见识巴黎用的盘川，六千法郎，一眨眼花得精光。这笔钱根本不够他最初六个月的开销，还有数目加倍的账欠着旅馆，裁缝，靴匠，车行，首饰商，以及一切帮年轻人摆阔的商人。他才不过叫人知道他的姓名，对于说话的艺术，应对的规矩，穿背心和挑选背心的诀窍，做衣服和打领带的技巧，才不过略窥门径，却已经欠了三万法郎的债，而萨维尼安实际的成就还在字斟句酌，想向德·赛里齐夫人倾诉爱情的阶段；这位漂亮太太是德·龙克罗尔侯爵的妹妹，帝政时代曾经靠着青春年少红过一时的。象时下的青年一样，象一般在各方面的野心都归结到同一个目标，都要求那种不可能的平等的青年一样，萨维尼安和一些时髦人物混得很熟。有一天，饭局完毕的时候，萨维尼安问道：

　　“告诉我，你们是怎么应付的？你们不见得比我有钱，却没有一点儿心事，日子很过得去，我可是背了一身的债！”

　　拉斯蒂涅，吕西安·德·吕邦泼雷，马克西姆·德·特拉伊，爱弥尔·勃龙代，当时的一般花花公子，一齐笑着回答：“我们都是这样过来的呀。”

　　饭局的主人名叫斐诺，是一个想巴结这批哥儿们的暴发户，他说：“德·玛赛一开场就有钱，只是个例外；并且，要没有他那本领，”他向德·玛赛点点头表示敬意，“他的财产反而会把他断送了的。”

　　“这句话可说到家了，”马克西姆·德·特拉伊道。

　　“意思也到家了，”拉斯蒂涅补上一句。

　　德·玛赛一本正经的告诉萨维尼安：“朋友，欠债是求经验的资本。正式的大学教育，加上几个专教游艺①而你什么也学不到的教师，也要花到六万法郎。即使社会教育的学费贵上一倍，至少它教你懂得了人生，买卖，政治，男人，有时连女人也在内。”

　　①指音乐，舞蹈，击剑，骑马等等。

　　勃龙代在这篇教训后面，套着拉封丹的诗补上一句：

　　大家以为社会白送的东西，其实是价钱很贵的。

　　这些巴黎港湾中本领高强的舵手，说的倒是入情入理的话，但萨维尼安不去体会，只当是打哈哈。

　　“朋友，”德·玛赛和他说，“小心点儿，你门第很高，要是不能挣到一笔相当的财产配上你的姓氏，你老来可能进骑兵营去当一名班长的……

　　身首异处的名人，我们见得多了！

　　他念着高乃依的诗句，抓着萨维尼安的手臂，又道：“差不多六年以前，我们亲眼看到一位年轻的埃斯格里尼翁伯爵，在上流社会的天堂里捱不上两年！唉！他那生活就象一团烟火。往上飞腾的时候直飞到德·摩弗里纽斯公爵夫人身边；一交跌下来，直跌到他的本乡，陪着一个害鼻膜炎的父亲玩两个铜子一把的惠斯特，拿这种生活来补赎他的过失。我劝你把处境向赛里齐太太实说，别怕难为情；她会对你大有帮助；倘若不这么办而跟她玩着初恋那种猜谜式的游戏，她一定拿出拉斐尔的圣母派头，假装纯洁，让你在温柔乡中大大的花一笔旅费！”

　　萨维尼安年纪太轻，只顾着贵族的面子，不敢把经济情形告诉赛里齐太太。终于到了一个时期，他慌忙失措，不知怎办了，听了几位朋友教唆，用儿子进攻父母银箱的战术，写信给母亲，说了一大堆有多少到期的借票，被人控告是如何如何丢脸的话。波唐杜埃太太当下倾其所有，寄了两万法郎。靠着这笔接济，他才支持到第一年年底。第二年，他紧盯着赛里齐太太，赛里齐太太也当真爱上了他，同时也教育他；他便饮酖止渴，向高利贷去求救了。朋友之中有位议员，也是他堂兄波唐杜埃伯爵的朋友，叫做德·吕卜克斯，在他无路可走的当口介绍他去找高布赛克，羊腿子，帕尔马。①他们把萨维尼安母亲的产业打听得清清楚楚，所以每次借钱给他都很爽快。靠着高利贷和借票展期这两个办法，他很得意的混了十八个月。可怜的青年既不敢离开赛里齐夫人，又发疯般爱上了美丽的凯嘉鲁埃伯爵夫人。她一味装做贞洁，象一般专等年老的丈夫死掉，把贞操当远期支票，做再醮资本的少妇一样。萨维尼安不懂有目标的贞操是攻不倒的，只管拿出大富翁的气派追求爱米莉·德·凯嘉鲁埃：凡是有她在场的跳舞会和戏剧表演，他一次都不错过。

　　有天晚上，德·玛赛笑着和他说：“喂，老弟，凭你那些火药是轰不倒这块岩石的。”

　　德·玛赛是巴黎时髦社会的领袖，因为同情萨维尼安，把爱米莉·德·封丹纳②的谜解释给他听，可是白费；直要“患难”那道黯淡的光和牢狱中的黑暗，才能点醒萨维尼安。他糊里糊涂签了一张十一万七千法郎的约期票给首饰商；放高利贷的债主不愿露出凶恶的本相，跟首饰商讲妥了，由他出面控告，把萨维尼安送进了圣佩拉日。朋友们先是不知道；后来拉斯蒂涅、德·玛赛、吕西安·德·吕邦泼雷三人听到消息，马上去找萨维尼安，发觉他一文不名，便每人给了他一千法郎。萨维尼安的当差被债主买通了，说出他秘密的住址；屋里的东西全部被扣，只剩他随身穿的衣服和戴的几件首饰。三个青年叫了一桌讲究的菜，一边喝着德·玛赛带来的香槟，一边盘问萨维尼安的家境，表面上是替他的前途打算，实际是要看看他可有出息。

　　①以上三人都是《人间喜剧》中的高利贷者，散见于其他小说。

　　②爱米莉·德·凯嘉鲁埃太太，萨维尼安的外叔祖母，母家姓封丹纳。

　　拉斯蒂涅说道：“朋友，你有着萨维尼安·德·波唐杜埃这样的姓名，有着一个未来的贵族院议员做堂兄，一个凯嘉鲁埃海军中将做外叔祖，一朝犯了给人送进圣佩拉日那样的大错，就该想法快点儿出来。”

　　德·玛赛嚷道：“为什么你瞒着我呢？走长路的马车，一万法郎现款，几封介绍信，都是现成的，满可以送你上德国。什么高布赛克，羊腿子，还有别的放印子钱的家伙，我们都认得，可能叫他们让步的。告诉我听，哪个混蛋带你去饮酖止渴的？”

　　“德·吕卜克斯。”

　　三个青年彼此望了望，表示都有同样的感想，同样的疑心，只是不说出来。

　　德·玛赛又道：“把你家里的情形告诉我，把你手里的牌都摊出来。”

　　萨维尼安把他的母亲和她头顶上打着大结子的便帽，布尔乔亚街上的小屋子，——只有三个临街的窗洞，没有花园，只有院子，院子里只有一口井和一个堆柴的木棚等等，描写了一番；也说出了这所砂石底子，外涂红色三合土的住屋的价值；把佃户农庄也估了一个价；三位花花公子彼此望着，装作思想深刻的神气，念着新近出版了《西班牙故事》的缪塞的剧本《火中取栗》中的一句话：

　　那可惨了！

梦远书城(guxuo.com)