外省的诗神(15)_巴尔扎克

十五

　　“啊，夫人！您这样抬举我。毕安训是个伟人，而我是这样默默无闻的一个人！……检察官先生的思想已留在您的纪念册上，这思想表明他定然是个尚不为人知的孟德斯鸠。二十年后，我的名字恐怕要比他的名字更难以理解了。再说，我至少得二十四小时才能考虑出个什么晦涩艰深的思想来，因为我只会描绘我自己感受到的东西……”

　　“我真希望看到您向我要求半个月时间，”德·拉博德赖夫人一面递过纪念册，一面亲切地说道，“那样的话，我就可以多留您几日了。”

　　第二天早晨五点钟，昂济城堡的客人便起床了。小矮个拉博德赖给巴黎人安排了一次打猎。主要并不是为了让客人高兴，而是出于业主的虚荣。叫他们在他的树林里跑来跑去，叫他们穿过那二百公顷荒野，他会感到十分惬意。他梦想着将这二百公顷荆棘丛生的荒野改造成良田，这项大事差不多需要十万法郎。但是成功后，可使昂济土地的收入从三万法郎提高到六万。

　　“检察官不愿意和我们一起来打猎，您知道是为什么吗？”

　　加蒂安·布瓦鲁热对格拉维埃说道。

　　“他不是对我们说了吗？他今天要主持审判，法庭今天要审轻罪案子，”税务官答道。

　　“您真相信这话？”加蒂安高声叫道，“喂，我爸爸告诉我，勒巴先生早来不了，因为德·克拉尼先生请他代替主持审判。”

　　“啊！啊！”格拉维埃说道，脸色大变，“可是德·拉博德赖先生到夏里泰去了呀！”

　　“你们干嘛要管这些事呢？”荷拉斯·毕安训对加蒂安说道。

　　“荷拉斯说得对，”卢斯托说道，“我不明白，你们干嘛要你管我，我管你，你们这是在无足轻重的小事上浪费时间。”

　　荷拉斯·毕安训望了艾蒂安·卢斯托一眼，似乎是想告诉他：专栏文章的机智，小报的俏皮话，在桑塞尔，人家是听不懂的。走到树林一处茂密的地方时，格拉维埃先生叫守林人带领两位名人和加蒂安进了一条沟，自己走了。

　　“好，咱们等等金融家吧！”猎人们走到一处林间空地时，毕安训说道。

　　“啊，好吧！虽然您在医学上是个伟人，”加蒂安针锋相对地顶撞一句，“可您在外省生活方面却是个无知的人。您还等格拉维埃先生？……虽然他有个圆圆的小肚子，可他此刻正象兔子一样快跑呢！他现在距离昂济还有二十分钟的路程（加蒂安从怀里掏出怀表），好！他正好能准时到达。”

　　“到哪儿？”

　　“到城堡，正赶上吃早饭，”加蒂安回答道。“若是德·拉博德赖夫人与德·克拉尼先生一个人呆在一起，你们想我能舒服么？可他们是两个人，他们会相互监视，迪娜会给看守得牢牢的。”

　　“啊，原来是这样！这么说德·拉博德赖夫人还处在挑选的阶段喽？”卢斯托说。

　　“我妈妈认为是这样，不过我担心德·克拉尼先生最后会使德·拉博德赖夫人动心。既然他能在议员竞选中向她表现出他有可能穿上掌玺大臣的长袍，他也能把自己的鼹鼠皮，吓人的眼睛，乱蓬蓬的浓密长发，沙哑的执达吏嗓门，浑身泥污的诗人那副瘦骨架，都变成阿多尼斯①那些可爱之处。如果迪娜见德·克拉尼先生当上了检察长，在她眼中克拉尼先生就成了美男子。能说会道就是大有好处。再说，德·拉博德赖夫人本来就野心勃勃，她讨厌桑塞尔，她幻想着巴黎的荣华富贵。”

　　①阿多尼斯，希腊神话中的美少年。

　　“可是这关您什么事呢？”卢斯托说道，“因为，如果她爱检察官……啊，对了，您以为她爱他不会长久，您准备接他的班。”

　　“你们这些人，”加蒂安说道，“你们在巴黎，一年有多少天，你们遇上的各种各样女人就有多少个。可是这桑塞尔一共找不出六个女人来，这六个里头又有五个过分追求妇德，最漂亮的那个又用蔑视的目光拒你于千里之外，似乎她是有王族血统的公主。在这种情况下，一个二十二岁的小伙子，极力猜透这个女人的秘密，当然是允许的。因为到那时，她就不得不对这个小伙子另眼看待了。”

　　“在这种地方，这叫‘另眼看待’，”记者微微一笑，说道。

　　“我看德·拉博德赖夫人趣味很高尚，我不相信她会照顾这个丑猴子，”荷拉斯·毕安训说道。

　　“荷拉斯，”记者说道，“解释人性的渊博学者，你看，咱们给检察官设个圈套怎么样？这样，咱们既给咱们的朋友加蒂安帮了忙，又可以大笑一阵。我不喜欢检察官之类。”

　　“你对你的命运有正确的预感，”荷拉斯说，“可是怎么办呢？”

　　“你听着，晚饭以后，咱们讲上几个故事：女人胡来被丈夫撞见，在非常可怕的情景中被打死，被杀害。咱们看看德·拉博德赖夫人和德·克拉尼先生是什么表情！”

　　“此计不错，”毕安训说，“两个人当中，要么这个要么那个，不通过一个手势或感想泄露天机，是不大可能的。”

　　“我认识一个报社社长，”记者对加蒂安继续说下去，“他为了避免遭到悲惨的命运，只许人家讲情夫给烧死了、砍死了、捣碎了、解剖了，女人给蒸了、煮了、炸了的故事。然后他把这些可怕的故事再讲给自己的老婆听，指望她出于恐惧对他保持忠诚。这个老老实实的丈夫便满足于这个万不得已的办法。‘你看，我的小宝贝，小小的过错会导致怎样的后果！’他将阿尔诺耳弗对阿涅丝①的训话翻译出来，对自己的老婆这样说。”

　　①阿尔诺耳弗、阿涅丝，均为莫里哀的《太太学堂》中的人物。

　　“德·拉博德赖夫人完全是天真无邪的，这个小伙子看花了眼了，”毕安训说，“在我看来，皮耶德斐太太那么虔信宗教，决不会将自己女儿的情夫请到昂济城堡来。德·拉博德赖夫人要那么干，得骗过她母亲、她丈夫、她的贴身女仆和她母亲的贴身女仆。这工程太大了，我宣告她无罪。”

　　“再说她丈夫总也不离开她，”加蒂安说道，一面对自己的俏皮话大笑起来。

　　“我们总能想得起一、两个故事叫迪娜发抖的，”卢斯托说，“小伙子，还有你，毕安训，我要求你们严守秘密，表现出外交家的风度，听之任之，不要做作，窥视两个罪犯的面孔，又不要显露出来，知道吗？……不抬头望，从镜子里瞧，偷偷看。今天上午我们打兔子，今天晚上我们要打检察官。”

梦远书城(guxuo.com)