农民(21)_巴尔扎克

二十一

　　“迦亚一定是刚去睡觉，”米旭回答说，“您刚才说您一清早就出去了，我还以为是天刚亮呢，要是那时候我的守林人就回去，那除非是他生病了；可是八点半①正是他们平常回去睡觉的时候。我们是值夜班的，”米旭停了一下，回答伯爵夫人惊奇的目光，接下去说，“可总是防不胜防！您刚才付给二十五法郎的那个人，前不多会儿就曾悄悄帮助一个在我们那里偷了东西的人灭迹。等您吃完饭咱们谈谈这件事吧，将军，得想想办法了。”

　　“您总是在理儿的，亲爱的米旭，可是summumjus，sumCmainjuria②您要不肯宽容一点儿，会自找麻烦的。我倒希望您听听刚才富尔雄大爷说的那番话。他多喝了几杯，说得比平常坦率。”

　　“他把我吓着了。”伯爵夫人说。

　　“他说的都是我早就知道的，”将军答道。

　　“那混蛋一点儿没喝醉，他扮演了他的角色，是替谁干的？……您大概心里明白。”米旭说着狠狠盯了西比莱一眼，看得他满脸通红。

　　“ORus！③”勃龙代叫道，瞟了布罗塞特神甫一眼。

　　①原文如此，可能系七点半之误。

　　②拉丁文：执法愈严，冤案愈多。——引自古罗马政治家西塞罗的哲学论文。

　　③拉丁文：啊，田园！——这是古罗马诗人贺拉斯一句诗的头两个字，勃龙代吟诵这两个字的意思是：田园生活看来亦不足羡。

　　“这些穷人是在受苦，”伯爵夫人说，“刚才富尔雄冲我们嚷嚷的话里头有一定的真实性，他刚才实在不能算是跟我们说话。”

　　“夫人，”米旭答道，“您以为十四年间，皇上的士兵都是躺在玫瑰花上吗？……我的将军封为伯爵，他是兵团的高级军官，他得到了封赏；您见过我嫉妒他吗？我跟他同时入伍，同样地战斗过来，而我不过是个区区少尉！我可曾想要对他的荣誉挑三拣四，偷他的封赏，不以礼对待他的军阶吗？农民就该象士兵一样服从，他应该象士兵一样正直，尊重已经得到的权利，然后想法通过忠实的劳动变成军官，而不是通过盗窃。犁和军刀不过是一棵树的两根枝子。不过士兵比农民多一样东西：随时死亡都跟着脑袋转。”

　　“这就是我在讲道的时候要向他们说的！”布罗塞特神甫叫道。

　　“宽容？”守林队长接着回答西比莱的话，“我可以容忍艾格庄的木材收入损失百分之十；可是照现在这样下去，您要损失百分之三十，我的将军！要是西比莱先生的收入损失的百分比这样高，我可就理解不了他的宽容大度了，因为那就意味着他每年要慨然放弃一千到一千二百法郎。”

　　“我亲爱的米旭先生，”西比莱没好气地说，“我跟伯爵先生说过，我宁愿丢掉一千二百法郎，也不愿把性命丢掉。在这点上，我对您也好意奉劝！……”

　　“性命？”伯爵夫人叫道，“这里还牵涉到哪个人的性命吗？”

　　“我们在这儿不应该议论国事，”将军笑着说，“所有这一切，夫人，说明西比莱作为财政部长是胆小，怯懦的，而我这位作战部长是勇敢的，他的将军也一样勇敢，别害怕。”

　　“应该说是谨慎！伯爵先生，”西比莱叫道。

　　“啊！是这样！那我们在这儿就象库柏主演的美洲森林里的英雄一样，让野蛮人的陷阱包围着吗？”勃龙代半开玩笑地说。

　　“行了！诸位先生，你们的国家应该善于治理，而不要让政府机器的隆隆声吓着我们。”蒙柯奈夫人说。

　　“啊！伯爵夫人，也许您有必要知道您戴的每一顶漂亮帽子在这里值多少汗水，”神甫说。

　　“不，因为这样我就可能不戴了，就可能见到一个二十法郎的金币就肃然起敬，象乡下人一样的吝啬，这样我就失去的太多了。”伯爵夫人笑着答道，“来吧，神甫，把您的胳膊给我，让将军跟他的两位大臣去谈吧，咱们到阿沃讷门那边去看看米旭夫人，我到这儿之后还没去看过她呢，让我们关心关心我庇护的那个小东西吧。”

　　于是这位漂亮的女人把穆什和富尔雄的褴褛衣衫，他们仇恨的眼光和西比莱的恐惧都抛在脑后，径自去穿靴戴帽了。

　　布罗塞特神甫和勃龙代服从女主人的召唤，跟了出去，在门前的平台上等她。

　　“您对这一切怎么想法”？勃龙代问神甫。

　　“我是一个贱民，人家把我当作公敌来监视我，我不得不随时都睁大眼睛，竖起耳朵小心翼翼，免得落进人家为了搞掉我而准备的陷阱；”这位本堂神甫说，“就跟您一个人说，我有时甚至想他们会不会向我开一枪……”

　　“可您还在这儿呆下去？……”勃龙代说。

　　“人不能背弃上帝的事业，就象不能背弃皇上的事业一样！”传教士答道，其朴实无华使勃龙代深为感动。

　　作家拉起传教士的手亲切地握了一下。

　　“所以您可以理解，”布罗塞特神甫接着说，“我为什么对这里正在策划的事一无所知；不过我觉得将军在这里是处于在阿图瓦和比利时所谓的怨谤之中。”

　　在这里，有必要对这布朗吉的传教士交代几句。这位神甫是一个良好的市民家庭的第四子，为人机智，把神甫的袍子看得很高。他身材又矮又瘦，以勃艮第人特有的固执神气来弥补其貌不扬。他是出于忠诚才接受这个低级职位的，因为他有宗教和政治双重信仰。他带有旧时传教士的特点，热烈地维护教堂和传教士制度，他能从整体看问题，他的雄心壮志还没有为自私之心所腐蚀。服务是他的座右铭。在教会和王权最受威胁的时候，为它服务，在最低一级服务，就象一个士兵，知道他凭着尽职和勇敢，迟早是会提拔为将军的。

　　他从不违背他保持童贞、安于贫困和绝对服从的誓言。

　　这位出色的传教士一眼就看出勃龙代对伯爵夫人的眷恋，他明白，跟一位特雷维尔家族的闺秀和一位君主派的作家在一起，他必须表现出风趣机智，因为他的道袍总是会赢得尊敬的。几乎每天晚上他都来凑第四个人，陪他们打惠斯特牌。作家自从认识到布罗塞特的价值之后，对他礼遇备加，不久两人就互相爱慕，凡是风雅之士遇到气味相投，或者换言之，能听懂自己谈话的人，都会如此。所以他们象剑和鞘一样相得。

梦远书城(guxuo.com)