钱袋(10)_巴尔扎克

十

　　“我把钱袋忘在这里了，”他对年轻姑娘说。

　　“没有呀！”她满面通红地回答。

　　“我记得是放在这儿的，”他指着那张牌桌说。

　　阿黛拉伊德和男爵夫人都说没有看见桌子上有钱袋，他真为她们感到羞耻；他不知所措地望着她们，使她们笑了起来。他面色苍白，摸着自己的背心说：

　　“我弄错了，一定在我身上。”

　　钱袋里面一边有十五个金路易，另一边有些零钱。这样明目张胆地偷人家的东西，又这么无耻地否认，这使希波利特对于他的两位邻居的道德如何已不再怀疑。他在楼梯上站了一会，很吃力地走下来：他双腿哆嗦，头发晕，淌着汗，打着战，简直迈不动步，他在和全部希望破灭所带来的残酷打击斗争着。从这时起，他从记忆中找到一连串表面上似乎无关紧要，但现在都能够作为他可怕的怀疑的根据的事实，这些事实一方面为他证明了最近发生的这件事的真实性，同时使他睁开眼睛，看清了这两个女人的人格和生活。那么她们是等到把画像送给她们以后才偷这个钱袋的喽？如果是这样，她们的盗窃行为似乎就更加卑鄙。更不幸的是，画家突然间想起，这两三个晚上，阿黛拉伊德装出年轻姑娘好奇的样子，表面上似乎在研究他的钱袋上破旧的丝线网的特别织法，实际上大概就在偷看里面有多少钱；当时她那表面上似乎毫无恶意的玩笑，现在看来无疑是在窥探什么时候钱袋里的钱多，好下手偷窃了。

　　“那个年老的海军中将大概有很正当的理由，不想娶阿黛拉伊德了，于是男爵夫人就想叫我……”想到这里，他停了下来，并没有想下去，因为另一个更合理的思想打倒了他的头一个想法：“如果男爵夫人，”他想，“希望我娶她的女儿，她们就不会偷我的钱了。”为了不抛弃他的幻想，不放弃他那根深蒂固的爱情，他又极力从偶然中寻找解释。

　　“我的钱袋大概掉在地上了，”他想，“也许掉在我们靠背椅上了。说不定还在我身上，我这人是多么心不在焉啊！”

　　他动作很快地在自己身上到处搜索一遍，可是并没有找到那只可恨的钱袋。他的残酷无情的记忆力将事件发生的经过一一重新展现出来。他清清楚楚看见他的钱袋张开着放在牌桌上；他对这失窃已经不再有任何怀疑了，不过他原谅阿黛拉伊德，他对自己说，对于贫苦的人，是不能这么轻易加以判断的。在这件表面上非常堕落的行为下面，一定隐藏着一些秘密。他希望那个骄傲而高贵的面庞不是一副假面具。只是这套破旧的房间在他眼中，已完全失去了美化一切的爱情所产生的诗意：他看到这套房间又污秽，又破旧，而将它看作缺乏高尚品质、无所事事和不道德的内心生活的代表。我们的内心感情，不是可以从环绕着我们的事物中看出来吗？第二天早上，他一夜没睡就起来了。他内心的痛苦，也可以说是他精神上的重病，又加重了许多。丧失了朝思暮想的幸福，放弃一切前程，比起丧失已经感受到的幸福——即使这幸福很完善——那痛苦更加剧烈：希望难道不比回忆更美好吗？我们的心灵突然投入深思熟虑中，这种深思熟虑好象漫无边际的大海，我们可以在海中畅游一阵，可是最后我们的爱情必然在这大海中沉溺和死亡。而且这是非常可怕的死亡。情感难道不是我们生命中最光辉灿烂的部分么？这种部分的死亡，使脆弱或坚强的人，都遭受到由于希望的幻灭和爱情的受骗而引起的极度的惨痛。青年画家的情况正是如此。他大清早就出了门，跑到杜伊勒里王家花园的树荫下面徘徊，专心一意地思索，忘记了世上的一切。事有凑巧，他在那里遇见一个很亲密的朋友，中学和美术学校的同学，他们两人曾经住在一起，感情比亲兄弟还要好。

　　“喂！希波利特，你有什么心事？”弗朗索瓦·苏舍对他说。苏舍是一位青年雕刻家，刚刚获得“大奖金”，最近就要赴罗马深造。

　　“我十二万分的不幸，”希波利特很沉重地回答。

　　“只有恋爱能够使你忧愁。因为除此之外，金钱、荣誉、地位，你都不缺乏。”

　　不知不觉间，画家就将自己的心事和恋爱经过说了出来。

　　当他提到苏雷讷街，而且说是住在五层楼的一个姑娘时，苏舍快活地叫起来：

　　“慢着！这个小姑娘就是我每天跑到圣母升天教堂去看的那一个，我正在追求她咧。可是，亲爱的，我们大家都认识她呀！你说她的母亲是一个男爵夫人！你相信有住在五层楼的男爵夫人吗？呸！呀，你真是一个天真无邪的人。我们每天就在这条小路上看见她的母亲；这位老太太的面孔和态度就足够说明一切了。怎么！从她拿着提包走路的神态，你还猜不出她是哪一种女人吗？”

　　两个朋友散步了好久，有几个认识苏舍或施奈尔的青年也跑过来和他们聚在一起。年轻的雕刻家并没有把画家的遭遇当作了不起的一件事，他把事实经过告诉了其余的青年。

　　“喏，他也见过那个小姑娘的！”他指着一个青年说。

　　于是大家就用艺术家那种无心的、嘻嘻哈哈的态度肆意批评、讪笑和讥讽，使希波利特痛苦非常。他看见自己内心的秘密被人看得这么无足轻重，看见自己的爱情被人蹂躏和践踏，看见一个质朴的陌生少女被人这么肆意批评，不管这些批评正确与否，他的纯洁的心地使他感觉浑身不适。他装出反驳的样子，很认真地质问每一个人所说的究竟有什么根据，于是大家又重新哗笑起来。

　　“亲爱的朋友，你看见过男爵夫人的披肩没有？”苏舍说。

　　“这位小姑娘早上去圣母升天教堂的时候，你在后面跟过她没有？”格罗①画室的一个年轻学生约瑟夫·勃里杜说。

　　①格罗（1771—1835），拿破仑的宫廷画师。

梦远书城(guxuo.com)