乡村教士(27)_巴尔扎克

二十七

　　她把格拉斯兰公馆出让给格罗斯泰特，为了让她偿清欠他的钱，他出高价买下。格拉斯兰太太有意卖房以便不在利摩日居住，对自己的村庄满怀深情的神甫只好不再反对她的志向。

　　格拉斯兰太太于一八三一年八月末动身，那一天，她的许多朋友把她送出城，有几位一直送到第一个驿站。韦萝妮克与母亲乘坐一辆敞篷四轮马车。几天前被任命为主教的杜泰依长老与老格罗斯泰特坐在马车前座上。经过艾纳广场时，韦萝妮克心潮激荡，面部抽搐，肌肉收缩，她用痉挛的动作紧紧搂住孩子，老母似乎对女儿的冲动早有所料，立即把孩子抱起来，遮掩住女儿的这个动作。事有凑巧，格拉斯兰太太看到了从前父亲的房子所在的广场，她激动地握住索维亚妈妈的手，大颗的泪珠在眼眶里滚动，扑簌簌地淌下面颊。离开利摩日后，她最后朝它望了一眼，似乎感到了幸福，这种感觉被她的全体朋友看在眼里。当检察长，这位年方二十五岁，她拒绝择为夫婿的年轻人极为惋惜地吻她的手时，新任主教在韦萝妮克的眼中发现了一个奇特的变动：瞳孔的黑色蔓延开来，使蓝色的眼珠只剩下细细的一个蓝圈。眼睛显然透露出内心深处的剧烈震荡。

　　“我再也见不到他啦！”她贴着母亲的耳根说，母亲听到这句知心话，苍老的脸上没有流露一丝表情。

　　坐在前面的格罗斯泰特此刻正在观察索维亚妈妈；但是，前银行家尽管十分精明，也未能猜出韦萝妮克对她家接待的这位法官怀有的仇恨。在这方面，教会人士的洞察力比其他人要强；因此，主教的教士眼神让韦萝妮克吃了一惊。

　　“您在利摩日没什么可留恋的了吗？”主教大人问格拉斯兰太太。

　　“您也离开了它，”她回答他道，“先生也难得回来了，”她朝正在向她道别的格罗斯泰特微笑着补了一句。

　　主教一直把韦萝妮克送到蒙泰涅克。

　　“我本应戴孝走这条路的，”她徒步攀登圣莱奥纳尔的山坡时在母亲耳边说。

　　脸上皮肤粗糙多皱的老太太把一根手指放在唇上，示意主教正极为专注地望着孩子。高级教士的这个动作，尤其是他那炯炯的目光，令格拉斯兰太太打了一个寒噤。看到广阔的平原在蒙泰涅克前方展开一大片灰色的土地，韦萝妮克的两眼失去了光采，一阵伤感袭上心头。这时她瞥见神甫迎上来，请她上车。

　　“太太，这就是您的产业，”博内先生指着荒芜的平原对她说。

梦远书城(guxuo.com)