梦远书城　>　巴尔扎克　>　塞拉菲塔　|　上页　下页

二十二

“怎么啦？”贝克尔先生问道。 　　“即使她的目光能够穿越空间，”维尔弗里说道，“即使她的思想好比一双慧眼，能看透万物的本质，并把它们与天地的演变联系起来；总之，即使她能洞悉一切，看见一切，我们也要把这个魔女放在她的三脚架上，用威逼的手段，强迫这只难以驾驭的鹰张开翅膀！您能帮助我吗？我觉得胸中燃烧着一团火，我要么扑灭这团火，要么被烧为灰烬。总之，猎物已经发现，我一定要把它弄到手。” 　　“这恐怕很难办到，”牧师说道，“因为这个可怜的姑娘是……” 　　“是什么？”维尔弗里接过他的话，问道。 　　“疯子。”牧师回答道。 　　“我不否定您的说法，她是疯子，请您也别否定我的看法，她高人一等。亲爱的贝克尔先生，她学问渊博，经常使我哑口无言。她旅行过吗？” 　　“旅行过，从她的家到峡湾。” 　　“她从未离开过此地？”维尔弗里惊叫了起来，“那么她看过许多书了？” 　　“连一页、一丁点儿也没看过！在雅维斯，只有我一个人有书。那是斯威登堡的著作。瑞典山庄里所有的书都在这里。她从没来要过一本。” 　　“您有没有试过和她谈谈？” 　　“有什么必要呢？” 　　“谁也没有在她家住过吗？” 　　“除了您和米娜以外，她没有其他朋友，除了大卫以外，她没有其他仆人。” 　　“她从未听人谈论过科学和艺术？” 　　“听谁谈？”牧师说道。 　　“她经常和我谈这方面的问题，讲得头头是道。您对此有什么看法？” 　　“我认为这姑娘经过几年的沉默，也许获得了阿波尼奴斯①和许多所谓妖人的本领。宗教法庭不能接受人有预知未来的神通，曾把这些妖人活活烧死。” 　　①见本卷第472页注①。 　　“如果她说起阿拉伯语来，您又有什么想法？” 　　“医学史上证实，有过一些姑娘会讲连她们自己也不懂的语言。” 　　“有什么办法呢？”维尔弗里说，“她知道许多我过去的、只有我才知道的事。” 　　“这回倒要看看她能否说出我从未告诉过别人的想法。” 　　贝克尔先生说道。 　　这时米娜进来了。 　　“好闺女，你的那个妖魔怎么了？” 　　“他病了，父亲，”米娜边跟维尔弗里打招呼边回答道，“昨夜，他被华而不实的人间欲念所包围，看到了前所未见的豪华景象。不过，你们肯定会认为，这都是无稽之谈。” 　　“对能看透她思想的人来说，这些无嵇之谈美极了，和普通人觉得《一千零一夜》的故事很美一样。”牧师微笑着说道。 　　“撒旦不也曾把救世主耶稣带到神庙的屋顶，让他看看脚下各个民族吗？”米娜又说道。 　　“那是因为写福音书的人没有认真校订，因此目前存在多种说法。”牧师回答道。 　　“您认为这些幻象是确有其事吗？”维尔弗里问米娜。 　　“既然是他讲的，谁又能怀疑呢？” 　　“他？他是谁？”维尔弗里问道。 　　“就是住在那儿的那个人。”米娜用手指着瑞典山庄说道。 　　“您说的是塞拉菲塔？”异乡人惊讶地问道。 　　姑娘低下头，温柔而狡黠地看了他一眼。 　　“您也是，”维尔弗里说道，“您也存心使我思想混乱。她到底是什么人？您对她有什么看法？” 　　“我的感觉是无法解释的。”米娜脸一红，回答道。 　　“你们都疯了。”牧师叫了起来。 　　“明天见！”维尔弗里说道。

梦远书城(guxuo.com)

上一页 回目录 回首页 下一页