入世之初(36)_巴尔扎克

三十六

　　“我们已经搬到巴黎，不再象在普雷勒那样过日子了，”莫罗说，他想这样告诉克拉帕尔太太，在奥斯卡闯祸之后，他们的关系发生了什么变化；“不过我在巴黎的时间也不多。我和丽山的莱杰老爹，还有马格隆老头合伙做地产生意。我们一开始就买进了佩尔桑的土地。我是我们这家公司的经理，我用我的财产抵押，已经为公司筹集了一百万法郎资金。一有生意，莱杰老爹和我就商量着办，我的合伙人每人分四分之一的红利，我分一半，因为一切事都由我操持，所以我总是东奔西走。我的妻子住在巴黎鲁勒郊区，一切从简。等我们做了几笔大生意，不必再动本钱，只消用利息去冒风险的时候，要是奥斯卡表现得叫人满意的话，我们也许还可以雇佣他。”

　　“好哇，我的朋友，我可怜的孩子不小心闯下的大祸，说不定会叫你发一笔大财呢；因为，说实在的，你在普雷勒真是埋没了人才……”

　　然后，克拉帕尔太太就讲起她拜访卡陶姑父的事，目的是向莫罗说明，她和她的儿子可以不再要他负担了。

　　“他说得有理，这个老好人，”前任总管又说，“对奥斯卡一定要严加管束，强制他走这条路，那他的确会当上公证人或者诉讼代理人的。但是不要让他越出这条开辟好了的道路！

　　啊！有了。地产商人也免不了要和法律打交道，有人对我谈起过一个诉讼代理人，他刚买了一个空头资格，这就是说，买了一个没有主顾的事务所。这是一个意志非常坚强的年轻人，他埋头工作，象一匹马似的苦干；他的名字叫德罗什；我可以把我们的法律事务全都交给他办，只要他附带替我管教奥斯卡；我去提出我们出九百法郎要他把奥斯卡收下来，这九百法郎里面我出三百，那么你的儿子就只要花你六百法郎了。

　　我还可以拜托修道院院长照顾奥斯卡。如果希望这个孩子成人的话，那就只有严加管教才行；这样，他出来后，不是公证人，就是律师或者诉讼代理人。”

　　“好啦，奥斯卡，赶快谢谢这位好心的莫罗先生吧，不要待在那里象根木头似的！世上干过蠢事的年轻人，谁有你这么好的运气，连累了自己的恩人，还能得到恩人的关怀……”

　　“你要我不生你的气，”莫罗握住奥斯卡的手说，“最好的办法就是努力工作，好好做人……”

　　十天以后，奥斯卡由前任总管介绍给诉讼代理人德罗什律师，律师新近才在贝蒂西街开业，事务所设在一个狭小的院子尽里头一套宽敞的房间里，房租比较便宜。德罗什是个二十六岁的年轻人，出身贫寒，受过父亲非常严格的管教，他过去的处境和奥斯卡现在的处境差不多；所以他对奥斯卡的事很关心，不过他即使关心一个人，表面看来还是很严厉，这是他的性格。这个干瘦的年轻人脸色灰暗，头发剪得象把刷子，说话简短眼光锐利，灵活而又深沉，光是这个外貌就把奥斯卡吓坏了。

　　“我们这里工作不分昼夜，”诉讼代理人说，他坐在一把靠背椅上，面前是一张长桌子，桌上文件堆积如山。“莫罗先生，我们不会把他累死的，不过，他也得跟着我们的步子走。”

　　他又叫道：“高德夏先生！”

　　虽然这天是星期日，他的首席帮办还是一叫就到，手里还拿着笔。

　　“高德夏先生，这就是我对你讲过的那个法科见习生，莫罗先生对他很关心；现在他在我们这里吃住，就住你房间隔壁的小阁楼；你给他算一算，从这里到法学院来回要走多少时间，最多给他留五分钟的余地；你要督促他把法典学好，功课要学得出色，这就是说，不但要做好学校的功课，你还要指定他读一些书；总而言之，由你负责直接指导他，自然我也会指点指点。希望他能象你一样，努力做一个能干的首席帮办，为将来当律师打好基础。——跟高德夏去吧，我的小朋友，他会带你去看你住的地方，你就搬过去好了……——您看见高德夏了吧？……”德罗什又转过来对莫罗说，“这是一个象我一样白手起家的小伙子；他是著名的舞蹈演员玛丽埃特的弟弟，靠他姐姐积攒的钱，准备十年后开业。我的帮办都是朝气蓬勃的，都只能靠自己的十个指头来挣一笔大钱。

　　因此，我的五个帮办和我，我们工作起来要顶十二个人！十年之后，巴黎最有钱的主顾都会来找我的。我们这里对生意、对主顾，都很热情，这一点已经开始闻名了。高德夏是从我的同行但维尔那儿要来的，半个月前，他还是那里的第二帮办，但是，我们在那个大事务所已经互相认识了。到了这里，我每年给他一千法郎，还管吃管住。这个小伙子也真顶用，他孜孜不倦地工作！我就是喜欢他这样的小伙子！他会用六百法郎过日子，象我当年做帮办的时候一样。对一个帮办来说，特别重要的是老实可靠，没有半点虚假；要是在艰苦的情况下能够毫不动摇，那一定是一个人物。要是在这方面犯了一点错误，那就不能在我这个事务所做帮办，只好请他另找出路。”

　　“好哇，您这里倒是个锻炼人的好地方，”莫罗说道。

　　整整两年，奥斯卡都住在贝蒂西街，住在“讼师的老巢”；这个陈旧过时的名称，如果还能应用于哪一个律师事务所的话，那么用来称德罗什的事务所是最合适的了。这里的管教真是无微不至，老练到家，什么时间做什么事，没有一点回旋的余地，结果奥斯卡虽然生活在巴黎这个花花世界，却好象是住在修道院里。

　　不论春夏秋冬，每天早晨五点，高德夏就起床了。他同奥斯卡一起下楼到办公室去，这在冬天可以节省一点烤火费，但他们总是发现老板起得更早，已经在工作了。奥斯卡为事务所发送文件，同时预备学校的功课；但功课的分量非常重，压得他喘不过气来。高德夏，有时是老板本人，亲自指点他查阅哪些书籍，解决哪些困难。奥斯卡不敢放过法典里的一章一节，非得经过认真钻研，答得出老板或高德夏提出的问题，通得过他们的预备考试才罢，而预考却比法学院的正式考试还要严格，时间也更长。他上完课立刻回来，毫不耽搁，又坐下来温习功课，有时还到法院去走一趟，然后，在晚餐前，由一丝不苟的高德夏给他辅导。说到晚餐，连老板的也不例外，都只有一大盘肉，一盘素菜，一盘凉拌生菜。点心只有一块格吕耶尔①干酪。晚餐之后，高德夏和奥斯卡又回到事务所，一直工作到夜里。每个月奥斯卡到他姑父卡陶家吃一餐午饭，星期天就回母亲家去。有时，莫罗到事务所来办事，也把奥斯卡带到王宫市场去大吃一顿，还带他去看一场戏。至于讲究穿着的念头，奥斯卡自己明白：还没出笼就会给高德夏和德罗什驳回去，爽性不去想了。

　　高德夏常对他说：一个好帮办只消有两件黑上衣（一新一旧），一条黑长裤，几双黑袜子和几双鞋也就够了。皮靴太贵，等到做了诉讼代理人再穿不迟。一个帮办的全部开销不该超过七百法郎。应该穿质地结实的粗布衬衫。啊！一个人要白手起家，就得节衣缩食。瞧德罗什先生！他过去也是这样干的，现在不是大功告成了吗？

　　①格吕耶尔，瑞士地名，以盛产乳酪著名。

梦远书城(guxuo.com)