舒昂党人(72)_巴尔扎克

七十二

　　在第一座城市，

　　情人给她穿新衣

　　一身雪白的缎子；

　　在第二座城市，

　　情人给她穿新衣

　　一身金子和银子。

　　她美得象朵花

　　全团上上下下

　　抢着给她搭帐篷架。

　　两个舒昂党人越走越远，曲调也渐渐变得模糊了。但是旷野里万籁无声，一片寂静，所以仍旧有几个音符飘进了牵着孩子往家走的巴尔贝特的耳朵。这首歌在法国西部家喻户晓，乡下女人听到它没有不动心的，因而巴尔贝特下意识地唱起了歌谣的头几节。

　　来，出发吧，美丽的姑娘，

　　让我们一起上战场，

　　时间到了，莫迟疑。

　　勇敢的上尉，

　　请你莫伤悲，

　　我女儿不属于你。

　　无论到海角还是天涯，

　　你都休想得到她，

　　除非你玩弄诡计。

　　老爹爹抓住姑娘

　　脱光她的衣裳

　　把她扔到河里。

　　上尉更加英雄，

　　纵身跳入水中，

　　把姑娘救上河堤。

　　来，出发吧，美丽的姑娘，

　　让我们一起上战场，

　　时间到了，莫迟疑。

　　在第一座城市，

　　等等，等等。

　　当巴尔贝特唱到面包贼打这里起唱的反复部分时，她正好跨进院子。她的舌头好象一下子冻住了，身体也僵硬了，张大嘴巴，惊叫一声，却又立刻沉默了。

　　“好妈妈，你怎么啦？”孩子问。

　　“你自己往前走，”巴尔贝特低声说，她把手从孩子手里抽出来，十分生硬地把孩子推到前面，“你已经没有爹，也没有娘了。”

　　那孩子一面哭，一面揉着肩膀。突然，他看见了悬在钉子上的头颅。他一声也不吭，稚嫩的小脸蛋神经质地抽搐，欲哭无声。他睁大眼睛，久久地盯着父亲的头颅，脸上显得痴呆呆的，竟看不出有任何感情；他糊里糊涂不知发生了什么事，面孔先是木然，后来又流露出一种野蛮的好奇表情。巴尔贝特突然拉过孩子的手，紧紧攥住，扯着孩子三步并作两步进了屋。面包贼和土行者把快腿酒鬼按在板凳上时，他掉下来的一只鞋正好落在他脖子下面，这样鞋里就灌满了血。寡妇进屋后第一眼就看见了这只鞋。

　　“脱掉木屐，”母亲对儿子说，“把脚放到这只鞋里。好。终生记住你爹的这只鞋吧，”她叫道，声音凄惨悲凉。“每次穿鞋你都要想到被舒昂党灌满了血的这只鞋，要把舒昂党斩尽杀绝。”

　　她一边说，一边疯狂地摇晃着脑袋，一绺绺黑发散落下来，披在脖子上，使她的面容显得阴森可怖。

　　“我向圣拉布勒起誓，”她接着说，“我一定把你交给蓝军。你要当兵为你爹报仇。杀，杀舒昂党，学我的样子。啊！他们砍了我男人的脑袋，我要把勒·加尔的脑袋交给蓝军。”

　　她一个箭步跨上床，从一个暗洞里掏出一个小钱袋。儿子惊得直发怔。她拉起儿子的手，不管三七二十一拽着他就走，弄得他连木屐都没来得及换上。母子二人朝着富热尔市飞快地奔去，谁都没有回头看一眼他们抛弃的茅屋。他们爬上圣絮尔皮斯石崖，巴尔贝特将柴堆拨了拨，让火烧得更旺些，孩子帮着往火上添金雀花枝，青青的花枝上还沾着一层霜，于是烟冒得越发浓了。

　　“它烧的时间比你爹的命长，比我的命长，也比勒·加尔的命长。”巴尔贝特指着火堆对儿子说，显出凶悍的模样。

梦远书城(guxuo.com)