农民(19)_巴尔扎克

十九

　　“可是她没落着好！”管家说，“人家都虐待她，怪她信教……”

　　“总之，那个七十二岁的可怜的老头儿老老实实的，每天大约捡一斗半麦穗，”神甫接着说：“但是他为人方正，不肯象别人那样把捡来的麦穗卖出去，而是自己留着吃。我想大概是您的副手朗格吕梅先生免费为他磨面，我的女仆代他烤制面包，和我的面包一起烤。”

　　“我把我庇护的那个小家伙给忘了，”伯爵夫人说，西比莱的一番话使她感到惊恐。“您的到来，”她转向勃龙代，“使我晕头转向了。不过吃过饭之后我们一起到阿沃讷门去，我要指给您看一张活生生的女人的面孔，和十五世纪的画里画出来的一样。”

　　这时，听到了弗朗索瓦领来的富尔雄大爷在下房脱他那双破木鞋的声音，弗朗索瓦进来通报，伯爵夫人点点头，富尔雄大爷手里拎着水獭进来了，后面跟着嘴里塞得满满的小穆什，拎水獭的绳子捆在黄色的爪子上，爪子象鸡鸭的蹼一样张开着。他向坐在餐桌旁的四位主人和管家望了一眼，那眼光里既有猜疑又有谦恭，这种眼光就是农民的面罩。然后他以胜利者的神气抖出那两栖动物。

　　“这不，您瞧，”他对勃龙代说。

　　“我的水獭，”巴黎人说，“因为我付了代价了。”

　　“哦，先生，”富尔雄大爷回答道，“您那只已经逃跑了，这会儿已经回到它窝里，不愿再出来了，因为那是只母的，而这一只是公的！……在您走开的时候穆什看见它远远地来了。这是千真万确的，就象伯爵先生跟他的骑兵在滑铁卢光荣立功一样真实，这水獭是我的，就象艾格庄是将军大人的一样……可是您出二十法郎，这水獭就是您的了。要不我就把它拿到咱们的区长大人那儿去，要是古尔东先生嫌贵的话。因为今天早晨咱们一块儿打猎来着，我优先卖给您，这是应该的。”

　　“二十法郎？”勃龙代说，“用正确的法语说，这可不能算是优先。”

　　“咳，我尊贵的先生……”老头儿叫道，“我法语懂得太少，要是您愿意的话，我可以用勃艮第话跟您要价，只要能得到，说什么话都行，说拉丁话也行。Latinus，Latina，LatCinum！……说到底，这是您今天早晨许我的。再说，我的孩子们已经把您给我的钱拿走了，为这事儿我来的一路上还哭来着，不信您问夏尔……我不能为了十法郎要他们的命，到法院去告发他们干的坏事儿。我只要身上有几个子儿，他们就变法儿让我喝酒，把钱捞过去。想喝杯酒得上别处去，而不能上自己女儿那儿去，落到这个地步不也太苦了吗？……可今天的孩子们就是这个样儿……这就是我们从大革命得到的东西，只有孩子的份儿，把老子给抹掉了！啊！穆什受的教育是另一个样儿，这小鬼头是爱我的！……”他说着拍拍他的外孙。

　　“我觉得您把他培养成了一个小偷，”西比莱说，“跟那些人完全一样，他每天睡觉的时候良心上总是有一件罪过。”

　　“啊！西比莱先生，他的良心可比您的良心清白……可怜的孩子，他拿了什么？不就一点儿草吗。这比掐死一个人好多了！老天爷！他不象您一样会算术，他还没学会加减乘除。您害得我们好苦。得了！您把我们叫做一群强盗。您挑拨我们的老爷——他是个好人——和我们这些善良老百姓之间的关系。……再没有比咱们这儿更好说话的村子了。咱们来看看：我们有年金收入吗？没见我们差不多是光着身子跑来跑去吗？穆什也是这样！我们睡觉有什么铺盖？每天早上用露水洗脸。除非有人羡慕我们呼吸的空气和我们喝的阳光，我实在看不出来我们身上还有什么可拿走的！……城里人坐在火炉边搞偷窃，这比到林子里捡树枝儿赚多了。戈贝坦先生来的时候差不多是赤条条一只虫，现在已经有二百万家当，不论是乡里的警察还是骑马的巡逻都管不着他。他才算得上是贼！还有那个苏朗日的税务官盖尔贝大爷，夜里到我们一个一个村子收了税款出去，可没有人找他要过一个小钱。这地方到处都是贼，难道不是吗？偷窃并没让我们发财呀。您说说是我们还是你们城里人不干活儿就能生活？”

　　“要是你们干活儿，你们就会有固定收入的，”神甫说，“上帝保佑干活儿的人。”

　　“我不想驳您的话，神甫，因为您比我学问大。您也许能给我解释清楚这件事儿。您瞧我这个人，不是吗？好吃懒做、游手好闲、只会喝酒，一无所能的富尔雄大爷，念过书，种过地，现在落到这么个倒霉的境地，不能自拔。好了，那么我和那个善良正直的尼斯龙大爷究竟有什么两样呢？他跟我一般大，是个七十岁的葡萄园工，锄地锄了六十年，每天早上天不亮就去上工，练出了铁板一样的身子骨，也练出了美好的灵魂！可我看他跟我一样穷。他的孙女贝齐娜在米旭太太家侍候人，而我的孙子穆什象空气一样自由自在……这可怜的老好人的德行得到报酬了吗？我的罪行受到惩罚了吗？他连葡萄酒味儿是什么样的都不知道，总是象圣徒一样清醒。他管埋葬死人，而我管让活人跳舞。他为了糊口象牛一样干活，而我整天寻欢作乐，象是魔鬼创造出来的快活家伙。我们两人年纪一般大，头发上雪花一般多，口袋里有什么也一个样儿。他敲钟，我供给他绳子。他是共和派，我什么派也不是。如此而已。农民不管您认为是好活还是赖活着，去的时候和来的时候一样，都是破衣烂衫，而你们是裹着绫罗绸缎。”

　　谁也没有打断富尔雄大爷的话，他可能是酒喝多了，滔滔不绝地讲；西比莱起初想要打断他的话，但是勃龙代一个手势使管家保持沉默。神甫、将军和伯爵夫人从作家的眼色里懂得，他要现场研究贫困问题，也许还要向富尔雄大爷报复一下。

　　“那您对穆什的教育是怎么想的呢？您为了要让他比您的女儿强，准备做些什么呢？”勃龙代问道。

　　“他根本不跟那孩子提到上帝，”神甫说。

　　“啊，神甫先生，我就是不跟他说要惧怕上帝，而是让他惧怕人！上帝是好的，照你们的说法，他答应给我们天堂，因为地上让阔人给占了。我跟他说：‘穆什，你得害怕监狱，因为上断头台就是从那儿走出去的。别偷东西，让别人给你东西！偷窃就会引你去杀人，杀人就会召来人间的法庭裁判，这才可怕呢。那法律就是让穷人睡不着觉来保障富人睡得安稳的。你得念书，念了书就会在法律的掩护下赚钱，象那位戈贝坦老先生一样。你也会当上管家的，怎么着！就象西比莱先生一样，伯爵先生让他从口粮里赚钱……总之要站到富人一边，富人桌子底下都可以捡到面包渣！’这就是我说的完善的、实实在在的教育。所以这个小捣蛋鬼总是跟法律站在一边儿……他会成器的，他将来会照顾我的。”

　　“您要把他培养成什么样的人呢？”

　　“先从佣人做起，”富尔雄答道，“因为他在主人身边就能学到家。好榜样能教给他把法律攥在手里去发财，象你们诸位一样！……要是伯爵先生把他放在马厩里，学着洗马，他会挺高兴的，因为他怕人，不怕牲畜。”

　　“您挺有头脑，富尔雄大爷，”勃龙代说，“您说得头头是道，也不无道理。”

　　“噢，我的好酒，不错，它是在大绿依酒馆，我的道理连同我的两个一百苏的银币都在那儿……”

　　“象您这样一个人怎么会落到这样穷困呢？因为在当今的制度下，一个农民吃苦只能怪自己，他是自由的，他可以发财。这跟以前不一样了。要是农民懂得存下一笔钱的话，他就可以找到等着出卖的地，买下它来，他就是土地的主人了！”

　　“我见过旧时代，也见到了新时代，尊贵的博学多才的先生，”富尔雄回答说，“牌子是换了，不错，可酒还是一个样儿！今天只不过是昨天的弟弟。请吧，请把这句话写在您的报纸上！我们真的解放了吗？我们还属于原来那个村子，那位老爷还在那儿，我管他叫劳动。我们锄头不离手，这就是我们的全部家当。不管是给老爷干活儿，还是为了付税钱干活儿，——我们大部分劳动所得都交了税——都得一辈子把生命化作汗水流光。”

　　“可您也可以选一门行当，到别处去试试运气，”勃龙代说。

梦远书城(guxuo.com)