农民(78)_巴尔扎克

七十八

　　这样一幅惨淡景象，对一个好心的老军人来说是令人痛心的。将军对米旭说：

　　“我见到这情况真难过，要认识到我们的措施的重要性，坚持下去。”

　　“如果每一个地主都跟您学，留在他的土地上，象您一样为自己的乡人做好事，那就不会有——我不说不会有穷人，因为穷人总是有的，那就不会有不能自食其力的人了。”

　　“库什、塞尔诺和苏朗日的镇长们把他们的穷人都给我们送来了，”格鲁瓦松说，他已经看过证件，“这是不应该的。”

　　“是不该，但是我们这儿的穷人也会上他们那儿去，”伯爵说，“这一次做到不让他们把整捆麦拿走就够了，要一步一步来，”他说着走开了。

　　“您听见了吗？”通萨尔太太向博内博老太太说，因为伯爵的最后一句话说得比其余的话声音大了一些，落到了站在沿田地的路边的两个老太婆之一的耳朵里。

　　“是的，这事儿没完，今天一颗牙，明天一只耳朵，要是他们能找到一种佐料象吃牛肉一样吃我们的五脏的话，他们连基督徒的肉都能吃！”博内博老太太说，露出一脸凶相，等伯爵走过时，她对他做出一副谄媚的表情，并且向他致敬。

　　“您也来捡麦穗吗？我妻子不是刚让你们赚了不少钱吗？”

　　“咳，亲爱的老爷，老天保佑您身体健康，可是您瞧，我的孩子把我都吃穷了，我只能藏起这一点儿麦子，冬天才能有面包吃……我还得再捡一点儿……这多少管点事儿！”

　　捡麦穗的人没得到多少好处。佃户和半佃户感到有了靠山，就让人把庄稼割得干干净净，看着人把麦子捆好，运走。那些真赤贫和假赤贫的人都习惯于从捡麦穗得到相当数量的收获，而这次什么也没得到，于是把在库什那次赦免全忘了，心怀深刻的不满，这种不满情绪又在小酒店里让通萨尔一家、库特居斯、博内博、沃杜瓦耶、高丹和他们的追随者们火上添油，变得更加刻毒。在葡萄收割之后，情况更加严重，因为只有在葡萄收完，西比莱到地里严格地检查过之后，才许捡葡萄。这一做法把乡民的愤怒推向顶点；但是在那个怒火中烧的阶级和受威胁的阶级之间距离如此之大，话是传不到的，只能从事实来了解发生的事，那些人就象鼹鼠一样在地下工作着。在艾格庄，受到西比莱的催眠、米旭的宽慰、庄户们的赞誉的伯爵对他的妻子感激不尽，感谢她的慈善行为对他的安宁作出了巨大贡献。关于出售木材的事，将军留待在巴黎同木材商们协商解决，他对这种买卖如何做法毫无概念，他也毫不了解戈贝坦在荣讷河有多大势力，巴黎的供应大部分要靠这条河。

梦远书城(guxuo.com)