图尔的本堂神甫(23)_巴尔扎克

二十三

　　男爵也算倒霉，不曾离开图尔。

　　丧事弥撒场面很大。只有一个人掉了眼泪，就是皮罗托。

　　他背着人躲在一个偏僻的小堂里，①自以为送了迦玛小姐性命，诚心诚意为她祷告，超度她的灵魂。皮罗托不曾在迦玛临终之前得到她的原谅，更是悔恨不迭。脱鲁倍神甫把亡友的遗体一直送到墓穴，在墓穴旁边发表一篇悼词。死者一辈子所过的狭窄的生活，靠着他的口才变得伟大得不得了。在悼词的最后一段，送葬的人特别留意到下面几句：

　　她的一生，多少岁月都是奉献给上帝的，奉献给宗教的，暗中做的善事不知有多少，无人知道的朴实的美德也不知有多少；这个生命却是被一场无妄之灾摧毁了。一切的苦难当然都出于上帝之赐；但若我们进入天国之前暂时忘了这一点，那么她最后一次的痛苦的确是不应该受的。朋友们既然知道这位圣洁的女子人格高尚，天真坦白，就不难预料她一切都能忍受，除了诬蔑她整个的为人。也许就因为此，上帝才召她归天，超脱人间的苦难。谁要活在世界上能够良心平安，毫无内疚，象纯洁的莎菲在极乐的天国中一样，就是幸福的了！

　　①大教堂内两侧及耳堂内都附有好几个小教堂，简称为小堂；上文提到的圣母堂即此种小堂。

　　德·利斯托迈尔家牌局散了，关上大门，只有男爵夫人和她侄儿在场，德·布尔博讷报告了下葬的情形，说道：

　　“那篇浮夸的演说讲完了，穿黑袍子的路易十一①拿圣水棒洒了一阵。那样子你们不妨想象一下。”

　　①路易十一（1423—1483），法国史上最阴险最有谋略的一个国王。脱鲁倍是神甫，所以说他是穿黑袍子的路易十一。

　　德·布尔博讷先生一边说一边拿起拨火棒，学着脱鲁倍的手势，神气活龙活现，男爵和他叔母都看着笑了。

　　老地主还说：“那时他才露出马脚来。在此以前，他的态度毫无破绽。但他对老姑娘厌恶透顶，说不定象恨沙帕鲁一样的恨，所以送她进坟墓的时候不能不在举动之间流露出心中的高兴。”

　　下一天早上，萨洛蒙小姐上德·利斯托迈尔家吃饭，一进门就很激动的说：

　　“可怜的皮罗托神甫又受到一个可怕的打击，可见人家对他的仇恨是处心积虑，经过最周密的计划的。他调到圣桑福里安镇去做本堂神甫了。”

　　圣桑福里安镇是图尔城外一个近郊的小镇，在大桥的那一边。大桥数得上法国最美的建筑之一，长六百十七公尺，桥的两头有两个同式同样的广场。

　　萨洛蒙小姐停了一会儿，看见德·利斯托迈尔太太听着消息很冷淡，觉得奇怪，又道：“你明白没有？皮罗托一到那儿，就好比和图尔，和他的一些朋友，和生活方面的一切，离开了好几百里。逐出了图尔，天天望见城而进不了城：那样的充军不是特别可怕吗？出事以后，他已经不大走得动了，以后要走四五里地才能见到我们。如今他在床上发烧。圣桑福里安镇的教士住宅又冷又潮湿，那个小教区没有钱修理。可怜的老头儿从此真是活埋在坟墓里了。唉！这样毒辣的手段真正想不到！”

　　现在只消简单的叙述几桩事情，勾出最后一幅图画，就好结束这故事。

　　五个月之后，副主教升了主教。德·利斯托迈尔太太死了，留下一千五百法郎年金给皮罗托神甫。男爵夫人的遗嘱公开的那一天，特鲁瓦①的主教亚森特②正要离开图尔去上任，临时改动行期。他认为男爵夫人一边同他讲和，一边私下帮助他心目中的仇人，简直在玩弄他。脱鲁倍气恼之下，又来威胁男爵的前途和德·利斯托迈尔侯爵的贵族院议员的职位了。他在总主教客厅里当众说了一句杀气腾腾而听起来很和软的话，那种话只有做教士的会讲。海军少校为了前程，只得去拜访强硬的神甫；大概神甫提的条件十分苛刻，因为男爵的行事证明他彻头彻尾服从了坚信会头目的意志。新任主教签了一份经过公证的笔据，把迦玛小姐的屋子捐给圣迦西安的教区委员会，把沙帕鲁的书柜和藏书送给神学预备学校，两幅争执过的画进了圣母堂；沙帕鲁的肖像仍旧归他保存。

　　①法国奥布省的首府。

　　②脱鲁倍的名字。

梦远书城(guxuo.com)