玛西米拉·多尼(29)_巴尔扎克

二十九

　　这一伙人又回到了弗洛里昂咖啡馆，那儿人声鼎沸，气氛热烈，客人们一见到男高音光临都安静下来了。亲王坐在开向长廊的一排窗户一端的角落里，阴沉沉的，目光呆滞，纹丝不动，显出绝望的神色，令人触目惊心。

　　“这个疯子简直不知道自己想要什么！”医生用法语对旺德拉明说，“居然在人间还会有这么一个人，他可以把一个玛西米拉·多尼与肉体完全分开，在心灵里，在理想的天地中占有她，但在尘世间，是没有任何力量能够创造出这样的境界的。他可以看见他的情妇永远崇高、纯洁，他能永远在内心听见我们刚才在海边听见的一切，永远生活在恋人炽烈的目光下，这个目光给了他金黄色的热烈氛围，这是提善在他的名画《圣母升天》里围绕着圣母铺设的氛围，是拉斐尔受到某种启示，为《耶稣变容图》首先创造的氛围，而现在这个人却一心想着糟蹋这首诗！在我的协助下，他将把自己肉体的爱情和精神的爱情融汇于这唯一的女人身上。总之，他将和我们一样去做，他将有一个情妇。他已经占有了一个神灵，可这不幸的人却要把这个神灵变成一个女性！我对您说，先生，他放弃了天堂，不过我不能担保，他是否将死于绝望。呵！女性的面庞哟，一张椭圆形的瓜子脸，又纯净又光彩，剪裁得是多么细腻！你们的容貌让人联想到一件件杰作，这是艺术战胜大自然的精品。你们天生的纤足慵倦无力；你们的体态轻盈，弱不经风，婀娜多姿；你们是贞洁的永不受孕的处女，我们情窦初开就觊觎你们，我们暗暗赞美，无望地崇拜着，执着地追求着；我们再也见不到你们了，可你们的微笑仍统治了我们一生，是哪一位纵欲者居然想把他们投进人间的泥淖之中的！啊，先生，太阳之所以普照大地、温暖人心，是因为它离我们有三千三百万法里之遥；科学向您启示说，倘若您走近它，会发觉它既不热也不亮，因为科学还是有点儿用处的，”他边望着卡帕拉雅边补充说道。

　　“作为一名法国医生，能这么说就算不错哩！”卡帕拉雅说着在外国人的肩膀上轻轻地拍了一下，“您方才对我们说的一番话正是欧洲对但丁和他的Bice①最不理解之处。”他继续说道，“是的，贝阿特丽克丝，这是一位理想的女人，诗人想象中的王后，圣女中的佼佼者，用泪水塑造而成，无穷的思念又把她神化，而得不到满足的欲望又使她青春永驻！”

　　①Bice，但丁的意中人贝阿特丽克丝（1265—1290）的爱称。

　　“亲王，”公爵凑近埃米里奥的耳朵说，“来与我们共进夜宵吧。如果有人从一个可怜的那不勒斯人手中把他的妻子和情妇抢走的话，这个人对可怜虫提出的任何要求都是不能拒绝的。”

　　这是一句纯属那不勒斯风格的俏皮话，并且说得轻松、幽默，埃米里奥听了莞尔一笑，他把胳膊让人挽着带走了。公爵早已派咖啡馆的一个侍者到了他家。梅米宫邸坐落在大运河靠救主圣母马利亚教堂附近，如步行去，则要绕过里阿尔托街，若乘贡多拉则可径直驶去；可是客人们不愿分路走，大家都想横穿威尼斯城。公爵行动不便，只得径自乘上他的贡多拉。

　　凌晨两点左右，倘若有谁路过梅米宫邸，便会看见从宫邸的每一扇百叶窗里都吐出了晕白的光，映照在大运河上；听见悦耳动听的《塞弥拉弥斯》序曲，这是由费尼斯剧院的乐队在石级下面为坦娣演奏的小夜曲。贵宾们都坐在三楼回廊里的餐桌旁。坦娣在阳台上唱着《塞维勒的理发师》中的一段，对大家表示感谢。这时，公爵的管家代表主人向每个可怜的艺术家施舍，并邀请他们次日光临晚餐。供养女歌唱家的大阔佬，和庇护男歌唱家的贵妇人对这套礼节是不可或缺的。在这样的情况下，就得赞助整个剧院。卡塔内奥做事豁达大度，他是演出主持人的出纳员，这次音乐节上，他已资助了两千埃居。他把宫邸的家具什物叫人从外地运来，请来一名法国厨师，又买来世界各国的名酒。因此，你不难设想，晚宴是多么丰盛奢侈了。亲王被安排在坦娣身旁，在整个晚宴进行时，他都强烈地感受到爱情之火向他扑来，在各种语言里，诗人都把它称之为“爱之矢”。玛西米拉的崇高形象黯然失色了，就如孤独的科学家心中有时会对上帝产生种种怀疑一样。坦娣看见自己为埃米里奥所爱，便自以为是世界上最幸福的女人；她自信能占有他，容光焕发，喜形于色，使她显得更加妩媚动人、光彩夺目，在座的每一位宾客在干杯时，都情不自禁地向她欠身表示敬意。

　　“公爵夫人比不上坦娣，”医生说道，他在西西里女人炽热的目光下，把自己的理论置之脑后了。

　　男高音歌唱家漫不经心地在吃着喝着，仿佛他愿意把自己的生命与头牌女伶的生命融为一体，从而失去了意大利歌唱家所特有的饕餮之欲。

　　“唱吧，小姐，”公爵用乞求的目光看着坦娣说道，“还有您，亲爱的第一男高音，把你们俩的歌声融合在优美的旋律之中吧。把在清唱剧里，光明来到时的C大调序曲再唱一遍吧，这样就可以使我的老朋友卡帕拉雅信服，和声比华彩经过句优越！”

　　“我要战胜她热恋着的亲王，因为她崇拜他，这已经暴露无遗啦！”热诺韦兹心里想着。

梦远书城(guxuo.com)