外省的爱情(3)_欧也妮·葛朗台_巴尔扎克

外省的爱情(3)

　　"象这类干草，"克罗旭帮着计算道，"一千堆值到六百法郎。"

　　"算……算……算它一千两百法郎，因为割过以后再长出来的，还好卖到三四百法郎。那末，你算算一年一千……千……两百法郎，四十年……下……下……下来该有多多多多少，加上你……你知道的利……利……利上滚利。"

　　"一起总该有六万法郎吧，"公证人说。

　　"得啦！只……只有六万法郎是不是？"老头儿往下说，这一回可不再结结巴巴了。"不过，两千株四十年的白杨还卖不到五万法郎，这不就是损失？给我算出来喽，"葛朗台说到这里，大有自命不凡之概。"约翰，你把窟窿都填平，只留下河边的那一排，把我买来的白杨种下去。种在河边，它们就靠公家长大了。"他对克罗旭补上这句，鼻子上的肉瘤微微扯动一下，仿佛是挖苦得最凶的冷笑。

　　"自然喽，白杨只好种在荒地上。"克罗旭这么说，心里给葛朗台的算盘吓住了。

　　"可不是，先生！"老箍桶匠带着讥讽的口吻。

　　欧也妮只顾望着洛阿河边奇妙的风景，没有留神父亲的计算，可是不久克罗旭对她父亲说的话，引起了她的注意："哎，你从巴黎招了一个女婿来啦，全索漠都在谈论你的侄儿。快要叫我立婚书了吧，葛老头？"

　　"你……你……你清……清……清早出来，就……就……就是要告诉我这个吗？"葛朗台说这句话的时候，扯动着肉瘤。"那末，老……老兄，我不瞒你，你……你要知……知道的，我可以告诉你。我宁可把……把……女……女……女儿丢在洛阿河里，也……也不愿把……把她给……给她的堂……堂……堂兄弟；你不……不……不妨说给人人……人……人家听。啊，不必；让他……他们去胡……胡……胡扯吧。"

　　这段话使欧也妮一阵眼花。遥远的希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看着剪成一片片的，扔在地下。从隔夜起，促成两心相契的一切幸福的联系，已经使她舍不得查理；从今以后，却要由苦难来加强他们的结合了。苦难的崇高与伟大，要由她来担受，幸运的光华与她无缘，这不就是女子的庄严的命运吗？父爱怎么会在她父亲心中熄灭的呢？

　　查理犯了什么滔天大罪呢？不可思议的问题！她初生的爱情已经够神秘了，如今又包上了一团神秘。她两腿哆嗦着回家，走到那条黝黑的老街，刚才是那么喜气洋洋的，此刻却一片荒凉，她感到了时光流转与人事劳劳留在那里的凄凉情调。爱情的教训，她一桩都逃不了。

　　到了离家只有几步路的地方，她抢着上前敲门，在门口等父亲。葛朗台瞥见公证人拿着原封未动的报纸，便问："公债行情怎么样？"

　　"你不肯听我的话，葛朗台，"克罗旭回答说。"赶紧买吧，两年之内还有二成可赚，并且利率很高，八万法郎有五千息金。行市是八十法郎五十生丁。"

　　"慢慢再说吧，"葛朗台摸着下巴。

　　公证人展开报纸，忽然叫道"我的天！"

　　"什么事？"葛朗台这么问的时候，克罗旭已经把报纸送在他面前，说："你念吧。"

　　“巴黎商界巨子葛朗台氏，昨日照例前往交易所，不料返寓后突以手枪击中脑部，自杀殒命。死前曾致书众议院议长及商事裁判所所长，辞去本兼各职。闻葛氏破产，系受经纪人苏希及公证人洛庚之累。以葛氏地位及平素信用而论，原不难于巴黎商界中获得支援，徐图挽救；诅一时情急，邃尔出此下策，殊堪惋惜……”"我早知道了，"老头儿对公证人说。

　　克罗旭听了这话抽了一口冷气。虽然当公证人的都有镇静的功夫，但想到巴黎的葛朗台也许央求过索漠的葛朗台而被拒绝的时候，他不由得背脊发冷。

　　"那末他的儿子呢？昨天晚上还多么高兴……"

　　"他还没有知道，"葛朗台依旧很镇定。

　　"再见，葛朗台先生。"克罗旭全明白了，立刻去告诉特·篷风所长叫他放心。

　　回到家里，葛朗台看到早饭预备好了。葛朗台太太已经坐在那张有木座的椅子上，编织冬天用的毛线套袖。欧也妮跑过去拥抱母亲，热烈的情绪，正如我们憋着一肚子说不出的苦恼的时候一样。

　　"你们先吃吧，"拿侬从楼梯上连奔带爬的下来说，"他睡得象个小娃娃。闭着眼睛，真好看！我进去叫他，嗨，他一声也不回。"

　　"让他睡吧，"葛朗台说，"他今天起得再晚，也赶得上听他的坏消息。"

　　"什么事呀？"欧也妮问，一边把两小块不知有几公分重的糖放入咖啡。那是老头儿闲着没事的时候切好在那里的。葛朗台太太不敢动问，只望着丈夫。

　　"他父亲一枪把自己打死了。"

　　"叔叔吗？……"欧也妮问。

　　"可怜这孩子哪，"葛朗台太太嚷道。

　　"对啦，可怜，"葛朗台接着说，"他一个钱都没有了。"

　　"可是他睡的模样，好象整个天下都是他的呢，"拿侬声调很温柔的说。

　　欧也妮吃不下东西。她的心给揪紧了，就象初次对爱人的苦难表示同情，而全身都为之波动的那种揪心。她哭了。

　　"你又不认识叔叔，哭什么？"她父亲一边说，一边饿虎般的瞪了她一眼，他瞪着成堆的金子时想必也是这种眼睛。

　　"可是，先生，"拿侬插嘴道，"这可怜的小伙子，谁见了不替他难受呢？他睡得象木头一样，还不知道飞来横祸呢。"

　　"拿侬，我不跟你说话，别多嘴。"

　　欧也妮这时才懂得一个动了爱情的女子永远得隐瞒自己的感情。她不做声了。

　　"希望你，太太，"老头儿又说，"我出去的时候对他一字都不用提。我要去把草原上靠大路一边的土沟安排一下。我中饭时候回来跟侄儿谈。至于你，小姐，要是你为了这个花花公子而哭，这样也够了。他马上要到印度去，休想再看见他。"

　　父亲从帽子边上拿起手套，象平时一样不动声色的戴上，交叉着手指把手套扣紧，出门了。

　　欧也妮等到屋子里只剩她和母亲两个的时候，嚷道："啊！妈妈，我要死了。我从来没有这么难受过。"

　　葛朗台太太看见女儿脸色发白，便打开窗子教她深呼吸。

　　"好一点了，"欧也妮过了一会说。

　　葛朗台太太看到素来很冷静很安定的欧也妮，一下子居然神经刺激到这个田地，她凭着一般母亲对于孩子的直觉，马上猜透了女儿的心。事实上，欧也妮母女俩的生命，比两个肉体连在一块的匈牙利孪生姊妹①还要密切，她们永远一块儿坐在这个窗洞底下，一块儿上教堂，睡在一座屋子里，呼吸着同样的空气。

　　①匈牙利孪生姊妹生于一七〇一年，在欧洲各地展览，后送入修院，到二十一岁上死去。
　　
　　"可怜的孩子！"葛朗台太太把女儿的头搂在怀里。

　　欧也妮听了这话，仰起头来望了望母亲，揣摩她心里是什么意思，末了她说："干么要送他上印度去？他遭了难，不是正应该留在这儿吗？他不是我们的骨肉吗？"

　　"是的，孩子，应该这样。可是父亲有父亲的理由，应当尊重。"

　　母女俩一声不响的坐着，重新拿起活计，一个坐在有木座子的椅上，一个坐在小靠椅里。欧也妮为了感激母亲深切的谅解，吻着她的手说："你多好，亲爱的妈妈！"

梦远书城(guxuo.com)