吝啬鬼许的愿·情人起的誓_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

吝啬鬼许的愿·情人起的誓(1)

　　父亲不在家，欧也妮就不胜欣喜的可以公然关切她心爱的堂兄弟，可以放心大胆把胸中蕴蓄着的怜悯，对他尽量发泄了。怜悯是女子胜过男子的德性之一，是她愿意让人家感觉到的唯一的情感，是她肯让男人挑逗起来而不怨怪的唯一的情感。欧也妮跑去听堂兄弟的呼吸，听了三四次，要知道他睡着还是醒了；之后，他起床了，于是咖啡，乳酪，鸡子，水果，盘子，杯子，一切有关早餐的东西，都成为她费心照顾的对象。她轻快的爬上破旧的楼梯，听堂兄弟的响动。他是不是在穿衣呀？他还在哭吗？她一直跑到房门外面。

　　"喂，弟弟！"

　　"嗳，大姊！"

　　"你喜欢在哪儿用早餐，堂屋里还是你房里？"

　　"随便。"

　　"你好吗？"

　　"大姊，说来惭愧，我肚子饿了。"

　　这段隔着房门的谈话，在欧也妮简直是小说之中大段的穿插。

　　"那末我们把早餐端到你房里来吧，免得父亲不高兴。"

　　她身轻如燕的跑下厨房。

　　"拿侬，去替他收抬卧房。"

　　这座上上下下不知跑了多少次的楼梯，一点儿声音就会格格作响的，在欧也妮眼中忽然变得不破旧了；她觉得楼梯明晃晃的，会说话，象她自己一样年轻，象她的爱情一样年轻，同时又为她的爱情服务。还有她母亲，慈祥而宽容的母亲，也乐意受她爱情的幻想驱遣。查理的卧房收拾好了，她们俩一齐进去，替不幸的孩子做伴：基督教的慈悲，不是教人安慰受难者吗？两个女子在宗教中寻出许多似是而非的怪论，为她们有乖体统的行为做借口。

　　因此查理·葛朗台受到最亲切最温柔的款待。他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——它们的日常天地——内能有一刻儿自由就会流露的。既然是至亲骨肉，欧也妮就不妨把堂兄弟的内衣，和随身带来的梳妆用具整理一下，顺便把手头检到的小玩艺儿，镂金镂银的东西，称心如意的逐件玩赏，并且以察看做工为名，拿在手里不放。查理看到伯母与堂姊对他古道热肠的关切，不由得大为感动；他对巴黎社会有相当的认识，知道以他现在的处境，照例只能受人冷淡。他发觉欧也妮那种特殊的美，光艳照人；隔夜他认为可笑的生活习惯，从此他赞美它的纯朴了。所以当欧也妮从拿侬手中接过一只珐琅的碗，满满盛着咖啡和乳酪，很亲热的端给堂兄弟，不胜怜爱的望了他一眼时，查理便含着泪拿起她的手亲吻。

　　"哎哟，你又怎么啦？"她问。

　　"哦！我感激得流泪了。"

　　欧也妮突然转身跑向壁炉架拿烛台。

　　"拿侬，"她说，"来，把烛台拿走。"

　　她回头再瞧堂兄弟的时候，脸上还有一片红晕，但眼神已经镇定，不致把衷心洋溢的快乐泄露了；可是两人的目光都表现同样的情绪，正如他们的心灵交融在同一的思想中：未来是属于他们的了。

　　这番柔情，查理特别觉得甘美，因为他遭了大难，早已不敢存什么希望。大门上锤子响了一下，立刻把两个女子召归原位。幸而她们下楼相当快，在葛朗台进来的时候，手里已经拿上活计；如果他在楼下环洞那边碰到她们是准会疑心的。老头儿急急忙忙吃完午餐之后，来了法劳丰田上看庄子的，早先说好的津贴至今没拿到。他带来一头野兔，几只鹧鸪，都是大花园里打到的，还有磨坊司务欠下的鳗鱼与两条梭鱼。

　　"嗳！嗳！来得正好，这高诺阿莱。这东西好吃吗，你说？"

　　"好吃得很呢，好心的先生；打下来有两天了。"

　　"喂，拿侬，快来！"好家伙说。"把这些东西拿去，做晚饭菜；我要请两位克罗旭吃饭呢。"

　　拿侬瞪着眼发呆，对大家望着。

　　"可是，"她说，"叫我哪儿来的肥肉跟香料呢？"

　　"太太，"葛朗台说，"给拿侬六法郎。等会我要到地窖里去找好酒，别忘了提我一声。"

　　看庄子的久已预备好一套话，想解决工资问题："这么说来，葛朗台先生……"

　　"咄，咄，咄，咄！"葛朗台答道，"我知道你的意思，你是一个好小子。今天我忙得很，咱们明儿谈吧。太太，先给他五法郎。"

　　他说完赶紧跑了。可怜的女人觉得化上十一法郎求一个清静，高兴得很。她知道葛朗台把给她的钱一个一个逼回去之后，准有半个月不寻事。

　　"嗳，高诺阿莱，"她把十法郎塞在他手里说，"回头我们再重重谢你吧。"

　　高诺阿莱没有话说，走了。拿侬戴上黑头巾，抓起篮子说："太太，我只要三法郎就够了，多下的你留着吧。行了，我照样会对付的。"

　　"拿侬，饭菜弄好一些呀，堂兄弟下来吃饭的呢，"欧也妮吩咐。

　　"真是，家里有了大事了，"葛朗台太太说。"我结婚到现在，这是你父亲第三次请客。"

梦远书城(guxuo.com)