钱袋(6)_巴尔扎克

六

　　“对了，”她说，“这是海军舰长的制服。我的丈夫德·鲁维尔先生在亚洲海岸跟英国战舰作战的时候受了伤，后来在巴达维亚去世。他指挥的三桅战舰只有五十六门大炮，而英舰复仇号却有九十六门。双方实力悬殊，可是他依然勇敢地抵抗，一直打到黑夜，他终于能够退出火线。我回到法国来的时候，波拿巴还没有掌握政权，当时的政府拒绝给我抚恤金。最近我又请求过一次，大臣很冷酷地对我说：如果德·鲁维尔男爵曾经追随王上逃亡，他就不至于死了；还说：如果他也逃亡过，他现在早做到海军少将了。总之，这位大臣阁下不知引用了什么法律，结果是告诉我不能享有年金。我是受朋友们的怂恿才去请求的，请求的目的完全是为了我可怜的阿黛拉伊德。利用夺去一个女人全部精力的悲痛事件去向人伸手，我从来就感到厌恶，我不喜欢把无可补偿的流血用金钱来加以估价……”

　　“妈，这个话题总是使您难过。”

　　听见阿黛拉伊德这样说，勒赛尼厄·德·鲁维尔男爵夫人低下了头，不再作声。

　　“先生，”年轻姑娘对希波利特说，“我过去以为画家的工作是不大有声音的呢！”

　　听了这句话，施奈尔想起他早上故意弄出来的响声，不由得脸红起来。幸而门口有一部车子停下来的声音，阿黛拉伊德突然站了起来，没有继续说下去，才使得他不必撒谎。阿黛拉伊德走进自己的卧室，很快地拿着两只镀金烛台走出来，烛台上插着已经点过的蜡烛。阿黛拉伊德迅速地把蜡烛点着，随即不等门铃响，便走过去把头一个房间的房门打开，把灯放在那里。一阵在头部什么地方吻了一下的声音一直传到希波利特的心里。谁能够这么亲昵地对待阿黛拉伊德呢？希波利特很焦急地要看看到底是谁。然而他的愿望并没有马上得到满足，来客和年轻姑娘低声地谈着话，他觉得他们谈了好长一段时间。最后，德·鲁维尔小姐终于出现了，后面跟着两个男子。这两个男子的衣服、面貌和外表简直就是一部历史。头一个男子年纪大约有六十岁，穿着一件大概是当时在位的路易十八首创的礼服，那位裁制这些衣服的裁缝应该永垂不朽，因为他解决了裁制上最困难的问题。这位艺术家一定非常熟悉过渡的艺术，这是那个时代的特征，当时的政局动荡不定。能够认识自己的时代岂不是罕有的才能吗？因此裁制这些具有时代特征的衣服的艺术家，自然应该永垂不朽。

　　这件礼服既不象民服，也不象军服，同时可以被认为是军服，也可以被认为是民服，在今日年轻人的眼中，简直就是笑料。

　　礼服后面两道燕尾的滚边上绣着百合花①。金色的钮扣上也有百合花图形。肩膀上空着两个肩章的位置，等待着毫无用处的肩章。这两个位置是军人的标志，空在那里使人想起一封没有批语的申请书。穿蓝色呢绒王服的老头，扣眼上装饰着几条绶带。他那镶着绞金线的三角形帽子大概经常拿在手里，因为他的扑粉假发的雪白的两翼丝毫没有被帽子压过的痕迹。他看上去还没超过五十岁，显得非常健壮。脸上一方面流露出流亡贵族的忠诚直率的性格，另方面也具有放荡和潇洒的火枪手风度。火枪手们无忧无虑寻欢作乐的劲头，在风流史上是闻名的。他的手势、他的举止、他的态度都表明他既不想改变他的忠于王室的立场，也不想改变他的宗教信仰和其他一切爱好。

　　①百合花徽是波旁王室的王徽。

　　跟随着这位神气活现的“路易十四的精兵”（这是拿破仑党人给这些先朝遗老所起的绰号）的，也是一个非常奇特的人物。他本来是画中的配角，为着要很好地描写他，必须把他当作主角来处理。试想一个干瘪瘦削的人，穿着和第一个人相同，可是他只是头一个人的倒影，或者可以说只是他的投影。第一个人的衣服很新，另一个人的衣服却又旧又暗淡。

　　与第一个人相比，他头发上扑的粉好象没有那么洁白，绣百合花的金线也没有那么闪烁发光，肩膀上的空白肩章地位似乎更空虚，更皱巴，人也没有那么聪明，而且似乎更衰老。总之，他就象黎瓦洛尔所说的：“尚瑟内兹吗？这是我的月光。”①他是第一个人的翻版，而且是大为逊色和拙劣的翻版，因为他们两人之间的差异，正如石印版画第一张和最末一张之间的差别一样。这个不说话的老头子在画家心目中是一个谜，而且始终是一个谜。这个骑士（他是个骑士）一句话也不说，也没有人对他说话。他到底是个朋友，是个穷亲戚，还是个形影不离地跟着那位老风流的随从，就象一名贴身侍女跟着一位老太太一样呢？他的地位是不是介乎一条狗、一只鹦鹉和一个朋友之间呢？他曾经救过他恩人的财产或者生命吗？他是另一个托比上尉的特利姆②吗？他在德·鲁维尔男爵夫人家里就象在其他各处一样，总是惹起他人的好奇心而永远不让这些好奇心得到满足。在波旁王朝复辟时期，谁还记得大革命以前，这位骑士对他朋友的太太的特殊感情呢？何况这位太太去世已经二十年了。

　　①黎瓦洛尔（1753—1801），巴黎的名记者，保王党；尚瑟内兹（1760—1794），黎瓦洛尔的朋友和编《使徒行传》时的合作者。“月光”喻追随者，因月球本身不发光，月光只是太阳的反射。

　　②托比和特利姆都是斯特恩（1713—1768）的小说《项狄传》中的人物：他们是服役期间的伙伴，退伍后仍形影不离。

梦远书城(guxuo.com)