梦远书城　>　巴尔扎克　>　永别　|　上页　下页

十一

“那哨兵呢，少校？” 　　“咱们三个人里头出一个，”他对士兵说。他断了话头，望着副官：“希波利特，你也来，是不是？” 　　希波利特点点头，表示同意。 　　“咱们当中一个人负责干掉哨兵，”少校又说，“何况，说不定这些该死的俄国人他们也睡觉呢！” 　　“去吧，少校，你是好样的！不过，事成了，你也叫我坐你的马车吗？”投弹手说。 　　“对，若是你没把命送到那边的话。若是我倒下了，希波利特，还有你，投弹手，”少校向两位伙伴说道，“请你们答应我，你们要尽心尽力救出伯爵夫人。” 　　“行，说好了！”投弹手高声说道。 　　他们朝俄国人防线走去，向炮兵部队进军。正是这些炮连曾那样残酷无情地向躺在河边的大群倒霉蛋轰击。他们刚走，两匹马疾驰的声音在雪地上回响，炮队惊醒又开起炮来，炮弹从睡着的人头顶上飞过。马蹄声声，那么飞快，简直象铁匠打铁。仗义的副官倒下去了。跑起来飞快的投弹手安然无恙。菲利浦为保护他的朋友，肩膀上挨了一刺刀。但他死死抓住马鬃，双腿用力夹住马，那牲口就象让钳子钳住了一般。 　　“上帝保佑！”少校见他手下的士兵仍在那里纹丝未动，车也在原来的地方，高喊道。 　　“长官，你如果公平的活，要叫我得个十字勋章。咱们吹单簧管①和玩马刀手艺不错吧，是不是？” 　　①这是军队行话，指长枪。 　　“咱们还一事未成哪！套车！拿这些绳子！” 　　“不够用。” 　　“那好，投弹手，你给我到这些睡觉的人身上去抢，把他们的披巾，内衣都用上……” 　　“咦，他死了，这个滑稽家伙！”投弹手去抢他的第一个对象时，大叫起来，“啊，真滑稽，他们死了！” 　　“全死了？” 　　“对，全死了。据说就着雪吃马肉不好消化。” 　　这些话叫菲利浦浑身发抖。天气更冷了。 　　“天哪，一个女人，我已经救了她二十次，这次竟要失去她！” 　　少校摇着伯爵夫人，喊着：“斯泰法妮！斯泰法妮！” 　　少妇睁开了眼睛。 　　“太太！我们得救了！” 　　“得救了，”她重复了一遍，又倒下去了。 　　马马虎虎套好了马。少校用那只好手举着马刀，用另一只手握住缰绳，带着手枪，跳到一匹马的背上。投弹手跳到第二匹马的背上。老兵的双脚已经冻僵，把他也横着扔进车内，压在将军和伯爵夫人身上。军刀不停地抽打，马被激怒，拖着车子在平原上疯狂地奔跑。在平原上，无数的困难还在等待着少校。很快，不冒着碾死人的危险就无法前进了。沉沉入睡的男人、女人，甚至孩子，投弹手叫醒他们时，全都拒绝动一动。德·絮西先生寻找着先前后卫部队在这人群中开辟出的道路，但这是徒劳，象军舰在海上留下的航迹很快消失一样，那条路早已消失了。他只能以平常的速度前进，经常还被士兵拦住。那些人威胁他，要杀死他的马。 　　“你想到达吗？”投弹手对他说。 　　“不惜以我的鲜血为代价，以全世界为代价！”少校回答。 　　“那就开过去！有所得必有所失。” 　　于是担任前卫的投弹手将马匹推到人身上，车轮沾满血迹，掀翻了篝火，穿过这人头田地，划出两道死人的车迹。不过，我们也要替他说句公道话，那就是他从来没有放弃用他那雷鸣般的嗓门大喊：“当心，坏蛋！” 　　“不幸的人们！”少校喊道。 　　“唉！不这样也是受冻，不这样也是挨炮轰！”投弹手说道，他用短刀的刀尖往马身上扎，叫马快跑。 　　一件祸事发生，突然使他们停步不前：马车翻了。这祸事本来应该早就发生，意想不到的偶然却使他们直到此刻免遭此灾。 　　“我早就料到了，”沉着冷静的投弹手高声叫道。“哦！哦！那个伙伴死了。” 　　“可怜的洛朗，”少校说。 　　“洛朗！他不是第五轻步兵团的吗？” 　　“是。” 　　“他是我表兄。算了！这年头，过的猪狗日子，这么不幸，不值得为死感到遗憾。” 　　将马车扶起来，将马匹解救出来，不能不损失许多时光，无法弥补的时光。翻车时撞击是那么强烈，年轻的伯爵夫人惊醒了，震动使她脱离了麻木状态。她扔掉沉重的衣服，站了起来。 　　“菲利浦，咱们这是在哪儿？”她用温柔的嗓音叫道，望着四周。 　　“离桥五百步。我们就要渡过别列津纳河。斯泰法妮，到了河对岸以后，我再也不折腾你了，我让你睡觉。那时我们就安全了，我们将从容不迫地到维尔纳去。①但愿你永远也不要知道你的生命是用什么代价换来的！” 　　①维尔纳仍在俄国境内，但是帝国军队在那里有一强大的基地。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页