小市民(42)_巴尔扎克

四十二

　　“这其中有什么奥妙？”当那位律师从事务所回工作室时，德罗什问高德夏。

　　“蒂利埃没花多少钱就买了一座顶呱呱的房产，”高德夏说，“奥妙就在这里。”

　　“我的印象是，赛里泽和拉佩拉德就象两个在水下搏斗的潜水员。——我怎么告诉赛里泽，这是谁让我这么干的呢？”

　　他见律师回到事务所就问他道。

　　“就说是索韦纽逼您干的。”拉佩拉德答道。

　　“那您什么也不怕吗？”德罗什冷不防问道。

　　“我吗？我要给他一点教训。”

　　“明天我就什么都知道了，”德罗什对高德夏说，“没有比失败者更饶舌的了！”

　　拉佩拉德带着文书出来。十一点，他旁听治安法官审理案件，安详，坚定。他见赛里泽气得脸色发白，眼神恶狠狠的，便对他耳语道：

　　“我亲爱的，我也是个好说话的！我还是以两万五千法郎现钞来赎回我的所有票据。……”

　　赛里泽瞪着穷人的律师一句话也答不上来，脸色铁青，强咽下这口气。

　　“我是不可剥夺的房主了！……”蒂利埃从卡陶的女婿和接班人雅基诺那里回来后，叫道，“任何人间力量都不能剥夺我的房产。这是他们对我说的。”

　　资产阶级相信公证人说的话远甚于相信诉讼代理人所说的话。公证人比任何其他司法助理人更接近他们。巴黎的有产者去诉讼代理人那里时不无疑惧，诉讼代理人那种好斗的胆气令他们惶惑不安，而他每次到公证人那里却总是体验到新的乐趣，他赞赏公证人的明智和通情达理。

　　“卡陶正在找一个好住处，他向我要了一套三楼的房间……”他又说，“如果我愿意，他星期天将介绍给我一个二房东，那人提议签一个十八年的契约，每年四万法郎，由他来纳税，……你觉得怎样，布里吉特？……”

　　“再等等。”她答道，“啊！我亲爱的泰奥多兹着实使我受了一场惊吓！……”

　　“噢，好姐姐，你不知道，卡陶问我，谁帮我做成了这笔买卖，他说这人至少给了我一万法郎的便宜。事实上，他给了我一切！”

　　“他是咱们家的孩子嘛。”布里吉特说。

　　“可怜的孩子，说句公道话，他一点报酬也没要过。”

　　“好了，好朋友。”拉佩拉德下午三点从治安法院回来，说道：“您这下可是大富翁了！”

　　“多亏了你，我亲爱的泰奥多兹，……”

　　“您呢，小姑妈，您缓过来了吗？……哦！我比您更害怕，……我把你们的利益置于我自己的利益之上。瞧，我今天早上十一点才能自由呼吸。现在，在我为了你们而欺骗了的两个人当中肯定有一个成了我的死敌，对我穷追不舍。我在回来的路上心想，你们对我的影响怎么这样大，竟使我犯下了这种罪孽？成为你们家庭的一员、成为你们的孩子，这种幸福能否抹去我良心上的那个污点？”

　　“嗐，你去忏悔一下不就得了！”不信神的蒂利埃说。

　　“现在，”泰奥多兹对布里吉特说，“您可以平安无事地支付房产的价款八万法郎，给葛兰社三万，加上您已付的费用，一共十二万法郎。如果你们把房子租给一个二房东，就先向他要最近一年的租金，并为我——我妻子和我——保留中二层以上的整个二楼。在这些条件下，你们还能要到四万法郎的租金。如果你们想离开这个地区住到议会附近，那个宽敞的二楼和车房、马厩以及上等生活所需要的一切，足可让你们舒舒服服地住下了。而现在，蒂利埃，我要给你弄一枚荣誉团的十字勋章！”

　　听到最后这一宣布，布里吉特叫道：

　　“说真的，小东西，您替我们干得太棒了，蒂利埃房产的出租就交给您办吧。……”

　　“不要让位，漂亮的姑妈。”泰奥多兹说，“上帝保佑，我不会未经您的同意就走出一步，您是一家人的保护神。我只想着蒂利埃进议院的那天。两个月内，您就能捞回四万法郎。而且这并不妨碍蒂利埃收入第一季度的一万法郎房租。”

　　他抛给那位老小姐这么个希望，使她喜出望外，然后又把蒂利埃拉到花园里，毫不拐弯抹角地对他说：

　　“好朋友，想法向您姐姐要一万法郎，别让她想到是给我的，您对她说，这笔钱是用于在行政部门打通关节，促进授予您荣誉团骑士的事情，对她说您知道这笔钱要给哪些人。”

　　“就这么办。”蒂利埃说，“此外，我将从房租中扣出钱来还她。”

　　“今晚就要，好朋友，我要为你的十字勋章奔走，明天我就心中有数了。……”

　　“你真了不起！”蒂利埃叫道。

　　“三月一日内阁快倒台了，要从这届内阁手里得到勋章。”

　　泰奥多兹精明地说。

　　律师跑到柯尔维尔太太那里，一进去就对她说：

梦远书城(guxuo.com)