小市民(44)_巴尔扎克

四十四

　　菲利翁一家是《宪政报》的信徒，他们不喜欢教士精神。费利克斯对这个发自一个炽热的灵魂深处的要求不慎答道：

　　“莫黛斯特，您在重复您的忏悔师的说教。请相信我，没有比教士对家庭事务的干预更有害于家庭幸福的了。……”

　　“啊！”莫黛斯特气得叫起来，她说那番话完全是出于爱情，“您不爱我！……我的肺腑之言打动不了您的心！您没有理解我，因为您没有听我说话。我可以原谅您，因为您不知道自己说了些什么。”

　　她高傲地一言不发了，费利克斯走到窗子面前，用指头在玻璃上敲着鼓点，那是进行痛苦思索的人所熟悉的音乐。费利克斯的确在向自己提出菲利翁式的奇特而微妙的良心问题：

　　“莫黛斯特是个富有的继承人，如果违背自然神论的立场向她的观点让步，那就是纯粹为了结一门有利的亲事，是可耻的行为。作为一家之长，我不能让教士在我家有任何影响，如果我今天让了步，就是一个懦怯的行为，以后就会有许多其他懦怯行为，就会有损于当父亲和当丈夫的威严。……这些都是一位哲学家所不可取的。”于是，他回来对他心爱的人说：“莫黛斯特，我跪下来求您，不要把已被法律明智地区分开来的东西再混为一谈。我们生活在两个世界里：社会与天国。让每个人走自己的道路去天国拯救自己的灵魂吧。但在社会里，遵守它的规则不就是服从上帝吗？基督说过：‘属于恺撒的就归于恺撒。’恺撒就是政治世界。忘掉这场小小的口角好吗？”

　　“一场小小的口角！……”年轻的狂热信徒叫道，“我愿您得到我的心，也愿得到您全部的心，而您却分成两份！……这岂不是灾难？您忘了婚姻是一种圣事。……”

　　“您那些混账教士使您晕头转向了！”数学家不耐烦地叫了起来。

　　“够了，菲利翁先生。”莫黛斯特激怒地说。

　　听到这句话，泰奥多兹认为必须进去了。他见到莫黛斯特脸色发白，那位年轻的教师神色不安，正象一个刚刚惹恼了心上人的情郎那样。

　　“我听到说‘够了’？……那就是说，过分了吗？……”他瞧了瞧莫黛斯特，又瞧了瞧费利克斯说。

　　“我们在谈论宗教，……”费利克斯答道，“我刚才对小姐说，宗教在家庭中的影响是何等有害……”

　　“问题不在这里，先生。”莫黛斯特尖刻地说，“而是当夫妻二人一个是无神论者，另一个是天主教徒时，还能不能同心同德。”

　　“难道有无神论者吗？……”泰奥多兹做出惊愕万分的模样喊道，“难道天主教徒能嫁给新教徒？只有夫妇双方关于宗教的意见完全一致才能得到拯救！……我实际上是孔塔省人，我们家族祖上出过一位教皇，我们的纹章是兽嘴加银钥匙，纹章两边呈支撑状的图案是一位捧着教堂的僧侣和一位捧着金钟的朝圣者，铭文是：吾开之，吾亦关之！我在这个问题上是非常绝对的。但是如今，由于现代的教育体制，对于这类问题进行争论似乎并非不可思议的了！至于我，我说过，我不会娶一个新教徒为妻，哪怕她有几百万家产！……哪怕我爱她爱到丧失理智的地步！信仰是不可讨论的！Unafides，unusDomiAnus，①这就是我在政治上的箴言。”

　　①拉丁文：惟有一个信仰，一个上帝。

　　“您听见了吗？……”莫黛斯特望着费利克斯·菲利翁胜利地叫道。

　　“我不是那种假虔诚的人，我在早晨六点没人看见的时候去望弥撒，每星期五守斋，总之，我是教门弟子，遇有大事总要遵照祖先的古老习俗祈祷上帝。谁也没有觉察到我的信仰……。在一七八九年革命时，我们的家族中发生了一件事，使我们从此更加亲密地热爱我们的母亲教会。拉佩拉德家族长支的一位可怜的小姐拥有拉佩拉德家的小小封地，因为我们是康夸勒的拉佩拉德，不过，这两房之间也相互继承。那位小姐在革命前六年嫁给了一位律师，他按当时的风尚，是个伏尔泰主义者，就是说，无神论或自然神论者，如果你们喜欢这么叫的话。他接受了革命思想，拥护你们都知道的那些漂亮词藻，崇拜自由和理性的女神。他来到我们家乡时，脑子浸透了这类思想，是国民公会的狂热信徒。他妻子非常漂亮，他强迫她扮演自由女神，不幸的女子发了疯！……至死仍是疯子！目前这个时期令人重新见到了一七九三年！……”

　　这个信口胡诌的故事在未谙世事、天真未凿的莫黛斯特的想象中造成强烈的效果，她站起来，对两位年轻人告辞回自己房里去了。

　　“啊呀！先生，您都说了些什么！……”费利克斯叫道，莫黛斯特刚才做出漠然的样子对他冷淡地瞥了一眼，伤了他的心。“她以为自己要扮演理性女神了呢！”

　　“到底是怎么回事？”泰奥多兹问。

　　“是因为我对宗教问题漠不关心。”

　　“本世纪的巨大创伤。”泰奥多兹神色庄重地说。

　　“我来了。”柯尔维尔太太走进来说，她打扮得颇为高雅。

　　“我那可怜的女儿是怎么了？她在哭呢……”

　　“她哭了，太太！”费利克斯叫道，“请告诉她，太太，我要开始研读《效法基督》。”

　　费利克斯和泰奥多兹、弗拉薇走下楼去，律师捏了一下弗拉薇的胳膊，让她知道，等会儿在马车里，他将告诉她那位年轻学者的荒唐行为。

　　一小时后，柯尔维尔太太和莫黛斯特、柯尔维尔和泰奥多兹走进蒂利埃家，与他们同进晚餐。泰奥多兹和弗拉薇把蒂利埃拖到花园里，泰奥多兹对他说：

　　“好朋友，过一个星期你将得到十字勋章。喏，这位亲爱的朋友会告诉你，我们拜访杜·勃吕埃伯爵夫人的经过。……”

梦远书城(guxuo.com)