农民(32)_巴尔扎克

三十二

　　半晌，他终于说道：“帝国卫队的将军在这样的无赖面前落荒而逃！何况伯爵夫人正喜爱艾格庄呢！……我宁愿在法耶市的广场上掮戈贝坦几个耳光，逼得他跟我决斗，好让我象杀一只狗那样杀死他！”

　　“伯爵先生，戈贝坦不会傻到肯跟您交手。再说，侮辱法耶市这样重要的市镇长官是不会不受制裁的。”

　　“我要让他免职，特雷维尔家族会支持我的，这关系到我的收入……”

　　“您不会成功的，戈贝坦的手长着呢！您倒会给自己造成不能自拔的困难处境……”

　　“那场官司呢？”将军问道，“先得考虑眼前的事。”

　　“伯爵先生，我会让您赢的，”西比莱以一种心照不宣的神情说道。

　　“好西比莱，”将军打了他的管家一拳，“怎么做法呢？”

　　“在程序上您会在最高法院打赢这场官司。依我看格拉夫洛是在理的，但是光有法律和事实依据是不够的，还需要在形式上按规定办事。他们恰恰忽略了形式，而形式总是压倒实质的。格拉夫洛兄弟早该提请您注意更好地保护林木。在承租经营了九年之后再要求赔偿这期间的林木损失，没有这样做法的。在租约里有一项条款可以作为对这种要求进行抗辩的依据。您在法耶市会败诉，您在地方法院可能也会败诉，但是您在巴黎会胜诉。您得出高价雇专家，还要付足以让您倾家荡产的费用。要打赢这场官司总共得花一万二到一万五千法郎；但是您如果坚持要赢是会打赢的。这场官司不会使您跟格拉夫洛兄弟和解，因为对他们比对您损失还要惨重，您会成为他们的不共戴天的仇人，您会落一个讼棍的名声，您会遭到种种诽谤，不过您会打赢官司……”

　　“那怎么办呢？将军重复说道，西比莱的一番理论在他身上起了最烈性的外敷药的作用。

　　这会儿他想起自己抽打戈贝坦的几鞭子，恨不得抽在自己身上才好，他那火烧一般的脸上向西比莱表露出全部内心的痛苦。

　　“怎么办，先生？只有一条路，让步；但是您不能自己让步。我得假装偷您的钱！可是我们这种人的全部资本和安慰都在于我们的廉洁忠诚。我们这些可怜虫是不能让自己有滑头不可靠的外表的，人家就是以外表来评价我们的。过去戈贝坦曾经救过拉盖尔小姐的命，他装作偷了她的钱；她为酬劳他的忠心耿耿，在遗嘱里送给他一颗价值一万法郎的钻石，现在戈贝坦太太镶在金链子上戴在前额正当中。”

　　将军再一次向西比莱投去和第一次同样的外交眼光，但是西比莱似乎毫不为那包在和气的微笑下面的猜忌所动。

　　“就要是对您不老实，戈贝坦一定乐坏了，这样我就可以让他作我的保护人，”西比莱接着说，“他一定竖起两只耳朵听我向他提出以下建议：‘我可以从伯爵先生那里挖出两万法郎来给格拉夫洛兄弟，条件是他们得跟我平分。’要是我们的对手接受了，我就把那一万法郎还给您。这样您只损失一万法郎，保全了面子，官司也就销了。”

　　“你真是好样的，西比莱，”将军说着拉起西比莱的手握了一下，“如果你能把将来也安排得跟现在一样好，那我会把你当作管家中的明珠！”

　　“说到将来，”管家说，“您两三年内不伐木头也不会饿死的。先守护好您的林子。阿沃讷河水不断地流。戈贝坦可能死去，他也可能发够了财，隐退了；您还可以有时间挑动一个他的竞争者，这块糕够美味的，会有人愿意分享的，您可以再培养出一个戈贝坦来跟他作对。”

　　“西比莱，”老军人听到这么多种解决办法大为感动，“如果你能这样把事情办妥，我马上给你一千埃居，以后再考虑增加。”

　　“伯爵先生，”西比莱说，“首先您得看好您的林子。您去看看您不在的两年里农民把它糟踏成什么样了……我能怎么办呢？我是管家，不是守林人。为守护艾格庄，您需要一名骑兵护林队长和三名专职守林人……”

　　“我们一定要自卫。要打仗么，好吧，打就打！这可吓不倒我，”蒙柯奈搓着两手说。

　　“这是打埃居仗，看来这种仗对您说来可比那种仗难打。人是可以杀死的，可利益是杀不死的。您将要在所有资产者都参战的战场上问您的敌人作战，那就是买卖的战场！不只是生产，还必须销售，为了销售，就得跟所有的人搞好关系。”

　　“我要把当地人都争取到我的一边……”

　　“用什么办法？……”西比莱问。

　　“给他们好处。”

　　“给峡谷的农民，苏朗日的小市民好处吗？”西比莱睨斜着眼，讥诮的目光一只眼睛强，一只眼睛弱，显得特别可怕。

　　“伯爵先生还不知道自己要干的是什么事。天主耶稣基督也得第二次被钉在十字架上！……要是您想得到安宁，伯爵先生，那就要么效法拉盖尔小姐，放手让他们抢您的。要么您就让他们害怕。人民、妇女、孩子都能用恐怖手段来统治的。这是皇帝和国民公会的秘诀。”

　　“啊，这么说我们是在邦迪的森林里啦？”①蒙柯奈叫道。

　　①邦迪是塞纳省的一个镇，附近的森林过去是强盗出没，杀人掠货的地方。

　　“我的朋友，”阿黛莉娜过来叫西比莱，“饭好了，等你去吃呢。对不起，伯爵先生；他从一大早还没吃饭呢，他到尤克罗尔去交粮食了。”

　　“去吧！去吧！西比莱。”

　　第二天，前骑兵队长天没亮就起床，回来从阿沃讷门走，为了同他唯一的守林人谈话，共同考虑采取措施。

　　大约有七八百阿尔邦的一片林子是在阿沃讷河两岸，为了保持这条河壮观的景色，沿河两岸保留两排高大的树木，有三法里长，几乎完全是笔直的直线。亨利四世的情妇曾经是艾格庄的主人，她和贝恩人①一样酷爱打猎，在一五九三年让人造了一座驴背形的单拱桥，从这里通向山上另一片为她买的更大的森林。阿沃讷门就是那时建造起来的围猎场所。可以想见，为了这座供王公贵族尽情享乐用的建筑，设计师们展示了怎样的才华。从这里伸出去六条大道，汇合处呈半月形，中心竖起一座方尖碑，碑顶是一轮玉石镶金边的太阳，一面刻着纳瓦尔王的纹章，一面是莫雷伯爵夫人②的纹章。另外还有一个半月形，修在阿沃讷河边，与这一半月形相对称，中间有一条笔直的小径相通，小径尽头显露出这座威尼斯风格的桥有棱有角的背脊。

　　①贝恩人指亨利四世，贝恩是他在纳瓦尔的领地名，一五八九年亨利四世继承法兰西王位时并入法国。

　　②莫雷伯爵夫人（约1589—1651），即亨利四世的情妇。

　　两扇华美的铁栅栏，同巴黎王家广场花园周围漂亮的铁栅栏很相似，可惜巴黎的给拆掉了。它们中间耸立着一座砖砌的小楼，墙脚周围的砌石都和庄园的基石一样，切成整齐的菱形，屋顶很尖，窗户四周镶着石框，那石块也是切成菱形的。这种古色古香的建筑风格使小楼带有王家气派，在城里这种建筑只适用于监狱，可是在这树木成林的环境衬托之下，别有一种特殊的华贵光彩。在一座石壁后面，犬窝、鹰舍、养雉场和饲养员的住所曾经是勃艮第一时之胜，现在已成颓垣残壁。

梦远书城(guxuo.com)