乡村医生(38)_巴尔扎克

三十八

　　“在那儿，所有的人都崇拜他；当下他召集政府大员，‘你们对我的士兵兄弟们干了些什么？’他对那些诡辩者说，‘你们是一群冒天下之大不韪的无赖，你们靠法兰西养肥了自己。这是不公道的，现在我要为所有心怀不满的人说话！’那会儿，他们还想狡辩，甚至想杀死他；且慢！他当下就将这伙人关在他们的废话制造所内，让他们跳窗户，然后编进他的随从行列，他们全成了哑巴，绵软得象烟荷包。①这一下，他就成了执政官啦；他不可能怀疑至高无上的上帝，认认真真地实现了对天主许下的愿。他归还教堂，恢复教会的权益；钟楼上钟敲响了，既为上帝，也为他自己。这一下，所有的人都满意了：首先是教士，他不准找教士的麻烦；其此，②老板们可以安心做买卖，再不用担心已经变得不公道的法律吃掉③他们的财产；第三，人们不幸养成了处死贵族的习惯，如今他禁止这样做。可是，还有不少敌人需要扫荡，所以他不能枕着饭盒睡大觉。这不，他的眼睛能看透全世界，就象能看透平常人脑袋里想的事。就这样，他又出现在意大利，就好比从窗子里探出头去，而且看上一眼就解决问题。奥地利人在马朗戈④被一口吃掉，就好比一群鮈鱼“咕噜”一声被一条大鲸一口吞进肚里！这一仗，法军的胜利奏出的调子相当高，足以让全世界听见，这就足够了。

　　①这一段讲的是一七九九年十一月十日拿破仑发动的“雾月十八日政变”，拿破仑在这次政变后成为第一执政。

　　②讲故事人用的是收入法语的拉丁词Secundo（第二，其次），但拼读有误，故取其谐音，译成“其此”。

　　③原文是一个赌博术语“统吃”，这里取其引伸义。

　　④意大利北部的一个村子，一八〇〇年六月十四日拿破仑在此大败奥军。

　　“‘我们不能再赌了，’德国人说。‘已经够受的啦！’其他人说。总起来讲：欧洲龟缩了，英国认输了①。世界太平啦。各国的国王和人民装出要互相拥抱的姿态。就在那时，皇帝创设了荣誉团勋位，嘿！那是一件大好事！在布洛涅森林公园，他对全军将士说：‘在法兰西，人人都是好样的！为此，作出光辉业绩的文职人员将成为士兵的兄弟，士兵将成为他们的手足，他们将在荣誉的旗帜下团结起来。’我们这些呆在埃及的人，从那边回来了。一切都变了！我们让他回国的时候，他还是个将军，一眨眼的功夫，我们再见到他的时候，他已经成了皇帝。对！法兰西将自己交给了他，就好比一位漂亮的姑娘委身于一个枪骑兵。而正当大功告成，可以说皆大欢喜的时候，举行了一次天底下前所未见的神圣仪式。身着金色和红色教袍的教皇和红衣主教们越过阿尔卑斯山，专程来到军队和民众面前为他加冕，受到军民的鼓掌欢迎。有件事如果我不告诉你们，我就不太公道。那还是在埃及的时候，在靠近叙利亚的沙漠里，红衣人②曾经出现在摩西到达的山中，对他说：‘一切顺利。’后来，马朗戈胜利的当晚，红衣人又一次站在他面前，对他说：‘你将看到全世界向你跪拜，你将成为法国人的皇帝，意大利的国王，荷兰的主人，西班牙、葡萄牙和伊利列纳诸省的君主，德国的保护人，波兰的救星，荣誉军团的带头鹰，一切的一切。’这个红衣人么，要知道，只不过是他本人的一种意念罢了；但好些人都说，这个红衣人乃是供他使唤的一个脚夫，专门为他和他的星宿传递信息。我从来不相信这种话；不过，红衣人的事确实是真的，拿破仑本人也谈起过，他说每逢紧要关头，红衣人就来到他身边，呆在杜伊勒里宫的顶楼里。所以，拿破仑在加冕的那天晚上第三次见到了他，还和他商议了好些事情。那时，拿破仑径直去了米兰，被封为意大利国王。士兵们春风得意的日子真正开始了。当时，凡能写字的都成了军官。大量发放年金，分封爵位；把财宝赐给参谋部而不花法国一文钱；普通士兵得到提供年金的荣誉团勋位，我本人至今还在这里面领取养老金。总之，三军将士所受的照料是前所未见的。

　　①一八〇二年三月，法、英在法国的亚眠市签订和约，英国、俄国、土耳其、奥地利等国于一七九九年组成的第二次反法联盟宣布结束。

　　②红衣人的故事是法国一个古老的传说。法国民歌诗人贝朗瑞将他描绘成“红衣、驼背、赤发、斜眼、鹰鼻、叉蹄……能预言吉凶”。传说法国有多名国王、王后在临死前都见到过这个红衣人，拿破仑在远征俄国前也曾接到过他的神秘警告。

　　“皇上知道自己应该成为所有人的皇上，于是想到了布尔乔亚，让他们按自己的想法，建造起仙境一般的纪念碑，对这些建筑我了如指掌；假定你从西班牙回来要去柏林；嘿！你就发现好几座凯旋门，那上面有好些个漂亮的雕塑，普通士兵的塑像和将军的塑像比起来，可说不多也不少。拿破仑两、三年没向你们征税，可还是把地窖装满了金银。他修桥，筑路，盖宫殿，定节日，订法律，造军舰，开港口，还培养科学家；他花的钱多极了，多得用亿兆计算。有人还对我说，要是他异想天开，他本可以用价值一百苏的硬币铺满法兰西的地面。那会儿，他悠然自得地坐在宝座上，已成为万物的主宰，欧洲各国的君主要去方便，也要得到他的允许。可他还有四个兄弟三个姊姊呀。有一次，他象和我们议事似地对我们说：‘弟兄们，要你们皇帝的亲属伸手，这事公平吗？不，我要让他们光彩夺目，和我一样！为此，必须为他们每个人征服一个王国，以便使法国人真正算得上万物的主宰；要让禁卫军的士兵们使全世界吓得发抖，要法兰西愿向哪儿就向哪儿吐唾沫，让人们对她说：上帝保佑你！就象铸在我的钱币上的话。’军队回答说：‘一言为定！我们这就出发，用刺刀为你拿下几个王国。’哈！你们看，退路是没有的！倘若他脑瓜子里有征服月亮的念头，咱们也得作出安排，打起背囊往天上攀；幸亏他那时没这么想。当国王的么，享受惯了宝座的舒服，自然要让人揪着耳朵才会下来；于是乎，我们这些人又得齐步走了。我们走呀，上呀；于是大地又一次结结实实地颤动起来。

　　“那一阵子，他消耗掉多少人员和鞋子呀！那时，我们又拼杀开了，残忍的劲头除了法国人以外谁都会感到厌倦。不过，你们不会不知道，法国人生来就很达观，他们知道人迟早是要死的。所以，我们就不声不响地去死，因为大伙儿都乐意看到皇上在地图上这样画道道（这时，老兵用脚在仓房的空地上灵活地画出一个圈圈）。皇上说：‘这里将是一个王国！’于是那里就真成了一个王国。那时候多好！一转眼的功夫，上校成了将军，将军成了元帅，元帅成了国王。其中有一个还活着，可以把这一点告诉全欧洲，尽管他是加斯科涅人，为了保住王冠背叛了法兰西，但他不知羞耻，因为王冠都是黄金做的！①不过，识字的工兵毕竟也变成了贵族。我可以告诉你们，我在巴黎见到十一位国王和一大群亲王，他们聚集在拿破仑身边，犹如众星捧月！你们也明白，每个士兵，只要他有本事，就有机会登上宝座，每个近卫军下士都象一只稀奇的动物，人们钦佩地看着他们经过，因为他们每个人都为胜利作出了自己的一份贡献，这在战报上也写得清清楚楚。战役可真不少！在奥斯特利茨，我们军队的调遣就象参加一次检阅；在埃洛，我们淹死了许多俄国兵，就好象拿破仑在湖面上吹了口气②；在瓦格拉姆，我们打了三天三夜没有松劲。总之，战役和历书上的圣人一样多。那会儿，拿破仑的剑鞘中插着上帝的宝剑，这事得到了证实。所以士兵们都很尊重他，虽然他贵为皇上，——统治本来就是他的职业——他却把士兵看作自己的孩子，关心他们有没有鞋穿，有没有内衣和军大衣，缺不缺面包和子弹。真是平等极了！一名士官，甚至普通的士兵，可以称呼他：‘我的皇上，’就好比你们有时叫我‘我的好朋友’一样。你向他提建议，他会答复你，他和我们一样睡在雪地里；总之，他看上去差不多是个平平常常的人。

　　①指冉－巴蒂斯特·贝纳多特（1763—1844）。贝纳多特生于法国西南部的波城（旧属加斯科涅省），先后被册封为法国元帅和蓬特－科沃亲王，后加入瑞典国籍。一八一二年与俄国结盟对抗拿破仑，一八一八年成为瑞典国王，世称查理十四。加斯科涅人在法国常被视为爱吹牛夸口的人。

　　②埃洛战役发生在一八〇七年二月八日，当天刮了一场特大的暴风雪。文中所言淹死俄国兵一节，实为一八〇五年十二月的奥斯特利茨战役中的事，当时有一批俄奥联军的士兵淹死在池塘里。

梦远书城(guxuo.com)