入世之初(50)_巴尔扎克

五十

　　伙计走到后座外边，那里站着一些保姆、老乡、小店主，他们正在话别；伙计把六个旅客送进后座，又喊了四个年轻人的名字，叫他们爬到上座的板凳上，接着就发出简单的开车命令：“走！……”皮埃罗坦也坐到马车夫旁边，车夫是一个穿罩衫的年轻人，他对马喊道：“拉！”

　　四匹从鲁瓦买来的骏马拉着车子，小步跑上圣德尼城郊的山坡；但是一到圣洛朗，马车好象邮车一样飞奔起来，四十分钟之内就跑到了圣德尼，经过卖酪饼的客店也没有停车，径直上了圣德尼左边去蒙摩朗西峡谷的大路。

　　一路上旅客们都没有说话，只是你看看我，我看看你，一直到这个转弯的地方，乔治才开了腔：

　　“车子走得比十五年前好一些了，”他一面掏出一只银表，一面说道，“瞎！对不对，莱杰老爹？”

　　“人家都很客气地称我莱杰先生，”百万富翁答道。

　　“这不是我第一次去普雷勒时同路的吹牛大王吗！”约瑟夫·勃里杜叫道，“怎么，您是不是又去亚洲、非洲、美洲打过仗？”大画家问道。

　　“别提啦！我参加过七月革命，真倒霉，因为它把我的命也革了……”

　　“啊！您参加过七月革命，”画家说道，“这也不足为奇，要是没人参加，革命怎么能爆发呢？不管人家怎样说，我从来不相信革命是自己爆发的。”

　　“我们怎么又碰到一起了，”莱杰先生瞧瞧德·雷贝尔先生说，“您看，雷贝尔爸爸，这就是那个公证人的帮办，要不是他，您还当不上德·赛里齐家的总管呢……”

　　“我们只缺弥斯蒂格里了，他现在是著名的莱翁·德·洛拉；还缺那个傻小子，他居然当着伯爵的面谈他的皮肤病和他的夫人。他的病终于治好了，而且终于离开了他的夫人，好安安静静地度一个晚年，”约瑟夫·勃里杜说道。

　　“还缺伯爵先生哩，”雷贝尔说。

　　“啊！我本来以为，”约瑟夫·勃里杜伤感地说，“他最后还会旅行一次，从普雷勒到亚当岛来参加我的婚礼。”

　　“他还能坐着车子在花园里遛遛呢，”老迈年高的雷贝尔接着说。

　　“他的夫人时常来看他吗？”莱杰问道。

　　“每个月来一回，”雷贝尔说，“她还是喜欢巴黎；她的心思都用到她侄女杜·鲁弗尔小姐身上去了，去年九月，她把侄女嫁给一个非常有钱的波兰贵族，年轻的拉金斯基伯爵……”

　　“那么，”克拉帕尔太太问道，“德·赛里齐先生的财产将来要落到什么人的手里呢？”

　　“自然是归那个给他料理后事的夫人，”乔治插嘴说，“伯爵夫人虽然已经五十四岁，可是风韵犹存，一直显得很漂亮，远远看去，还会引得人想入非非哩……”

　　“她总会引得您想入非非的，”莱杰说道，牛皮大王刚才对他不够客气，看来他还耿耿于怀。

　　“我怎敢妄图非分呢，”乔治对莱杰老爹说，“不过，顺便问一句，那位前任总管怎么样了？”

　　“莫罗吗？”莱杰说，“他可是瓦兹省的议员了。”

　　“啊！就是那位著名的中间派，瓦兹省的莫罗吗？”乔治问道。

　　“是的，”莱杰接着说，“就是瓦兹省的莫罗先生。他为七月革命比你多出了一点力，到底买下了普雷勒和丽山之间那块顶呱呱的土地。”

　　“啊！就在他当年管理的土地旁边，和他从前的主人做起邻居来了，这不大好吧！”乔治说。

　　“说话不要这样高声，”德·雷贝尔先生说，“因为莫罗太太和她的女儿德·卡那利男爵夫人，还有她那位做过大臣的女婿，他们都在前座。”

　　“那么，他出了多少陪嫁，才把女儿嫁给这位大演说家的？”

　　“大约两百万吧，”莱杰老爹答道。

　　“他对百万已经上瘾了，”乔治笑着低声说，“这个发财的瘾头还是在普雷勒开始……”

　　“不要再说莫罗先生的闲话了，”奥斯卡厉声叫道，“我看您也应该懂得在公共马车里要少说废话。”

　　约瑟夫·勃里杜把这个断了一条胳臂的军官端详了几秒钟，然后叫道：

　　“先生虽然不是大使，但是他的玫瑰勋章足以说明，他已经堂堂正正地立功受奖了，我哥哥和吉鲁多将军也常在报告里提到您……”

　　“奥斯卡·于松？”乔治叫了起来，“天呀！要不是听到您的声音，我真不认得您了。”

　　“啊！就是这位勇敢的先生把于勒·德·赛里齐子爵从阿拉伯人手里抢出来的吗？”雷贝尔问道，“伯爵先生不是给您找了丽山税务局的差事，等着蓬图瓦兹税务官出缺吗？

　　……”

　　“是的，先生，”奥斯卡答道。

　　“那么，先生，”大画家说道，“希望您能光临亚当岛，参加我的婚礼。”

　　“您和谁结婚呀？”奥斯卡问道。

梦远书城(guxuo.com)