夏娃的女儿(32)_巴尔扎克

三十二

　　玛丽·欧也妮的面容回答了这个问题：她脸上洋溢着一种天真的喜悦，不少人还以为这是虚荣心得到满足的缘故。

　　“他会得救的，姐姐，但是为期只有三个月。在这段时间里，我们再看怎么样更有效地帮助他。纽沁根太太要四张期票，每张一万法郎，不拘谁签字都可以，免得影响你的名声。

　　她跟我解释了应该怎样出具期票，可我一点没懂，让拿当先生替你准备吧。只是我想，在目前的情况下，我们以前的音乐教师施模克先生可以帮我们的大忙：请他在期票上签字。你只要再附上一封保证兑付的信，明天纽沁根太太就会把钱交给你。这些事你都要自己办，不要转托其他任何人。我想施模克先生不会提出任何反对意见的。为了转移人们的怀疑目标，我说你是想帮助我们的老音乐教师，一个落难的德国人。

　　我已经要求纽沁根太太对这件事绝对保密。”

　　“你聪明得象个天使！但愿纽沁根男爵夫人交了钱以后再跟人谈这件事。”伯爵夫人说，一面抬起眼睛，象是要祈求上帝，虽然明知是在剧院里。

　　“施模克住在孔蒂河滨道讷韦尔街，别忘了。你要亲自去。”

　　“谢谢，”伯爵夫人说，并且紧紧握了握妹妹的手，“啊，我情愿少活十年……”

　　“你暮年的十年……”

　　“为了以后不再有这样的焦虑，”伯爵夫人接着说，一面因妹妹的插话而微微一笑。

　　这时，凡是偷偷看着这姐妹俩的人，都会以为她们在谈些无关紧要的琐事，同时会欣赏她们天真的笑声；可是也有一种人，他们到歌剧院来与其说是为了消遣，不如说是为了窥视女人的打扮和容貌，他们之中此刻要是有人发现，姐妹俩迷人的脸蛋儿上的快乐表情蓦然被一种强烈的震惊所驱散，那么他也许能猜透伯爵夫人的秘密。原来是拉乌尔出现在他惯常站立的楼梯上，脸色灰白，眼神不安，面容阴郁。由于是晚上，他不怕碰到执达吏的助手①，便到伯爵夫人的包厢里去找她，但是发现包厢空空的，于是他两手捧住额头，胳臂肘撑在楼梯栏杆上，他想：“是啊，她怎么会到歌剧院来呢！”

　　①当时的一条法律规定，太阳下山后到第二天太阳升起前，不能逮捕人。

　　“看看我们呀，可怜的伟人，”杜·蒂耶夫人低声说。

　　至于玛丽，她不顾自己的名声会受影响，用火热而执着的目光盯着他。一种意志力从这目光里喷涌出来，正如光波从阳光里喷涌出来一样。按照动物磁性论者的观点，这种意志力能渗透到被目光注视的人的身体里。拉乌尔仿佛被一根魔杖击了一下，蓦地抬起头，他的目光与两姐妹的目光碰在了一起。伯爵夫人以女人永不会丧失的机智，抓住挂在自己胸前的金十字架，用一个倏忽即逝而又意味深长的微笑，示意他看看十字架。于是首饰的金光好似一直照到了拉乌尔的脑门、他向玛丽回报了一个快活的表情：他已经明白了。

　　“欧也妮，使死者获得新生，这难道不是一件了不起的事吗？”伯爵夫人对妹妹说。

　　“你简直可以加入‘船舶遇难救助协会’，”欧也妮微笑道。

　　“他来的时候是多么忧愁、沮丧，可离开这儿的时候又会多么高兴！”

　　杜·蒂耶走到拉乌尔身旁和他攀谈。

　　“喂，你好吗，亲爱的朋友！”他说，一面和拉乌尔握手，并做出各种友好的表示。

　　“当然好，就象一个人刚刚得到有关选举的最令人满意的消息，”满面春风的拉乌尔回答。

　　“我很高兴。”杜·蒂耶说。“报纸马上需要钱了。”

　　“我们会弄到钱的，”拉乌尔回答。

　　“女人有魔鬼帮她们的忙，”杜·蒂耶说，他还不肯相信拉乌尔的话，他曾把拿当叫做夏拿当①。

　　①夏拿当（Charnathan）是江湖骗子（Charlatan）的谐音字。

　　“这话从何说起？”拉乌尔问。

　　“我的大姨子到我夫人的包厢里来了，其中必定有鬼。我看你很得伯爵夫人的青睐，她越过整个大厅跟你打招呼呢！”

　　这边，杜·蒂耶夫人对姐姐说：“你瞧，都说我们女人会做假。我丈夫在讨好拿当先生，而想叫拿当先生坐牢的也正是他。”

　　“可是男人还指责我们！”伯爵夫人说，“我一定要擦亮他的眼睛。”

　　她说着站起身来，挽起在走廊等她的旺德奈斯的手臂，容光焕发地回到自己的包厢里；过了一会儿，她离开了歌剧院，吩咐仆人第二天八点以前备好马车。第二天八点半钟，她已经到了孔蒂河滨道，在这之前，还先到槌球场大街去过一趟。

梦远书城(guxuo.com)