乡村医生(55)_巴尔扎克

五十五

　　“很好看。”

　　“他是不是真的死了？”她又问，“请对我说实话。”

　　“不错，他确实死了，我可怜的孩子。”

　　“一八一五年，我还是个小不点儿，除了他的帽子，我什么也没看见。再说，那次在格勒诺布尔我差点被压死。”

　　“这牛奶咖啡真香；”热奈斯塔说，“喂，阿德里安，你喜欢这地方吗？你会看望这位小姐吗？”

　　孩子没作声，好象不敢正视福瑟丝。贝纳西不断地审视这年轻人，仿佛看透了他的内心世界。

　　“当然啰，他会来看她的，”医生接口说，“现在我们回去吧，我还要骑马走一趟远道。我不在的时候，你们和雅柯特会处得很好的。”

　　‘那您也来和我们作伴吧，”热奈斯塔对福瑟丝说。

　　“遵命，”姑娘答道，“我有好几样东西要还给雅柯特太太呢。”

　　一行人开始向医生的住宅走去。福瑟丝因为和大家结伴而行，感到很快活，带着他们拣小路走，穿行在山间最荒凉的地段。

　　“军官先生，”她沉默了一会说，“您还未告诉我有关您个人的事呢。我很想听听您在战场上冒的险。您讲的拿破仑的事我是很喜欢听的，但我听了心里难受……要是您不再推辞……”

　　“她说得对，”贝纳西轻声喊道，“这一路上，您该为我们讲一个有趣的遭遇。开始吧，讲个好听的，类似您讲过的在别列津纳河扛桥桩的故事。”

　　“好些事我已经想不起来啦，”热奈斯塔说。“有些人什么怪事都会遇上，可我从未成为某则故事的主角。好吧，那我就讲一讲仅有的一件好笑的事。那是在一八〇五年，事情发生在奥斯特利茨。当时我只是远征大军中的一名少尉。在攻下乌尔姆城①之前，我们还有好几仗要打，其中骑兵的打法很奇特。当时，我在缪拉元帅的麾下服役，他的脾气是不打废牌②。我们在战场上刚一交手，就拿下了一方地盘，那里有好几处美丽的庄园。当天晚上，我们团在一座美丽的城堡的花园里安营扎寨。城堡里住着一位年轻漂亮的伯爵夫人；我当然也住在她家里。我在城堡里四处巡视，防止抢劫之类的事发生。我走进客厅的时候，看到一名中士正用枪粗暴地威逼伯爵夫人顺从她自然不愿顺从的事，因为他太丑了。我一刀撩开中士的枪管，枪里的子弹打中了一面镜子；我反手又是一刀，将他砍翻在地。家人们听到女主人的呼喊和枪声，纷纷赶来向我进逼，打算捅死我。夫人用德语向他们喝道：‘住手！这位军官救了我的命！’就这样将他们喝退了。夫人送给我一方手帕，那是一方漂亮的绣花手帕，我至今还保留着。她对我说，我随时可以在她的领地找到安身之处，倘若我心里不愉快，无论是什么性质的事，都可以得到她亲姐妹或忠心朋友般的对待。总之，她这一席话有一股巨大的魔力。这位女子美若天仙，娇小得象一只小母猫。我们一块儿吃了晚饭。第二天，我已经发疯似地爱上了她；可是，第二天我们得开赴根茨堡前线，我只好怀揣手帕离开了她家。战斗打响了；我对自己说：‘让子弹冲我来吧！上帝呀，飞过我头顶的弹雨中，难道没有一颗是给我的？’可我不希望腿上中弹，那样我就回不了城堡了。我并不挑剔，只希望胳膊上有条大伤口，好得到公主的包扎和爱怜。我发疯似地扑向敌人。可是我运气不佳，一仗打完，依然平安无事。再也见不到伯爵夫人啦，我得往前走。故事完了。”

　　①德国西部巴顿－符腾堡洲的城市。

　　②缪拉以勇猛著称。“打废牌”也叫“垫碑”，在扑克游戏中因出不了同样的花色，垫似无用的牌作过度。这里用来比喻速战速决，不拖泥带水。

　　一行人来到贝纳西的住宅；主人跨上坐骑，一会儿就没了踪影。热奈斯塔将儿子托付给厨娘，医生返回时，她已经带走阿德里安，将他安置在格拉维埃先生住过的那间房间里了。医生吩咐厨娘，在他自己房里为年轻人支起行军床，他用的是命令口气，根本不容她提出任何异议，雅柯特惊讶极了。吃过晚饭，少校登上格勒诺布尔的归途，由于贝纳西反复向他保证，孩子不久便会恢复健康，所以他颇感欣慰。

　　十二月初，也就是将孩子托付给医生八个月以后，热奈斯塔被任命为驻扎普瓦捷的团队的中校。他正打算把即将赴任的消息函告贝纳西，恰巧接到了对方的来信。这位朋友在信中向他宣布，阿德里安已经完全康复。他写道：

　　“孩子长得又高又大，身体棒极了。自从您和他分手以来，他向比蒂菲学到了不少本领，已经成为一名好射手，枪法和我们的偷猎者本人一样好；此外，他身体轻捷，健步如飞，还是一个好骑手。在他身上，一切都变了。这个十六岁的孩子，不久前象个十二岁的娃娃，如今已长成二十岁的模样了。他的目光炯炯有神，充满自信。这是个男子汉，您现在该考虑他的前途了。”

　　“明天我一定得去看望贝纳西，顺便听听他的意见，我该怎样安置这个小伙计，”热奈斯塔前去参加手下军官们的告别宴会时心中思忖着，因为他没有几天可以留在格勒诺布尔了。

梦远书城(guxuo.com)