莫黛斯特·米尼翁(35)_巴尔扎克

三十五

　　“你要害死你的母亲了，小姐！”杜梅回答道。他走出客厅，赶快将妻子叫来。

　　“再见，老伴，”布列塔尼人拥抱着那娇小的美国女人说，“你快去救母亲，我马上去救女儿！”

　　他留下莫黛斯特和杜梅夫人在米尼翁夫人身边守护，自己很快作好了出门的准备，下山到勒阿弗尔去。一小时以后，他已经坐在邮车上。只有激情或金融、商业上的利害得失才能使车轮转动得这样快。

　　经过莫黛斯特的精心护理，米尼翁夫人很快就苏醒过来。

　　她在女儿搀扶下上楼回房。只剩下她们母女二人时，米尼翁夫人并没有其他的谴责之辞，她只是说：

　　“不幸的孩子，你这是干的什么事啊？为什么要瞒着我呢？

　　难道我那么严厉吗？……”

　　“唉！我正要源源本本告诉你呢！”少女流着泪回答道。

　　她向母亲讲述了一切，给母亲读了来往的书信。她花了半天的时间，将自己诗一般的爱情玫瑰花，一瓣一瓣地摘下来，撒在心地善良的德国女人心上。待到知心话吐露完毕，待她看到待人十分宽厚的盲人嘴唇上几乎浮起一丝微笑时，她痛哭流涕地扑到母亲身上。

　　“啊，母亲！”她泣不成声地说，“你的心多么善良，多么充满诗情！你的心就象上帝精心加工的上等瓷瓶，专门用来容纳纯洁、专一、美好，使整个生命得到充实的爱情！……我要仿效你，在世界上只爱我丈夫一个人。你一定明白，我此刻洒下的泪水，沾湿了你的双手，这是多么辛酸的眼泪……这只五彩缤纷的蝴蝶，这个你的女儿怀着母爱精心哺育的双重美好的灵魂，我的爱情，我神圣的爱情，这充满活力、生机勃勃的秘密，现在落入了凡人手中。他们就要撕破这蝴蝶的翅膀，撕破蒙在这爱情上的面纱了。他们可悲的借口是要开导我，是要知道这个天才人物是否象一个银行家一样循规蹈矩；我的梅西奥是否能够将收入积攒起来，他是不是有什么私情要切断，他在布尔乔亚眼中是否有罪，干了什么年轻人的荒唐事；其实这种事之于我们的爱情，正如一片乌云之于太阳……他们会干出什么事来呢？你摸摸我的手，我在发烧！他们会把我折磨死的……”

　　莫黛斯特突然打起致命的寒战来。她只好上床躺下。这叫她母亲、拉图奈尔夫人和杜梅夫人好不惊慌。杜梅中尉去巴黎的期间，她们一直守护着她。按照事情发展的规律，这场戏暂时转移到了巴黎。

　　审核官爱乃斯特·德·拉布里耶尔读到莫黛斯特的信，沉醉在无边的欢乐之中。象他这样真正毫无奢望的人，特别是那些深知自己的价值却既得不到爱情，也不被人赏识的人，一定很能理解他这种情感。他那位年轻、天真而又狡猾的情人，开始时觉得他聪明、心灵崇高，现在又觉得他长得也很漂亮了。这一恭维是最高的恭维。为什么呢？无疑，美，这是大师在倾注了自己心血的作品上最后签的名，这是天意的表露。在不美的地方看到了美，难道这不是着迷的眼光的巨大威力创造了美，难道这不是爱情中最关键的字眼么？难怪可怜的审核官，就象作品受到欢迎时作者感到欣喜若狂一样，大叫起来：

　　“终于有人爱上我了！”

　　一个女人，不管她是交际花还是少女，冒出“你很漂亮！”

　　这句话时，哪怕这是虚情假意的话，一个男子如果朝这句话所包含的巧妙的毒素打开自己厚厚的脑壳，那么，一种永恒的联系就会将他与这个可爱的说谎女人拴在一起，就会将他拴在这个诚实的或者滥污的女人身上。于是，她成了他的整个世界，他渴望着证实这一点。哪怕他是一个王子，对这件事也永远不会厌烦！爱乃斯特在房间里骄傲地踱来踱去，在镜子前正面、侧面、半侧面地照来照去。他试图给自己挑出点毛病。可是一个魔鬼般令人信服的声音对他说：“莫黛斯特说得对！”于是他又回来看信，将信重读一遍。他仿佛看见他那天仙一般的金发女郎就在眼前，他跟她说起话来！他正在沉醉之中，忽然一个可怕的念头涌上来，给了他一击：“她以为我是卡那利，而且她又是百万富翁！”他的整个幸福顿时垮台，就象一个夜游症患者，睡梦中爬到了房顶上，一有响动，向前一迈，滚下房顶，摔到地上，粉身碎骨了。

　　“如果没有诗人大名鼎鼎的光环，她就会觉得我丑陋不堪了！”他大叫一声，“我陷入了多么可怕的境地啊！”

　　拉布里耶尔确实是他信中描写的那种人。正象他所显示出来的那样，他心地太高尚、太纯洁了。对于事关荣誉的问题，他是毫不犹豫的。他立即决定，莫黛斯特的父亲如在巴黎，就去向他坦白一切，并且将他和卡那利开这个巴黎式玩笑引起的严重后果告知卡那利。对于这个高尚正直的年轻人来说，莫黛斯特的大量财产是一个决定性的因素。他尤其不愿意被怀疑为利用这场书信往来骗取一笔嫁妆。他与莫黛斯特通信时，在他这方面，完全是真心诚意的。他从尚特蕾娜街自己的住所出发，去银行家蒙日诺府的路上，泪水涌上了他的眼睛。这位银行家的财产、姻亲和各种关系户头，有一部分就是他的保护人，那位首相帮忙的结果。

　　就在拉布里耶尔向蒙日诺银号的老板讨教，打听他自己的奇特处境需要了解的各种情况时，卡那利家中出现了一个戏剧性的场面，这是看到前中尉突然动身便可以预料到的。

　　杜梅是帝国军校的真正士兵，他那布列塔尼人的热血一路上都在沸腾。在他想象中，一个诗人必是一个无足轻重的怪物，一个玩弄叠句的小丑，住在阁楼上，穿着每一条衣缝都已发白的黑呢衣服，靴子有时没有鞋底，内衣毫无特色，用手指头抠鼻子；不象比查那样在纸上划来划去的时候，就总是一副心不在焉的样子。他走进诗人居住的漂亮公馆，看见院子里有一个仆役在擦洗马车，远远看见在光彩夺目的餐厅中还有一个仆役穿得跟银行家一样气派。这时，他脑海中、心中沸腾的念头，好象给泼了一瓢冷水。他向那位青年马夫问话，青年马夫叫他去问那餐厅中的仆役。这个仆役一面打量着他，一面回答说，男爵先生不见客。

　　“男爵先生今天要去行政法院开会，”那仆役最后说道。

　　“这里可是诗歌作者卡那利先生府上？”杜梅问道。

　　“德·卡那利男爵先生正是您说的那位伟大诗人，”贴身佣人回答道，“可他同时也是行政法院的审查官和外交部的随员。”

　　杜梅本是来扇那个“舞文弄墨的家伙”（用他表示蔑视的字眼来说）耳光子的，万万没想到，人家原来是一位国家高级官员。他等待着卡那利接见的客厅，非常豪华，光彩炫目。

　　卡那利的一件黑色礼服，贴身佣人忘了拿走，放在一张椅子上，衣服上那个挂勋章用的十字形小别针闪闪发光，引起老杜梅的沉思。很快，他的视线又被一只光芒四射、做工精细的镀金银杯所吸引。银杯上刻着：“公主赠”几个字，使他大吃一惊。然后，在与此相对的位置上，他又看见一个塞夫勒瓷瓶，嵌在一个底座上，上面镌刻着：“王太子夫人赠”几个字。这无言的提醒使杜梅恢复了理智。这时，贴身佣人正在向主人请示，是否愿意接见一个陌生人，这个人名叫杜梅，是专程从勒阿弗尔前来拜访他的。

　　“这人什么样？”卡那利问道。

　　“穿戴整齐、佩带勋章。”

　　卡那利作了一个手势，表示同意。贴身男仆见了，立刻走出来，回到客厅，通报道：

梦远书城(guxuo.com)