萨拉金(13)_巴尔扎克

十三

　　“可是藏比内拉先生或者藏比内拉小姐呢？”

　　“不是别人，就是玛丽亚尼娜的叔祖父。您现在该理解，为什么朗蒂夫人必须隐瞒家产的来源，这笔家产是从……”

　　“别说了！”她说，一面对我做了个命令的手势。

　　我们俩在寂静中沉默了好一会儿。

　　“您在想什么？”我问。

　　“啊！”她大声说，一面站起身来，在屋里大步来回走着。

　　她走到我面前看着我，用变了调的嗓音对我说：“您的故事使我对生活、对种种激情感到厌恶，而且这种态度短时间内不会改变。除了没有心肝的人，所有人类感情不都是以痛苦的失望而告终吗？做母亲的被孩子的品行不端或冷酷无情气得痛不欲生；做妻子的被丈夫欺骗；做情人的被心上人冷落、抛弃。友情！世上有友情吗？今后，如果在生活的狂风暴雨中我不能象岩石那样岿然不动，我就进修道院。虽然基督徒的未来也是个幻想，可是这个幻想至少到死后才破灭。好了，您让我一个人呆一会吧！”

　　“瞧！”我说，“您真会惩罚人。”

　　“难道我不应该这样想吗？”

　　“是的，”我几乎是鼓起勇气回答说，“这个在意大利流传相当广的故事，可以使您高度评价当今社会文明的进步。因为现在已不产生藏比内拉这类不幸的人了。”

　　“巴黎真是个好客的地方；”她说，“它对一切都来者不拒。不光彩的家产也罢，沾满鲜血的家产也罢，它一概欢迎。罪恶和污秽全能在这里得到庇护和同情，只有道德廉耻不受崇敬。是啊，纯洁灵魂的乐土在天上！这里谁也不会认识我，我为此感到骄傲。”

　　随后，侯爵夫人陷入了沉思。

　　一八三〇年十一月于巴黎

　　[陆秉慧/译]

梦远书城(guxuo.com)