玛西米拉·多尼(15)_巴尔扎克

十五

　　法国人和公爵夫人愈谈愈起劲，后者话锋含蓄而雄辩；过了一会儿，意大利人接二连三退出，走进所有的包厢去散布消息。他们说，卡塔内奥公爵夫人才智超群，在有关意大利的问题上，把一个机灵的法国医生驳得体无完肤。这就是当晚的头号新闻。当法国佬看见惟有自己夹在亲王和公爵夫人中间之后，这才明白该让他俩单独留下，于是走了出去。玛西米拉微微点头致意，使他顿时觉得受到怠慢，如果他不能领会她的言语以及她的美貌的魅力的话，公爵夫人的这个表示很可能引起他的愤懑。在歌剧即将结束时，包厢里已经只剩下埃米里奥与卡塔内奥公爵夫人了，他俩彼此握紧了手，就这样听完了《塞维勒的理发师》终曲的二重唱。

　　“只有音乐才能表达爱情，”公爵夫人听着这两只欢乐的夜莺歌唱时，激动地说道。

　　埃米里奥的眼睛里涌出了泪花，玛西米拉典雅脱俗，容光焕发，再现了拉斐尔杰作里的圣女赛西尔的形象。她紧握着他的手，他俩的膝盖碰在一起，她的嘴唇仿佛接受了一个美妙的吻。亲王看见他的情妇鲜亮的脸颊洋溢着欢快的华彩，好似夏日在金色的庄稼上升起的一片霞光，他全身血液沸腾，心剧烈地在跳动。他以为听见了天使的银铃般的和声。倘如他能再次感受到昨晚在同样的时刻，可憎的克拉里纳激发起的情欲的话，他宁愿以生命来换取；可是，他现在甚至感觉不到肉体的存在。不幸的玛西米拉还天真地认为他是听了热诺韦兹的咏叹调才落下泪的哩。

　　“Carino，”她凑近埃米里奥的耳朵说，“正如在因果关系中因高于果一样，所有的爱情表现在你面前不都相形见绌了么？”

　　埃米里奥把公爵夫人送上贡多拉之后，就等着旺德拉明，打算和他一齐去弗洛里昂咖啡馆。

　　弗洛里昂咖啡馆是威尼斯一个五花八门的场所。商人在那里做生意，律师在这儿会见主顾解决最棘手的难题。弗洛里昂同时是一个交易所、一个剧场休息室、一个阅览室、一个俱乐部和一个告解座，非常适应当地办事简化的习俗，因此，有些威尼斯女人完全不知道她们的丈夫在做什么事情，因为倘若他们要写一封信，他们就去咖啡馆写。自然啦，弗洛里昂也是间谍的麇集之地，不过，他们的到来却砥砺了威尼斯的天才，因为他们可以在这块地方磨练他们往日以谨慎闻名的作风。许多人整天泡在弗洛里昂咖啡馆里。总之，弗洛里昂对某些人而言是必不可少的，以致在幕间休息时，他们也会暂时退出他们女友的包厢去那里转一圈，打听一下消息。

　　这一对朋友在迈尔塞里亚街区的小街上踽踽而行，沉默不语，因为周围的行人太多。可是，当他们踏上圣马可广场之后，亲王就说：“别急于去咖啡馆，再散散步，我有话对你讲。”

　　他叙述了与坦娣的艳遇以及他当前的境况。旺德拉明觉得埃米里奥的绝望近似于疯狂，便告诉他，如果他愿意让他全权与玛西米拉商谈，他可以治愈他。这一线希望来得正是时候，可以阻止埃米里奥在夜间投海自尽，因为当他想到女歌唱家时，便遏制不住要回到她那里去的强烈欲望。这一对朋友躲进弗洛里昂咖啡馆最不为人注目的一间客厅，去倾听里面几个不同凡响的人物的谈论，他们正在综述白天在威尼斯发生的种种事情。中心议题首先是拜伦爵士本人，威尼斯人对他是颇有微词的；接下去便谈到了卡塔内奥对坦娣的恋情，他们作了种种分析，也找不出原因所在；最后，又涉及到热诺韦兹的发迹、公爵夫人和法国医生之间的斗智。在谈话变得愈来愈热烈而且悦耳动听的当儿，卡塔内奥走进了客厅。他出于礼仪，极其自然而优雅地向埃米里奥深深致意，后者也神色庄重地回了礼。卡塔内奥环顾四周，想看看有无相识的人，他对旺德拉明瞟了一眼，并向他致意。接着，他向他的银行家，一个非常富有的贵族后裔致敬，最后，他又向这时正在讲话的那个人示意，此人是阿布丽济伯爵夫人的朋友，一个有名的音乐迷，他的身世如同弗洛里昂的常客一样，都是完全不为人所知的，他对此也是秘而不宣，深藏不露，人们只知道他在弗洛里昂披露的那点儿事情。

梦远书城(guxuo.com)