乡村医生(16)_巴尔扎克

十六

　　第二章串乡走户

　　凡是骑马的人皆珍惜坐骑，所以热奈斯塔一清早便来到马厩。尼科尔把他的马洗涮得干干净净，他很满意。

　　“已经起来啦，布吕托上尉？”贝纳西一边大声说，一边向客人走过来。“您是地道的军人，无论在什么地方，即使在村庄里，也听得见军队里的起床号。”

　　“您好吗？”热奈斯塔友好地向他伸过手去，问道。

　　“我从来不曾真正地好过。”贝纳西用半喜半忧的口吻回答说。

　　“先生夜里睡得好吗？”雅柯特问热奈斯塔。

　　“好极了！美人儿，您把床收拾得象给新娘子准备的一样。”

　　雅柯特笑咪咪的走在主人和军人后面。待他们在餐桌边坐下之后，她对尼科尔说：“军官先生是个脾气很好的人嘛。”

　　“我看是的！他已经给了我四十个苏！”

　　“我们先去两位死者家里吊丧，”贝纳西离开餐室时对客人说。“虽然做医生的很少愿意亲眼目睹他们所谓的牺牲品，我还是要把您带到这两家人家去。在那儿，您可以对人性做一番相当奇特的观察，您会看到山里人与平原上的人截然不同的表达感情的方式。我们区位于山顶上的那部分地方古风犹存，有点儿使人想到圣经中的场面。在我们这一带山里，有一条自然的分界线，山上山下面貌迥异：山上的人靠膂力，山下的人靠机智；山上人豁达大度，山下人一向重视物质利益。这种差别，没有一个地方比这里更明显了，只有阿儒峪是个例外。那儿，北山坡上住着傻瓜蛋，南山坡上住着聪明人。两种人虽然只有一溪相隔，却毫无共同之处。无论身材、步履、相貌、风习、工作，都各不相同。这个现象要求一地之长在向群众施行法治时，需详细地研究当地情况，因地制宜。马已经准备好了，我们走吧！”

　　不一会儿功夫，两人骑着马来到一所住宅前。这所住宅位于镇子朝向大沙尔特勒群山的那一边。宅子的外观相当整洁，他们远远看见门口有一具罩着黑柩衣的棺材，停放在两张椅子上，周围点着四支蜡烛。一只矮凳上放着一只铜托盘，托盘盛着圣水，浸着一枝黄杨。过路行人都走进宅院，到灵柩前跪下，念一遍天主经，然后在棺材上洒几滴圣水。大门边种着一株高大的茉莉，青枝绿叶，伸到灵柩之上。一棵已经长出叶子的葡萄，嫩枝儿弯弯曲曲地攀上了门楣。一位年轻姑娘把门前打扫得干干净净，以适应为举行仪式——即使是最伤心的仪式——也少不得要整理装饰一番的那种模模糊糊的需要。死者的长子，一个二十二岁的青年农民，背靠门档站在那里，一动也不动，眼里噙着泪水，没有让泪水淌下来，或者，他可能不时躲到避人的地方擦去眼泪。贝纳西和热奈斯塔把马拴在院墙边的一棵白杨树上，他们隔着半人高的矮院墙审视了刚才的景象，然后向院内走去。这时，寡妇由一位捧着满满一罐牛奶的女人陪着从牛栏里走出来。

　　“别太伤心，可怜的佩尔蒂埃。”捧牛奶罐的女人说。

　　“唉，好嫂子！同一个男人生活了二十五年，现在分手诀别，可真伤心啊！”说着，泪水涌上了她的眼睛。“请把两个苏的牛奶钱付给我。”停了一会儿，她向女邻居伸出手去，补充说。

　　“啊！给，我都忘了。”女邻居一边递给她钱，一边说，“好了，你心放宽些，大嫂。啊！贝纳西先生来了。”

　　“哎呀，可怜的大婶，你好些了吗？”

　　“唉，亲爱的先生，”她说着说着就哭了起来，“毕竟去了。我思量我丈夫不会再痛苦了。他受了那么多苦！请进来呀，先生们。雅克！给先生们端椅子。快点，你倒是动一动呀。嗨，你即使在那儿站一百年，也不会使你可怜的父亲起死回生呀！现在你一个人要干两个人的活了。”

　　“不用，不用，大婶，别麻烦你孩子，我们不坐了。你有个儿子，他会照顾你的，完全能够顶他的父亲。”

　　“雅克，那你就去换衣服吧。”寡妇大声说，“抬棺材的人快来了。”

　　“好，再见了，大婶。”贝纳西说。

　　“再见，二位先生！”

梦远书城(guxuo.com)