小市民(30)_巴尔扎克

三十

　　“他知道你的价值，我的孩子，我要为你们而祈祷上帝。……”

　　“您要是知道我有多高兴，我父亲能为蒂利埃先生出力。……我多么愿意帮助您的兄弟。……”

　　“总之，”莫黛斯特说，“您爱我们全家！”

　　“是的。”费利克斯答道。

　　真正的爱情总是笼罩上深奥莫测的腼腆，它的表白也是如此，因为它以自身为证明，而不象虚假的爱情，感到有必要放一把大火。假如蒂利埃的客厅里钻进去一位观察家，把两种情景相比较，看到泰奥多兹的浩繁准备和费利克斯的简单质朴，准能写出一部书来。一个是自然，一个是社会；一个是纯真，一个是虚假。弗拉薇见她女儿心醉神迷，灵魂从脸上每个毛孔散发出来，象一位采撷了间接爱情表白的玫瑰花的少女那样美丽，不由一阵妒意涌上心头，她向莫黛斯特走去，对她耳语道：

　　“您的行为不够检点，我的女儿。人人都在注视着您，而您却和费利克斯先生独自谈了那么久，这会影响您的名声，也不知道这对我们是否合适。”

　　“可是，妈妈，教母也在这里。”

　　“哦！对不起，亲爱的朋友。”柯尔维尔太太说，“我刚才没看见您……”

　　“您和大家一样。”那位金口约翰①答道。

　　①指蒂利埃太太和金口约翰一样坦诚直率。

　　这句话刺疼了柯尔维尔太太，她好象中了带倒钩的箭头，高傲地瞥了费利克斯一眼。

　　“坐到这儿来，我的女儿。”她坐在蒂利埃太太身边，对女儿说。

　　“我要末累死，”费利克斯对蒂利埃太太说，“要末成为科学院院士，以这样的荣誉来向她求婚。”

　　“啊！”可怜的女人心想，“我本该找个象他那样安静温和的学者！……在那种荫庇下我会渐渐得到发展。……上帝啊，你没有愿意让我如此，可是撮合并保护这两个孩子吧，他们是天生的一对。”

　　她沉思着，听着她大姑子发出的喧嚣声，那真是一匹干活的马，这时，她正帮着两个女仆收拾卓子，把饭厅里的一切挪开，好让大家跳舞，她大声吆喝着，活象一个站在三桅战舰值班台上准备发起进攻的舰长。

　　“你们还有茶藨子糖浆没有？去买点巴旦杏仁糖浆来！”要不就是：“杯子不多，红水①太少了，把我刚才拿上来的六瓶普通酒拿下去。留神别让看门的科菲内喝了！卡罗琳娜，我的姑娘，你留在酒菜台这儿。如果到了一点钟大家还在跳舞，我会给你一条火腿。不要大手大脚。照看好一切。把扫帚给我，……给灯添点油，……当心不要闯祸，……你们把饭后点心剩下的东西理一理，用来充实酒菜台。你们看看，我的妹妹来不来帮我们忙！……不知道她在想什么，这个慢性子！……上帝啊，她真是慢极了，……得！撤掉椅子吧，他们地方可以大些。”

　　①掺入少量红葡萄酒的水。

　　客厅里尽是巴尼奥勒家、柯尔维尔家、洛迪日瓦家、菲利翁家的人，还有被舞会的消息吸引来的人。蒂利埃开舞会的消息从下午两点到四点，本地的有产者们散步的钟点，在卢森堡一带传了开来。

　　“准备好了吗，我的女儿？”柯尔维尔闯进饭厅说，“已经九点了，他们在客厅里挤得象桶装鲱鱼一样。卡陶、他妻子、他儿子、他女儿，和他未来的女婿刚才来了，那位年轻的检察官陪着他们。圣安东区的人现在涌进来了。我们要把钢琴从客厅搬到这里，嗯？”

　　于是，他调试他的双簧管，发出了信号，那快活的、走调的曲子引起客厅里一片欢呼声。描绘这类舞会颇无必要。衣着、容貌、交谈，一切全与某一细节相协调，这个细节应该能够满足那些想象力丰富的人，因为任何事情都是以一个唯一的事实的色彩和特点作为印记的。人们用油漆剥落、有些地方褪了色的托盘端来一些普通的杯子，盛满纯酒、红水或糖水。那些放茶藨子糖浆、巴旦杏仁糖浆的托盘时常断档。有五个牌桌，二十五个打牌的！十八个男女舞客！到了凌晨一点，大家把蒂利埃太太、布里吉特小姐和菲利翁太太，以及菲利翁先生也拖进来，他们聊发少年狂，跳一种俗称“面包店老板娘”的四组舞，而杜托克则模仿卡比尔人裹着头布出场！等候各自主人的仆人和蒂利埃府的仆人在四周围观，这个无穷无尽的四组舞又跳了一个钟头，布里吉特宣布为大家准备了夜宵，大家想把她举起来欢呼，但她预见到有必要藏起十二瓶勃艮第陈酒来。

　　大家尽情作乐，上了年纪的妇女和少女们一样。蒂利埃说：

　　“嘿！今天早上我们还不知道会有这么一个盛会呢！……”

　　“还是这类临时组织的舞会更有乐趣，”公证人卡陶说，“您就甭提那些一本正经的聚会了！……”

　　这种意见在有产阶级当中是个公理。

　　“对啦！”米纳尔太太说，“我喜欢爸爸，我喜欢妈妈①……”

　　①这是一首儿歌的开头两句，常被人引用，表明喜欢单纯而有家庭气息的欢乐。

　　“我们可不是说您，太太，您是以家庭为乐趣的。”杜托克说。

　　跳完“面包店老板娘”后，泰奥多兹把杜托克从酒菜台拉开——杜托克在那里要了一片牛舌，对他说：

　　“我们走吧，我们明天一早就要到赛里泽那里，凑凑我们想干的那桩买卖的情况，那买卖并不象赛里泽所想的那么简单。”

　　“怎么回事？”杜托克边吃着牛舌回到客厅边问道。

　　“难道您不懂法律？……我略知一二，所以知道这事情有风险。如果那个公证人想要房子，而我们把房子夺走了，他还可以用抬价的办法再夺回去。他可以借一位登录在案的债主的名义买回房产。目前关于抵押房产的法律条文规定，当一座房产应债主要求拍卖以后，如果拍卖所得款项不足以偿还所有的债主，他们有权抬价买回。那个公证人一旦上了当，会想到这个主意的。”

　　“不错！”杜托克说，“好吧，我们去找赛里泽。”

　　“我们去找赛里泽！”这句话被米纳尔律师听见了，他马上跟着他们，然而，他根本听不懂他们的话。那两个人与他、他的道路和他的计划相距甚远，所以，他听见了也等于没听见。

　　“这是我们一生最美好的日子。”凌晨两点半，客厅里人走空了，只剩下布里吉特和她兄弟在一起，她说：“被自己的同胞们选中是何等的荣耀！”

梦远书城(guxuo.com)