| 梦远书城 > 巴尔扎克 > 入世之初 | 上页 下页 |
| 二十四 |
|
|
|
“王上就自称我们，”奥斯卡傲慢地回嘴说。 大家又要发笑，乔治递了一个眼色，画家和弥斯蒂格里立刻会意：要不断地拿奥斯卡开心，就得细水长流。 “这位先生说得对，”大画家指着奥斯卡对伯爵说，“上流人总自称我们，只有下等人才说我家里。人总喜欢打肿脸充胖子。对于一个受过勋的人……” “先生是装饰师①？”弥斯蒂格里装聋卖傻地问道。 ①法语“勋章”和“室内装饰”是同一个字。弥斯蒂格里存心装傻，故意把伯爵说成“装饰师”。 “您不太懂得宫廷的用语。——请您大力协助，大使阁下，”施奈尔转过身来对奥斯卡说。 “我真是不胜荣幸之至，居然能和三位当代的或未来的名人一同旅行：一位是已经成名的大画家，”伯爵说道，“一位是未来的将军，还有一位是总有一天会把比利时并入法兰西版图的青年外交家。” 奥斯卡做出不认亲娘这种昧良心的丑事之后，猜到他的旅伴在取笑他，心里气得要命，于是打定主意，不管三七二十一，硬要打消他们的疑心。 “不要以貌取人嘛，”他说，眼睛里居然射出了炯炯的光芒。 “您说得不对，”弥斯蒂格里叫道，“应该说不要以貌欺人①。如果你成语掌握得不好，在外交界也不会有什么前途的。” “即使我没有掌握成语，我也知道我的前途。” “您的前途大概很远大吧，”乔治说道，“因为你们家里的女佣人悄悄地塞给您吃的东西，仿佛您是要飘洋过海似的：又是饼干，又是巧克力……” “不对，先生，那是一种精制的面包，自然还有巧克力，” 奥斯卡接着说，“因为我的肠胃太娇嫩，消化不了饭店里的粗粮。” “粗粮也不会比您的肠胃更粗呀，”乔治说道。 “啊！我可喜欢吃粗粮杂烩！”大画家叫了起来。 “杂烩这个词儿即使在上流社会也是很时兴的，”弥斯蒂格里接着说，“我在‘黑母鸡’咖啡馆就常说：‘来个杂烩’。” “您的老师当然是一位名教授了，是法兰西学院的安德里欧先生，还是鲁瓦耶－科拉尔先生②？”施奈尔问道。 ①奥斯卡并没有说错，倒是弥斯蒂格里把成语篡改了。 ②安德里欧（1759—1833）和鲁瓦耶－科拉尔（1763—1845），都是法兰西学院院士。 “我的老师是洛罗修道院院长，目前是圣絮尔皮斯教区的副主教，”奥斯卡想起他中学里听忏悔的神甫的名字，这样回答道。 “您有一个老师专门培养您，这样做很对，”弥斯蒂格里说，“因为大学教育令人生厌①；不过，您打算怎样酬谢您的院长呢？” ①从俗语“千篇一律令人生厌”变化而来。 “当然要谢，他不久就要升主教了，”奥斯卡说。 “是不是靠你们家帮忙？”乔治一本正经地问道。 “也许是我们的力量使他升到这个位置，因为弗雷西努修道院院长常到我们家来。” “啊！您认识弗雷西努修道院院长？……”伯爵问道。 “他受过我父亲的恩典，”奥斯卡回答说。 “这么说来，您一定是到你们家的领地去罗？”乔治说道。 “不是，先生；不过，我可以告诉您我要到哪里去，我要去普雷勒公馆，去德·赛里齐伯爵家里。” “见鬼！你也要去普雷勒？”施奈尔脸红得象樱桃一般，叫了起来。 “您认识德·赛里齐伯爵大人吗？”乔治问道。 莱杰老头转过身来看奥斯卡，神色慌张地嚷起来： “德·赛里齐先生会在普雷勒吗？” “那还用说，既然我要到那里去，”奥斯卡答道。 “您常常见到伯爵吗？”德·赛里齐先生问奥斯卡。 “就象我现在看见您一样，”奥斯卡回答说，“我和他的儿子同学，他和我年龄差不多，都是十九岁，我们几乎天天在一起骑马。” “我们也见过国王取笑牧羊女①呀，”弥斯蒂格里一本正经地说。 皮埃罗坦给莱杰老爹递了一个眼色，使农夫完全放心了。 “的确，”伯爵对奥斯卡说，“我很高兴碰到一个了解这位大人物的青年人；我有一件相当重要的事要找他帮忙，而帮这点忙并不费他多少力气：那就是我要向美国政府提出一项申请。如果您能告诉我德·赛里齐先生为人怎么样，那我真是感激不尽了。” “啊！您若想要把事办成，”奥斯卡装出一副调皮捣蛋的神气答道，“那就不要去求他，还是去求求他的夫人吧；他爱她爱得要发疯，谁也没有我清楚他爱她爱到什么程度，但是他的夫人却受不了他。” “为什么呢？”乔治问道。 “伯爵有皮肤病，看了叫人恶心，虽然阿利贝尔医生②想尽办法要把他的病治好，也不见效。所以，伯爵只要能有我这样好的胸脯，真会心甘情愿地拿出一半财产来！”奥斯卡说着拉开他的衬衫，露出小孩子的皮肤。“他一个人住在公馆里，不见外客，因此，一定要有人引荐才见得到他。他大清早起床，第一件事就是工作，从清早三点钟工作到八点；八点以后，他就治病：洗矿泉澡，或者是蒸汽浴。人家把他关在铁蒸笼里蒸，因为他还总想治好呵。” ①从俗语“我们也见过国王娶牧羊女”变化而来，原意是：高贵者有时也与低贱者为伍。 ②阿利贝尔，路易十八的御医，圣路易医院的主治医师。 |
| 梦远书城(guxuo.com) |
| 上一页 回目录 回首页 下一页 |