双重家庭(7)_巴尔扎克

七

　　卡罗琳娜噘了噘小嘴表示不满，但不一会儿这情绪就消失了。

　　“我真傻！既然同你见了面，怎能又想着去看戏呢？看到你，不就等于看到了我最喜欢的‘节目’吗？”她大声嚷着，一面用手抚摸着罗杰的头发。

　　“我不能不去拜访总检察官，因为我们当下正在办一件棘手的案子。他在大审理厅遇见了我，目前又正好轮到我担任起诉发言人；他盛情邀我共进晚餐。不过，亲爱的，你们母女可以先到费多街去。假使我这里的会见结束得早，我一定赶来找你们。”

　　“撇开你，我们去看戏！”卡罗琳娜惊讶地叫道，“不和你一起分享快乐……！哎，我的罗杰呀！真不该让你得到我的亲吻！”说着，她跳上前搂住他的脖子，那举动既天真又风流。

　　“卡罗琳娜，我得回去换换衣服。沼泽区离这儿挺远，我手头还有几件公事要办。”

　　“先生，请你说话留点儿神！”卡罗琳娜打断他的话，“妈妈讲过，男人要是开口闭口谈公事，那就是表示他们开始变心啦！”

　　“卡罗琳娜，我这不是来了吗？不是从不讲情面的公务里偷空来了吗……？”

　　“嘘，嘘！”她急忙将食指放到罗杰的嘴唇上，又道：“你看不出我是说着玩的吗？”

　　这时，他俩又折回到客厅里。罗杰一眼便看见当天早晨由细木工送来的一件陈设：那玫瑰色老式木绷架。当年母女俩寄居圣约翰回旋栏街，就是靠这绷架的产品来维持生计，现在已将它整旧如新。绷架上正撑开着一条构图华丽的珠罗纱裙。

　　“好了，亲爱的朋友。今晚我就呆在家里干活吧。只要一动手绣纱裙，我一定会想起那些已经消逝的岁月，你那时默不作声地从我窗下走过，却时时要回首顾盼。你的目光使我彻夜不能入眠。啊，亲爱的绷架，它是我客厅里最美好的家具，虽然它并不是你罗杰的赠礼！”

　　罗杰听了心情颇不平静，跌坐在一张扶手椅里，卡罗琳娜顺势坐在他的膝上，接着说：

　　“你还不知道……你在听我说话吗？我想把将来刺绣所得统统用于救济穷人。你已使我变得很富有：我非常喜欢贝勒弗依这片美丽的领地；并非因为那是一笔财产，而主要由于它是你的馈赠！可不是吗？罗杰呀，我想改名叫卡罗琳娜·德·贝勒弗依，你看行吗？你应当知道：这是否合法，是否能获准呢？”

　　因为不喜欢“克罗夏尔”这个姓氏，罗杰努了努嘴表示赞同。卡罗琳娜高兴得轻轻蹦跳着，边拍巴掌边说：

　　“我觉得这样我就更是属于你的啦！平常姑娘出嫁总是放弃娘家姓氏，改从夫姓的呀……”

　　说到这里，她似乎想起了一件烦心的事，不觉涨红了脸，但马上又将这心事撇开了。她拉着罗杰的手，走到一架打开的钢琴面前：

　　“你瞧，我已经弹熟了那支奏鸣曲，简直如仙乐一般呢！”

　　说着，她的十指已奔腾在那象牙琴键上，直至她觉得自己被人拦腰抱起：

　　“卡罗琳娜，我早就该走啦！”

　　“你一心想走吗？那就走你的吧！”她赌气说。但她斜视了一下那座挂钟之后，却破颜一笑，得意地喊道：

　　“到底把你多留了十五分钟啦！”

　　“再见吧，德·贝勒弗依小姐！”他以情侣间惯用的风趣口吻说。

梦远书城(guxuo.com)