61_幽谷百合_巴尔扎克

六一

　　最后这次巨大的打击，终于使危机爆发了；但我始终保持缄默，认为惟有一死，方能了结这场不为人知的悲剧。从我母亲把您同杜德莱夫人的关系告诉我之日起，到您又来此地为止，历时两个月，我生活在激愤、嫉妒和狂
怒之中。我想去巴黎，渴望杀人，盼着那个女人不得好死，对孩子们的亲昵也无动于衷了。

　　在那之前，我一直在祈祷中寻求安慰，这回祈祷对我的灵魂也不起作用了。嫉妒打开了一个大豁口，死神便乘虚而入。然而我表面上仍然显得很平静。这一时期的斗争，只有天主和我知道。等我明白，您对我的爱毫不逊于我对您的爱，背叛我的是您的本能，并不是您的思想时，我就想活下去……可惜太晚了。上帝已经把我置于他的庇护之下，无疑他是怜悯我，因为我对己对天都十分坦诚，又常常被痛苦引到圣殿的门前。我心爱的，天主对我已作出判决。德·莫尔索先生必将宽恕我；可是您呢，您会宽大为怀吗？您会倾听此刻从我的墓穴里发出的声音吗？您会
弥补我俩共同造成的不幸吗？也许您比我罪责要小些。

　　您清楚我想求您做什么。请您守护德·莫尔索先生，就像慈善的修女守护病人那样，听听他的诉说，爱他；谁也不会爱他了。您要像我那样，置身于他和子女之间。您不会长期担负这项使命的：雅克不久就要离家去巴黎，上他外祖父那里，您答应过我要指引他通过人世的暗礁。至于玛德莱娜，将来她要出嫁，但愿有朝一日您能得到她的欢心！她完全是我的化身，但比我坚强，具有我所缺乏的意志，具有从事政治而要经历风雨的男子的伴侣所必备的毅力，而且，她还非常机灵，目光敏锐。如果你们俩的命运能够结合起来，她的一生会比她母亲幸福。这样，您就取得了继续我在葫芦钟堡的事业的权利，就可以消除尚未完全补赎的过错，尽管这些过错已得到天上人间的原谅，因为他是宽宏大量的，一定会宽恕我。

　　您瞧，我总是这么自私；不过，这不恰好证明这是专一的爱情吗？我希望您在我的亲人身上体现出对我的爱。
我不能属于您，但把我的思想和责任给您留下！假如您过分爱我而难于从命，假如您不愿意娶玛德莱娜，那么至少您要让德·莫尔索先生尽量幸福些，使我的灵魂得以安息。

　　永别了，我心爱的孩子，这是头脑清醒的、依然充满生命力的诀别，是一颗得到你施与的快乐的灵魂所作的诀别；这种快乐是那么巨大，因而，对由此引起的灾难，你无需产生丝毫内疚。我使用诀别一词时，还想着您爱我；我为尽妻母之责而死，来到了安息地，转念至此我不寒而栗，也不无遗憾之感！上帝会明察，我是否遵循了他的神圣法则。我固然经常摇摆不定，但是我始终没有跌倒；况且，包围我的诱惑力之大，正是为我的过失辩解的最有力的理由。上帝会看到我战战兢兢好像真的堕落了似的。再道一声永别，如同昨天我诀别我们美丽的幽谷。我就要在这幽谷中长眠，您会常来看看，对吧？

　　亨利埃特

梦远书城(guxuo.com)