莫黛斯特·米尼翁(47)_巴尔扎克

四十七

　　梅西奥见莫黛斯特作了一个手势，便风度潇洒地说道：

　　“我所表达的诗意，他都藏在心里。我之所以当着他的面这样说，那是因为他简直象修女一样谦虚。”

　　“好了，好了，”拉布里耶尔手足无措地说，“亲爱的老兄，你这样子，简直跟母亲想给女儿找婆家一样。”

　　“先生，”夏尔·米尼翁向卡那利发问，“您怎么会想到要成为一位政治家的呢？”

　　“对于诗人来说，这简直就是认输，”莫黛斯特说，“政治是谋求实利的人的出路……”

　　“啊，小姐！如今，政治讲坛是世界上最大的舞台，它代替了往日骑士的狭小天地；象往日军队是所有勇敢者的荟萃之地一样，政治讲坛也将是群英荟萃之处。”

　　卡那利跨上他的战马驰骋起来，大谈特谈政治生活，讲了足足有十分钟。什么“诗歌是政治家的先导”呀，“当今，演说家已成为高尚的普及家，传播思想的牧师”呀，什么“诗人能给自己的国家指出未来的道路，难道他就不再是诗人了么？”呀，他引用夏多布里昂的例子，认为总有一天人们会意识到，夏多布里昂在政治方面要比他在文学方面的成就还要重大。他还说什么“法兰西政治讲坛即将成为人类的灯塔”，“现在，口头的斗争已经代替了往昔战场上的争斗”，“议会的某一次会议抵得上奥斯特利茨战役①，演说家的表现足以与将军们媲美，他们在议会里也和将军在战场上一样会丢掉性命，灰心丧气，损兵折将，他们在议会累得精疲力尽，不亚于将军们打仗弄得精疲力尽”，“发言难道不是一个人可以容许自己进行的一种最可怕的挥霍吗，它所挥霍的是生命的津液呀”，等等等等，不一而足。

　　①一八〇五年十二月二日，拿破仑在奥斯特利茨（今捷克斯洛伐克的斯拉夫科夫市）大破俄奥联军，史称奥斯特利茨战役。

　　这一即兴演说，由时髦的老生常谈构成，但又披上了华丽的辞藻和新鲜词汇的外衣，其目的是要证明，卡那利男爵有朝一日大概会成为政治讲坛上的名人。这篇演说使公证人、哥本海姆、拉图奈尔夫人和米尼翁夫人都产生了深刻的印象。

　　莫黛斯特好象是在看戏，而且对演员怀着热情，与坐在她前面的爱乃斯特完全一样。这些句子，审核官简直可以倒背如流，但是他通过少女的眼光倾听着，对她爱得发狂。在阅读莫黛斯特的信件和给她写信的时候，他在头脑中创造了各种不同的莫黛斯特形象。对这位真正钟情的人来说，现在，真正的莫黛斯特已经使那些想象中的莫黛斯特黯然失色了。

　　卡那利已事先定好了这次拜访的时间长短，他不愿意给他的赞美者留下腻烦的工夫。拜访结束时，夏尔·米尼翁先生邀请他们下星期一来家进晚餐。

　　“到那时候我们就不住在木屋别墅了，”德·拉巴斯蒂伯爵说，“现在这里又成了杜梅的住宅。我要回到原来的住宅去。

　　刚才在我的朋友拉图奈尔家里，我已经与维勒干先生签订了定期赎买合同，六个月为期……”

　　“但愿你刚才借给维勒干的那笔钱，他不会来还给你……”杜梅说。

　　“到了那边，”卡那利说道，“您的住宅就与您的财富比较相称了……”

　　“是与人家猜测的我的财富比较相称，”夏尔·米尼翁迅速地回答。

　　“这位圣母马利亚，”卡那利向莫黛斯特转过身，迷人地鞠了一躬，说道，“若是没有一个与她天仙般的完美相称的环境，岂不是莫大的不幸么！”

　　卡那利关于莫黛斯特所说的话，就是这么一句，因为他早已打定主意故意不看她，故意装出自己是一个根本没想到要结婚的人。

　　“啊，我亲爱的米尼翁夫人，他多么有风趣啊！”待到两位巴黎人将花园的黄沙踩在脚下发出沙沙声响时，公证人老婆说道。

　　“他是不是有钱？问题的关键在这儿，”哥本海姆应声说道。

　　莫黛斯特俯在窗口，不放过伟大诗人的每一个动作，对爱乃斯特·德·拉布里耶尔看都不看一眼。待到米尼翁返回客厅，待到四轮马车拐弯时，两位朋友最后向莫黛斯特招了一下手。莫黛斯特回到原来的位置上以后，大家就热烈地讨论起来，就象外省人第一次见到巴黎人以后对他们进行评论一般。拉图奈尔夫人、莫黛斯特和她母亲三人组成大合唱，对卡那利交口称赞。哥本海姆则反复说着那句话：“他是不是有钱？”

　　“有钱？”莫黛斯特回答，“嗨！这有什么关系？德·卡那利先生是注定要在国家中占据高位的人，你们没看出来吗？他有的东西胜过财富，他拥有的是获得财富的手段。”

　　“他将来会当大臣或者大使，”米尼翁先生说。

　　“不管怎么说，纳税人大概也得支付自己的葬礼费用，”矮小的拉图奈尔说道。

　　“那是为什么呢？”夏尔·米尼翁问。

　　“我看他这个人会把所有钱财都吞掉，所谓赢得财富的手段，不过是莫黛斯特小姐慷慨相赠的美名罢了。”

　　“诗人将莫黛斯特当成是圣母马利亚，莫黛斯特怎能对他不慷慨呢？”小个子杜梅说道，他仍然保持着原来对卡那利产生的反感。

　　自从米尼翁先生归来以后，拉图奈尔和杜梅任凭自己一次下十法郎的赌注，这下子哥本海姆更是每次非布置好惠斯特牌桌不可了。

　　“喂，我的小天使，”父亲在窗台边对女儿说道，“你得承认爸爸考虑周到了吧！如果你今天晚上就吩咐从前给你做衣服的巴黎裁缝做衣裳，吩咐各商店送东西来的话，一个星期之内，你就可以以继承人光彩夺目的姿态出现了；同时我也有时间把全家在原来的住宅里安顿下来。你有一匹漂亮的小马，别忘了给自己做一身骑马装，国王马厩总管应当受到这种关切……”

　　“特别是我们有许多客人要一道去散步，”莫黛斯特说，她的面颊上又显出健康的气色。

　　“那个秘书没说什么话，”米尼翁夫人说道。

　　“那是个小笨蛋，”拉图奈尔夫人回答，“诗人对所有的人都很关切。他懂得就租小楼问题感谢拉图奈尔的照应，他对我说，看来拉图奈尔先生征求了一位妇女的审美意见。那另外一个人呢，呆在那里，面色阴沉象个西班牙人，两眼直勾勾的，那样子好象恨不得把莫黛斯特吞下去。他要是那么瞧我，非叫我害怕不可。”

　　“他的音色不错，”米尼翁夫人指出。

　　“他以前到勒阿弗尔来，一定是为诗人了解米尼翁家族的情况的，”莫黛斯特偷眼望着她父亲说，“我们从前在教堂里看见的确实是他。”

　　这么解释爱乃斯特的勒阿弗尔之行，杜梅夫人、拉图奈尔夫人和拉图奈尔先生都表同意。

　　“爱乃斯特，你知道吗？”刚走出木屋别墅二十步，卡那利就大喊大叫起来，“我在巴黎上流社会里，没看见一个待嫁姑娘可以与这个可爱的姑娘相比！”

　　“唉！这就行了，”拉布里耶尔心酸地回答，“她爱你，或者说，她会爱上你。你的名气已经使事情成功了一半。简而言之，一切都已为你安排停当。下次你自己去吧！莫黛斯特对我蔑视到了极点，她是对的。我何必要自己找罪受，去赞美、向往、爱慕我永远不可能拥有的东西呢！”

　　卡那利安慰了拉布里耶尔几句，话语里流露出他重新实践了恺撒名句①的得意心情。然后卡那利又表示他想要和德·绍利厄公爵夫人一刀两断。拉布里耶尔受不了这场谈话，借口要去欣赏夜景，让马车停下，自己下了车。他象疯子一样朝海边跑去，在那里一直呆到晚上十点半。他好象精神错乱一般，一会儿疾走如飞，自言自语，一会儿又站住不动或者坐下，倒叫两个值勤的海关人员惴惴不安起来，可他自己一点也没发觉。

　　①指恺撒向国人告捷的名句：Veni，Vidi，Vici，意为：我来了，看见了，战胜了。

梦远书城(guxuo.com)