小市民(18)_巴尔扎克

十八

　　“正好，”赛里泽见杜托克打开门，便说道：“泰奥多兹既然回来了，就上他家去吧！……”

　　那穷人的律师让这两个人在他前面走，三人穿过一个方砖铺地的小房间，地板擦得干干净净，光线透过薄纱窗帘，照得红色的地板蜡闪闪发亮，照见一张简朴的核桃木圆桌，几把核桃木椅子，一个核桃木食品柜。从那里走进一间挂有红窗帘的小客厅，桃心木和乌得勒支丝绒的家具。正对窗户的墙壁放着一只书橱，里面全是法律学的书籍。壁炉台上摆着俗气的装饰品：一台有四根桃心木圆柱的座钟，一对带玻璃罩的烛台。

　　这三个朋友到书房一个煤炉的炉火跟前坐下，那是这位初出茅庐的律师的书房：一张办公桌，一把扶手椅，窗上挂着绿绸窗帘，一条绿色地毯，几个文件架，一张供暂时歇息的小床，床的上方是一幅衬以绿绒底子的象牙基督雕像。显然，这套房间的卧室和厨房的窗口朝着院子。

　　“喂！”赛里泽说，“怎么样？咱们混得还不错吗？”

　　‘还可以。”泰奥多兹答道。

　　“我想出了摆布蒂利埃那个傻瓜的办法，……”杜托克嚷道，“你们该承认那是个绝妙的主意！”

　　“是的，可是我也没有白吃干饭。”赛里泽叫道，“我今天早上来给你们一根拴住那个老小姐的绳子，让她象小狗一样乖乖地跟着你们走……别搞错了，蒂利埃小姐在这件事情上举足轻重：争取到她，就大功告成了。……象咱们这样的强者，说话要言简意赅。你们知道，我以前的合伙人克拉帕龙是个笨蛋，他一辈子都将和过去一样是块笑料。这阵子他给巴黎的一个公证人充当契约出面人，那个公证人和一些承包商合伙，现在双方全都破了产。上当的是克拉帕龙，他以前从来没有破过产，万事总有个开端。如今他躲在我那母鸡街的破屋里，谁也甭想找到他。我的克拉帕龙急疯了，他一文不名。在即将被拍卖的五、六座房子中却有一座是珍品，全用方石砌成，坐落在玛德莱娜附近，上面精雕细镂，巧夺天工，但因尚未完工，最多花十万法郎就能到手，再花两万法郎上去，两年之内就能有约四万法郎的年金。给蒂利埃小姐帮这么一个忙，就能成为她的宝贝儿，咱们可以使她以为每年都能碰到一些类似的机会。对于虚荣的人，满足或威胁其自尊心就能把他们抓在手心；至于吝啬鬼，掏空或装满其钱包就能左右他们。而归根结底，为蒂利埃老小姐效劳也就是为咱们自己效劳，所以应当给她这个甜头。”

　　“那个公证人，……”杜托克说，“为什么听其自然呢？”

　　“嘿！杜托克，正是那个公证人救了我们！他不得不卖掉他的事务所，况且他的事务所也破产了，他给自己留下这份蛋糕。他相信傻瓜克拉帕龙的正直，委托他为自己找个名义上的买主，因为他应当既相信人又小心从事。我们会教他相信蒂利埃小姐是个诚实的小姐，她把名字借给可怜的克拉帕龙，克拉帕龙和那个公证人他们俩都会被骗进去的。我早该给朋友克拉帕龙回报这么一个小花招了，他曾让我在他的两合公司案子中承担全部责任，我们被库蒂尔狠狠收拾了一顿，你们可别落到那种处境。”说着，他那憔悴的眼睛闪过一道恶魔般的仇恨的目光。“我说完了，诸位老爷。”他放粗嗓门补充了一句，这声音完全由他的鼻孔里出来，他摆出一副戏剧性的架势，因为他在穷极潦倒时当过戏子。

　　赛里泽的最后一段唱词结束后，一片沉寂，让人听到几声门铃，泰奥多兹奔到门口。

　　“您是否始终对他满意？”赛里泽对杜托克说，“我发现他有一种神情，……总之，我对叛卖行为十分熟悉。……”

　　“他完全在我们的掌心里，”杜托克说，“我们不必劳神去留意他。不过这话就咱俩讲讲：我本来没有想到他有这么能干，……从这方面说，我们原以为是让一个不会骑马的人骑一匹栗色马，结果这家伙却是一名老赛马骑手！就是这样……”

　　“让他小心点！”赛里泽喑哑地说，“我吹口气就能叫他象纸牌搭的房子一样垮掉！至于您，杜托克老爹，您可以看他如何行事，随时观察他，监视他！此外，我有办法试探他，我可以叫克拉帕龙向他建议甩掉我们，这样我们就能知道他了……”

　　“这倒不错，”杜托克说，“你倒挺精明的。”

　　“这是我的老行当了，如此而已。”赛里泽说。

　　这些话是在泰奥多兹去门口的时间里轻声说的。那律师回来时，赛里泽正在打量房间里的一切。

　　“是蒂利埃，我正等着他来访。他在客厅，不能让他看到赛里泽的礼服，”他微笑着添了一句，“这种胸饰会教他心神不宁的。”

　　“得了吧！你在接待落难的人，这正是你的角色，……你要钱吗？”赛里泽说着从裤腰口袋里掏出一百法郎，“瞧，瞧，这样挺合适。……”

　　于是，他把那一叠钱放在炉台上。

　　“况且，”杜托克说，“我们可以从卧室走出去。”

　　“好吧，再见。”普罗旺斯人说着打开了由书房通往卧室的暗门。

　　“请进，我亲爱的蒂利埃先生。”他对帝政时代的美男子叫道。他见蒂利埃走到了书房门口，又过去领着他的两位同伙走过卧室、盥洗室、厨房。厨房的房门就开在楼道上。

　　“六个月之后，你应当成为莫黛斯特的丈夫，走上飞黄腾达的道路，……你很走运，你没有象我一样两度坐上轻罪法庭的长凳。……第一次是在一八二四年，我被人控告恶意中伤，……为了一系列并非我写的文章；第二次是因为两合公司的红利在我们眼皮底下溜走了！好了，好好干吧，书袋子，因为杜托克和我，我们都非常需要我们的三万法郎，加油，我的朋友。”他向泰奥多兹伸出手去时又添了这么一句，使握手成了一种考验。

梦远书城(guxuo.com)