农民(16)_巴尔扎克

十六

　　守林人让执达吏给洗着眼睛。执达吏一边给他包扎，一边仍在向他说明，从法律观点讲，他是会受到指摘的。

　　“那个臭娘儿们！她把我们搞得都快累死了，”瓦泰尔终于发话了，“她从昨天夜里就在林子里……”

　　大家动手把砍下的那段木头藏好之后，酒店很快就恢复了原样；于是通萨尔大模大样地走到门口。

　　“瓦泰尔小子听着！如果下次你再敢闯进我的住宅，回你话的可就是我的枪了，”他说，“今天你不过就是着了把灰；下回你看见的就可能是火。你根本不懂你这一行。经过这一场，你该觉得热了吧！要想喝杯酒，这儿有；你还可以看看我娘的柴捆，里头一丁点儿你疑心的木头也没有，全是小枝条。”

　　“流氓！……”守林人低声向执达吏说。这一番讽刺挖苦刺到他心里比那灰刺得他眼睛还厉害。

　　这时，原来派去找勃龙代的仆人夏尔出现在大绿依的门口。

　　“您怎么啦，瓦泰尔？”仆人问守林人。

　　“啊？”守林人一边揉着眼睛一边说，他刚才把睁着的两眼浸到小溪里冲洗来着，“这帮人我总有一天要跟他们算账，让他们诅咒他们第一次睁眼看东西的日子。”

　　“您要是这么理解，瓦泰尔先生，”通萨尔冷冷地说，“那您就会知道，我们勃艮第人可不是孬种！”

　　瓦泰尔走了。夏尔对猜这哑谜没多大兴趣，他向酒店里望了望。

　　“您上庄园里来吧，带着您的水獭，要是有的话。”他对富尔雄大爷说。

　　老头儿赶忙站起来跟着夏尔走了。

　　“那么，水獭在哪儿呢？”夏尔带着怀疑的神情笑着说。

　　“在这边儿，”老打绳工说着往图讷的方向走去。

　　图讷是一条小溪的名字，是磨坊和艾格庄多余的水汇成的。图讷沿着乡镇大道一直流入苏朗日的小湖，又从小湖流出来，哺养了苏朗日的磨坊和庄园的溪水，然后汇入阿沃讷河。

　　“在这儿呢，我给它脖子上拴了块石头，把它藏在艾格庄的水底了。”

　　老头儿一弯腰一起身之间，感到口袋里那一百苏的银币不在了，他口袋里很少留得住硬币，所以无论是满是空都很快察觉。

　　“啊，那些无赖！”他叫道，“我是猎水獭，他们可是猎老丈人！……他们把我赚的全拿光了，还说是为我好！咳，我还相信他们是为我好呢。要不是有可怜的穆什还能安慰安慰我这老日子，我真要跳河了。孩子是爹妈的祸害。夏尔先生，您还没结婚吧？可千万别结婚！自己撒下的坏种只能怪自己……我还以为可以买点麻屑了！可现在，全完了，我的麻屑！那位先生心眼儿好，给了我十法郎，好了，这会儿我的水獭价钱又要抬高了！”

　　夏尔对富尔雄大爷一向不相信，所以这次富尔雄一番真心的慨叹也被他当作是一种伏笔，用公文用语来说，是在准备一种“饰辞”。他不小心让这种疑心在微微一笑中泄露出来，那老奸巨滑的老头儿一下子就看出了。

　　“啊，行了，富尔雄大爷，注意点儿仪表吧！您呆会儿要跟夫人说话呢，”夏尔说，他注意到老头儿鼻子上和两颊有不少亮晶晶的红宝石。

　　“我懂得该怎么着，夏尔，不信你要是请我在下房吃一顿剩饭，外加一瓶西班牙酒，我就告诉你三句话，可以省得你在舞会上……”

　　“说吧，弗朗索瓦一定会接到老爷的命令给您一杯葡萄酒的。”仆人回答。

　　“一言为定？”

　　“一言为定。”

　　“好吧，你可以到阿沃讷桥底下跟我外孙女卡特琳谈情说爱；高丹爱她；他看见你了，傻小子嫉妒了。我说他傻，因为阔人才配有的那种感情庄稼人是不该有的。所以如果你在苏朗日联欢节那天到蒂沃利去同她跳舞，你足可以跳到不想跳了为止！……高丹又小气又坏，他可以打断你的胳膊，你还没法告他……”

　　“那代价太高了！卡特琳是个漂亮姑娘，不过还犯不上为她打断胳膊，”夏尔说，“高丹为什么要生气呢？别人都不生气。”

　　“啊，他爱她爱到想娶她的地步。”

　　“那她就该挨打受骂了！……”夏尔说。

　　“那要看情况，”老头儿说，“她象她妈，通萨尔从来不敢举手打她妈，因为他怕她一抬脚跑了。一个会活动的女人还是占便宜的……还有，跟卡特琳玩迭手游戏，尽管高丹厉害，也占不了上风。”

　　“拿着，富尔雄大爷，这儿是四十苏，要是咱们品尝不着阿里康特酒，就拿这个祝我健康吧。”

　　富尔雄大爷转过脸去把钱装进口袋，好不让夏尔看到他抑制不住的满意和讽刺的表情。

　　“卡特琳，”老头儿接着说，“是个骄傲的小荡妇；她特别喜欢马拉加酒，应该告诉她到艾格庄来找，傻瓜！”

　　夏尔天真地望着富尔雄大爷，无限钦佩，他决没猜到多派一个密探到庄里来，对将军的敌人有多大好处。

　　“将军现在高兴吗？”老头儿问道，“眼下农民挺平静的。他怎么说，他对西比莱还满意吗？”

　　“现在只有米旭跟西比莱先生过不去了；听说他要让将军辞掉他。”

　　“同行相妒！”富尔雄说，“我担保你愿意看到弗朗索瓦给辞退，好占他的位子成为听差头儿？”

　　“乖乖，他工钱有一千二百法郎呢，”夏尔说，“可是他是不能辞退的，他掌握将军的秘密……”

　　“就象米旭太太掌握伯爵夫人的秘密一样，”富尔雄接着说，一边侦察着夏尔，一直看穿他的眼睛。“孩子，你知道老爷和夫人各有各的卧室吗？”

　　“当然啦，要不是这样，老爷也不会这么爱夫人了。”夏尔答道。

　　“你还知道别的吗？”富尔雄问道。

　　该住嘴了，夏尔和富尔雄已经来到了厨房的窗外。

梦远书城(guxuo.com)