小市民(15)_巴尔扎克

十五

　　“这倒不笨。”他妈妈叫道。

　　“你们想到哪里去了？”费利克斯问。

　　“这不是在讨好莫黛斯特的父母吗？”

　　“我要是有这种想法，就叫我解不出我的数学题！”年轻的教师喊了起来，“我和柯尔维尔家的孩子交谈，发现弗朗索瓦爱好数学，所以我觉得应该提醒他父亲……”

　　“很好，我的孩子。”菲利翁一再说道，“我不要求你成为别的什么人。我的儿子正直，有荣誉感，有公私生活的道德，这正是我所希望的。”

　　柯尔维尔太太等女儿睡去之后，对丈夫说：

　　“柯尔维尔，没有透彻了解一个人，就不要那么武断地发表看法。你在说伪君子①的时候，我知道你是指教士，我请求你在女儿面前收起你对宗教的看法。我们有权牺牲自己的灵魂，但无权牺牲子女的灵魂。你想要一个没有宗教信仰的人做你的女婿吗？……现在，我的小猫，我们仰赖所有的人，我们要养活四个孩子，你能说什么时候你用不着这人或那人吗？所以不要树敌，你没有仇人，你很随和，而且你的随和成了一种魅力，靠着这点长处，我们的日子才混得还算可以！……”

　　①法语中的伪君子与耶稣会士是同一个词。

　　“够了！够了！”柯尔维尔把衣服扔在一把椅子上，解开领带。“我错了，你是对的，我美丽的弗拉薇！……”

　　“你一有机会，我的大绵羊，”狡猾的长舌妇拍拍丈夫的脸颊说，“就对那个小律师表示一下敬意。这是个滑头，要让他为我们所用。他在做戏，嘿，你就跟他做戏，装做被他骗过。他如果很有才能，有前途，就和他交朋友。你以为我愿意看着你老呆在你的区政府里吗？”

　　“过来，柯尔维尔妈妈！”喜歌剧院前任双簧管手笑道。他拍拍自己膝盖，让妻子坐在上面。“过来暖暖小脚丫，聊聊天好吗？……我看着你就益发相信这个真理：女人的青春在于她们的身段，……”

　　“和她们的心……”

　　“在于这两者，”柯尔维尔又说，“轻盈的身段和沉重的心，……”

　　“不对，大笨蛋！是深邃的心。”

　　“你的妙处在于保持了皮肤的白皙面无须求助于肥胖，……而你骨架子又小，……听着，弗拉薇，我如果再次投生，也除了你不要别的女人。……”

　　“你知道，我一直是偏爱你胜过其他人的，……真倒霉，大主教死了，你知道我想让你干什么吗？……”

　　“不知道。”

　　“巴黎市一级的职务，一个有一万二千法郎收入的位子，比如在市府或普瓦西的出纳处当个出纳员，要不就当个代理人①。”

　　①当时国家设置的职务，负责在公共市场拍卖批发商品。

　　“这几个位子对我都很合适。”

　　“那么，假如那个恶魔律师有点办法（他很善于周旋），我们就对他手下留情，……我去试探一下，……让我来好了，……特别是不要妨碍他在蒂利埃家玩的把戏。……”

梦远书城(guxuo.com)